IS IT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Is it the fucks that I don't give?

¿Será que no me importa nada?

Is it the men that I don't miss?

¿Serán los hombres que no extraño?

Is this song why we get along?

¿Es esta canción por lo que nos llevamos bien?

Or am I coming on a little strong?

¿O es que soy un poco intensa?

Is it the way this dress unzips?

¿Será la forma en que este vestido se abre?

Is it the girls that I came with?

¿Serán las chicas con las que vine?

'Cause the more that you tell me "Don't"

Porque cuanto más me dices "no",

It's the more that you turn me on

Más me enciendes.

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Leave you alone with your eyes on me, no

Dejarte solo con tus ojos sobre mí, no.

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Bailar sola no me queda bien, sí.

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Leave you alonе with your eyes on me, no

Dejarte solo con tus ojos sobre mí, no.

I can't lеave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Bailar sola no me queda bien, sí.

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right with you?

¿Quiera hacer las cosas bien contigo?

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right?

¿Quiera hacer las cosas bien?

Is it the cup when it leaves my lips?

¿Será la copa cuando deja mis labios?

That got me thinking things like this (Like)

Lo que me hace pensar cosas así (Así).

Like what it's like when you take me home

Como lo que es cuando me llevas a casa,

And what it's like when you take it off

Y lo que es cuando te lo quitas.

Is it the idea that I like?

¿Es la idea lo que me gusta?

Or do I really wanna make you mine?

¿O realmente quiero hacerte mío?

Or do we leave it all on the floor?

¿O lo dejamos todo en el suelo?

Either way I need a little more

De cualquier manera necesito un poco más.

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Leave you alone with your eyes on me, no

Dejarte solo con tus ojos sobre mí, no.

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

Bailar sola no me queda bien, sí (En mí).

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

Dejarte solo con tus ojos sobre mí, no (Sí).

I can't leave, I can't leave

No me puedo ir, no me puedo ir,

Dancing alone don't look right on me, yeah

Bailar sola no me queda bien, sí.

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right with you?

¿Quiera hacer las cosas bien contigo?

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right with you?

¿Quiera hacer las cosas bien contigo?

...

...

Leave, I, I can't leave, no

Ir, yo, no puedo irme, no.

Leave, I, I, leave, no

Ir, yo, yo, ir, no.

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right with you?

¿Quiera hacer las cosas bien contigo?

Is it wrong that I wanna get right

¿Está mal que quiera hacer las cosas bien?

Wanna get right with you?

¿Quiera hacer las cosas bien contigo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - irse, partir verb - dejar, abandonar
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, cierto adjective - justo, adecuado adverb - correctamente, bien
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto, equivocado adjective - injusto, inmoral
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener, conseguir verb - volverse, ponerse
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, a solas adverb - solo, sin ayuda
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar noun - baile, danza
look /lʊk/ A1	verb - mirar verb - parecer
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte, robusto adjective - potente, influyente
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestirse
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - descomprimir (con cremallera)
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, voltear verb - girar, doblar verb - convertirse en, excitar
cup /kʌp/ A1	noun - taza, copa
lips /lɪps/ A1	noun - labios
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, casa adverb - a casa, en casa
take /teɪk/ A1	verb - tomar, coger verb - quitar, sacar verb - llevar, transportar
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idea, sugerencia noun - concepto, impresión
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo noun - piso, planta
fucks /fʌks/ C1	noun - (argot vulgar) una pizca de interés o preocupación (usado típicamente en negación, ej. 'no dar ningún fuck' significa no importar en absoluto)

Estructuras gramaticales clave

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ Oración Hendida (It is... that...)

  ➔ Esta estructura se utiliza para enfatizar una parte particular de la oración. Aquí, "the fucks" se enfatiza como la posible razón de algo. La cláusula "that" introduce una cláusula relativa definitoria.

• Is this song why we get along?

  ➔ Cláusula Relativa con "why"

  ➔ La palabra "why" actúa aquí como un adverbio relativo, introduciendo una cláusula relativa que explica la razón de algo. En esta oración interrogativa, pregunta sobre la razón ("why") por la que se llevan bien.

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ Verbo Frasal: "come on"

  ➔ El verbo frasal "come on" aquí significa actuar de una manera que sugiere coqueteo o ser demasiado asertivo, especialmente en un contexto romántico o sexual. "A little strong" indica el grado de este comportamiento.

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ Estructura comparativa paralela (The more... the more...)

  ➔ Esta estructura muestra una correlación directa entre dos acciones o estados que aumentan (o disminuyen). A medida que una cosa sucede/aumenta, la otra también lo hace.

• I can't leave, I can't leave

  ➔ Verbo Modal "can't" + Infinitivo sin "to" (Expresando incapacidad/imposibilidad)

  ➔ El verbo modal "can't" (cannot) se utiliza para expresar la incapacidad o imposibilidad de realizar una acción. Aquí, el hablante está expresando su incapacidad para "leave".

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ La forma "-ing" de un verbo, un gerundio, funciona como un sustantivo en esta oración, actuando como el sujeto del verbo "look". Se refiere al *acto* de bailar. Tenga en cuenta el uso informal de "don't" en lugar de "doesn't".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + Adjetivo + Cláusula That" (Expresando juicio/opinión)

  ➔ Esta estructura común se utiliza para expresar una opinión o juicio sobre una situación o acción descrita en la cláusula "that". Aquí, el hablante pregunta si su deseo ("I wanna get right") es "wrong".

• That got me thinking things like this

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Gerundio (V-ing)

  ➔ Esta estructura indica que algo o alguien causó o influyó en otra persona para que comenzara a hacer algo. "That" se refiere a la acción/evento precedente, que hizo que "me" comenzara a "thinking".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ Contracción Informal "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal común de "want to". Aunque muy común en el inglés hablado y en las letras de canciones, generalmente se evita en la escritura formal. Indica un deseo de "get right" (que puede significar aclarar o intimar).