Mostrar bilingüe:

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non Nos cruzamos cerca de Matignon, y Cupido no dijo que no 00:09
J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon Hice la mitad del camino, un poco como el puente de Aviñón 00:15
Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier Con una rodilla casi en el suelo, yo que era un hombre tan orgulloso 00:19
Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire Nunca me vine abajo, cuando decías que no había nada que hacer 00:24
This is love Esto es amor 00:28
C'est l'amour avant tout Es el amor ante todo 00:29
This is love Esto es amor 00:30
Et c'est l'amour qui prend tout Y es el amor el que lo abarca todo 00:31
This is love Esto es amor 00:33
Et c'est l'amour qui rend fou Y es el amor el que enloquece 00:34
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 00:37
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 00:39
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 00:41
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 00:44
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 00:46
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 00:48
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 00:50
Do you love me ? ¿Me amas? 00:53
Do you love ? ¿Amas? 00:55
Alors maint'nant tu penses à moi ? Entonces, ¿ahora piensas en mí? 00:56
Parlons de toi et d'ton caractère Hablemos de ti y de tu carácter 00:59
On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père Se puede decir que no me perdonaste, me comparaste con tu padre 01:41
Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée Habría que bajar el balón, pero la señorita está demasiado enojada 01:45
Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes Después del verano no es invierno, ya no escucho tus tonterías 01:50
This is love Esto es amor 01:54
C'est l'amour avant tout Es el amor ante todo 01:55
This is love Esto es amor 01:56
Et c'est l'amour qui prend tout Y es el amor el que lo abarca todo 01:57
This is love Esto es amor 01:59
Et c'est l'amour qui rend fou Y es el amor el que enloquece 02:00
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 02:03
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 02:05
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 02:07
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 02:10
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 02:12
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 02:14
Do you love me ? oh oh ¿Me amas? oh oh 02:17
Do you love me ? ¿Me amas? 02:19
Do you love ? ¿Amas? 02:21
J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer Vuelvo a ti sin gritar, vuelvo a ti sin llorar 02:23
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé Porque mi ego se ha ido, se ha ido, se ha ido 02:27
J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer Vuelvo a ti sin gritar, vuelvo a ti sin llorar 02:32
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé Porque mi ego se ha ido, se ha ido, se ha ido 02:36
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 03:38
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 03:40
Do you love me ? do, love ¿Me amas? ¿Amas? 03:43
Do you love me ? do you love ¿Me amas? ¿Amas? 03:45
Do you love me ? ¿Me amas? 03:47

DO YOU LOVE ME ? – Letras bilingües Francés/Español

Por
GIMS
Álbum
DO YOU LOVE ME ? - Single
Visto
182,389
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Francés]
[Español]
On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non
Nos cruzamos cerca de Matignon, y Cupido no dijo que no
J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon
Hice la mitad del camino, un poco como el puente de Aviñón
Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier
Con una rodilla casi en el suelo, yo que era un hombre tan orgulloso
Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire
Nunca me vine abajo, cuando decías que no había nada que hacer
This is love
Esto es amor
C'est l'amour avant tout
Es el amor ante todo
This is love
Esto es amor
Et c'est l'amour qui prend tout
Y es el amor el que lo abarca todo
This is love
Esto es amor
Et c'est l'amour qui rend fou
Y es el amor el que enloquece
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ?
¿Me amas?
Do you love ?
¿Amas?
Alors maint'nant tu penses à moi ?
Entonces, ¿ahora piensas en mí?
Parlons de toi et d'ton caractère
Hablemos de ti y de tu carácter
On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père
Se puede decir que no me perdonaste, me comparaste con tu padre
Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée
Habría que bajar el balón, pero la señorita está demasiado enojada
Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes
Después del verano no es invierno, ya no escucho tus tonterías
This is love
Esto es amor
C'est l'amour avant tout
Es el amor ante todo
This is love
Esto es amor
Et c'est l'amour qui prend tout
Y es el amor el que lo abarca todo
This is love
Esto es amor
Et c'est l'amour qui rend fou
Y es el amor el que enloquece
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ? oh oh
¿Me amas? oh oh
Do you love me ?
¿Me amas?
Do you love ?
¿Amas?
J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer
Vuelvo a ti sin gritar, vuelvo a ti sin llorar
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé
Porque mi ego se ha ido, se ha ido, se ha ido
J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer
Vuelvo a ti sin gritar, vuelvo a ti sin llorar
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé
Porque mi ego se ha ido, se ha ido, se ha ido
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do, love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ? do you love
¿Me amas? ¿Amas?
Do you love me ?
¿Me amas?

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

amour

/a.muʁ/

A1
  • noun
  • - amor; sentimiento profundo de afecto o apego

fier

/fjɛʁ/

B1
  • adjective
  • - orgulloso; que siente una justa satisfacción por algo o alguien

démonter

/de.mɔ̃.te/

B2
  • verb
  • - no inmutarse, no perder la calma (a menudo en negativo: 'ne pas se démonter' significa no perder la compostura)

prendre

/pʁɑ̃dʁ/

A1
  • verb
  • - tomar, coger, apoderarse (en contexto: 'l'amour qui prend tout' significa el amor que lo toma todo)

rendre

/ʁɑ̃dʁ/

A1
  • verb
  • - hacer (a alguien/algo algo), devolver (en contexto: 'l'amour qui rend fou' significa el amor que vuelve loco)

fou

/fu/

A2
  • adjective
  • - loco; que ha perdido la razón

penser

/pɑ̃.se/

A1
  • verb
  • - pensar; formar ideas en la mente

caractère

/ka.ʁak.tɛʁ/

B1
  • noun
  • - carácter; conjunto de rasgos morales y psicológicos de una persona

rater

/ʁa.te/

B1
  • verb
  • - fallar, perder, estropear (en contexto: 'tu m'as pas raté' significa 'no me perdonaste/realmente me diste con todo')

comparer

/kɔ̃.pa.ʁe/

B1
  • verb
  • - comparar; examinar dos o más cosas para encontrar semejanzas y diferencias

père

/pɛʁ/

A1
  • noun
  • - padre; progenitor de sexo masculino

fâché

/fɑ.ʃe/

A2
  • adjective
  • - enfadado, enojado; que siente cólera, disgusto

balivernes

/ba.li.vɛʁn/

C1
  • noun
  • - tonterías, sandeces; proposiciones fútiles, ineptas, sin interés

revenir

/ʁə.və.niʁ/

A1
  • verb
  • - volver, regresar; ir de nuevo, regresar al punto de partida

crier

/kʁi.je/

A2
  • verb
  • - gritar; emitir un sonido fuerte y penetrante con la voz

pleurer

/plø.ʁe/

A2
  • verb
  • - llorar; derramar lágrimas, generalmente por emoción

égo

/e.ɡo/

B2
  • noun
  • - ego; la representación que uno tiene de sí mismo; el 'yo'

croiser

/kʁwa.ze/

B1
  • verb
  • - cruzarse, encontrarse (por casualidad); encontrarse con alguien por azar

chemin

/ʃə.mɛ̃/

A2
  • noun
  • - camino, vía; ruta abierta para ir de un lugar a otro

moitié

/mwa.tje/

A2
  • noun
  • - mitad; una de las dos partes iguales de un todo

Estructuras gramaticales clave

  • On s'est croisés près de Matignon

    ➔ Verbo Pronominal (Recíproco) en Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

    ➔ El verbo "se croiser" significa "cruzarse" o "encontrarse". En "On **s'est croisés**", "s'" es el pronombre reflexivo que se refiere a "on" (que aquí significa "nosotros"), indicando una acción recíproca donde los sujetos (nosotros) realizan la acción el uno sobre el otro. Se conjuga con "être" en Passé Composé.

  • moi qui étais cet homme si fier

    ➔ Pronombre Relativo "qui" con el Imparfait (Pretérito Imperfecto)

    ➔ El pronombre relativo "**qui**" se refiere a "moi" e introduce una cláusula subordinada que describe a la persona. El verbo "**étais**" está en imparfait, indicando un estado o característica continua en el pasado.

  • Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

    ➔ Negación Compleja "ne...jamais" con Verbo Pronominal en Passé Composé

    ➔ Esta oración utiliza la estructura negativa "**ne...jamais**" (nunca), colocada alrededor del verbo auxiliar "suis" y el pronombre reflexivo "me" (para el verbo pronominal "**se démonter**"). Significa que la acción de "desanimarse" (se démonter) nunca ocurrió en el pasado.

  • C'est l'amour qui prend tout

    ➔ Oración Hendida ("C'est...qui") para Énfasis

    ➔ La estructura "**C'est...qui**" se utiliza para enfatizar un elemento específico en la oración, en este caso, "l'amour" (el amor). Funciona como "Es el amor el que..." en español.

  • Alors maint'nant tu penses à moi ?

    ➔ Verbo + Preposición "penser à"

    ➔ El verbo "**penser**" (pensar) a menudo va seguido de la preposición "**à**" cuando significa "pensar en alguien o algo". El pronombre tónico "**moi**" se usa después de la preposición.

  • On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

    ➔ Cláusula Subordinada con "que" (negación informal y elisión)

    ➔ Esta es una cláusula subordinada introducida por "**qu'**" (contracción de "que"), siguiendo a un verbo de decir. La negación "**pas**" sin "ne" es común en el francés hablado informal, indicando "no me perdiste/realmente te esforzaste". "**tu m'as pas raté**" también muestra la elisión de "ne".

  • Faudrait qu'on pose la balle à terre

    ➔ Condicional Impersonal "Il faudrait que" + Subjuntivo

    "**Faudrait**" es la contracción informal de "Il faudrait", la forma condicional de "il faut" (es necesario). Esta estructura "**Il faudrait que**" siempre requiere que el siguiente verbo ("**pose**") esté en subjuntivo, expresando una necesidad, sugerencia o deseo.

  • je n'écoute plus tes balivernes

    ➔ Adverbio Negativo "ne...plus"

    ➔ La construcción negativa "**ne...plus**" significa "ya no" o "no más". Indica el cese de una acción o estado. Aquí, significa que el hablante ya no escucha.

  • J'reviens vers toi sans pleurer

    ➔ Preposición "sans" + Infinitivo

    ➔ La preposición "**sans**" (sin) siempre va seguida de un verbo en infinitivo cuando describe la ausencia de una acción o cómo se realiza una acción. Aquí, significa "sin llorar".

  • Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

    ➔ Verbo Pronominal con Múltiples Partículas ("s'en aller") en Passé Composé

    "**S'en aller**" es un verbo pronominal muy común que significa "irse" o "marcharse". Es complejo porque utiliza tanto el pronombre reflexivo "**s'**" como el pronombre adverbial "**en**". En Passé Composé, se conjuga con "être".