Nu Pára – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2 |
|
fala /ˈfa.lɐ/ A1 |
|
para /ˈpa.ɾɐ/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
sufri /suˈfɾi/ A2 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1 |
|
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1 |
|
sol /sɔl/ A1 |
|
lus /luʃ/ A1 |
|
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1 |
|
mori /ˈmo.ɾi/ A2 |
|
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1 |
|
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1 |
|
calor /kɐˈloɾ/ A2 |
|
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1 |
|
kré /kɾɛ/ A1 |
|
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1 |
|
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Di kabeça ka sa briga
➔ Negación con Aspecto Progresivo
➔ Esta línea muestra la negación de una acción en progreso. La palabra "ka" es el marcador de negación general que se coloca antes del verbo. "sa" indica una acción en curso, similar a la forma "-ing" en inglés. Así, "ka sa briga" significa "no está peleando."
-
Coração sa ta binta
➔ Aspecto Progresivo
➔ Esto ilustra el aspecto progresivo en Kriolu, indicando una acción que está sucediendo actualmente. "Sa ta" es una construcción común para esto, formada por el auxiliar "sa" (del portugués 'estar' - ser/estar) y "ta" (que indica acción continua) seguido del verbo principal. Así, "sa ta binta" significa "está latiendo/palpitando."
-
Nu mesti fala
➔ Verbo Modal e Infinitivo
➔ Esta frase demuestra el uso del verbo modal "mesti" (que significa "necesitar" o "deber") seguido directamente por un verbo en su forma infinitiva ("fala" - hablar). Esta estructura es equivalente a "debemos hablar" o "necesitamos hablar" en español.
-
Nu mesti para di briga
➔ Verbo Frasal 'para di' con Equivalente de Gerundio
➔ Esta oración utiliza el verbo frasal "para di" (dejar de, parar de hacer algo), donde "para" significa "parar" y "di" actúa como preposición que lo une a la acción que se detiene. "Briga" aquí se refiere al acto de pelear. Se combina con el verbo modal "mesti" (deber/necesitar).
-
Pa nu ka danha nha miga kré
➔ Cláusula de Propósito con Negación
➔ Esta línea utiliza "pa" para introducir una cláusula de propósito o intención, que significa "para" o "a fin de que." La negación "ka" se coloca antes del pronombre sujeto "nu" (nosotros) y el verbo "danha" (dañar), indicando que el propósito es *no* hacer algo.
-
Sem bu abraços
➔ Preposición y Determinante Posesivo
➔ Esta frase combina la preposición "sem" (sin) con el determinante posesivo "bu" (tu, singular informal), que precede al sustantivo "abraços" (abrazos). Esta estructura indica falta o ausencia.
-
Nu ka krefika
➔ Negación Simple
➔ Esta línea muestra la estructura de negación básica en Kriolu. El marcador de negación "ka" se coloca directamente antes del verbo "krefika" (una contracción común en Kriolu de "kre fika," que significa "querer quedarse" o "querer permanecer"). Esto indica "no queremos quedarnos" o "no nos quedaremos/permaneceremos."
-
Dipos kin coxa
➔ Conjunción Temporal y Contracción de Pronombre Sujeto
➔ Esta línea presenta "dipos" (después), actuando como una conjunción temporal. Le sigue "kin," que es una contracción común de "ki n'" (donde "ki" es una conjunción como "cuando," y "n'" es la forma contraída del pronombre singular de primera persona "eu"/"yo"). Así, "kin coxa" significa "cuando cojeo" o "después de que estoy débil."
-
Bo é sol ki ta kenta
➔ Verbo 'ser', Pronombre Relativo y Aspecto Habitual/Progresivo
➔ Esta oración utiliza el verbo "é" (es), que es la forma de tercera persona singular del verbo "ser" (ser/estar). "Ki" actúa como un pronombre relativo, similar a "quien," "que," o "el/la/lo que," introduciendo una cláusula subordinada. "Ta kenta" usa "ta," otro marcador de aspecto común en Kriolu que indica una acción habitual o continua ("está calentando" o "calienta").
-
Nha vida ganha agora
➔ Determinante Posesivo y Verbo en Presente
➔ Esta frase muestra el uso de "nha" (mi), un determinante posesivo que precede al sustantivo "vida" (vida). "Ganha" es el verbo "ganar/obtener" en tiempo presente. Los verbos en Kriolu a menudo tienen formas simples o invariantes, lo que hace que el presente sea sencillo.