DO YOU LOVE ME ? – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
fier /fjɛʁ/ B1 |
|
démonter /de.mɔ̃.te/ B2 |
|
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
fou /fu/ A2 |
|
penser /pɑ̃.se/ A1 |
|
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1 |
|
rater /ʁa.te/ B1 |
|
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1 |
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
fâché /fɑ.ʃe/ A2 |
|
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1 |
|
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1 |
|
crier /kʁi.je/ A2 |
|
pleurer /plø.ʁe/ A2 |
|
égo /e.ɡo/ B2 |
|
croiser /kʁwa.ze/ B1 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
moitié /mwa.tje/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
On s'est croisés près de Matignon
➔ Verbo Pronominal (Recíproco) en Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)
➔ El verbo "se croiser" significa "cruzarse" o "encontrarse". En "On **s'est croisés**", "s'" es el pronombre reflexivo que se refiere a "on" (que aquí significa "nosotros"), indicando una acción recíproca donde los sujetos (nosotros) realizan la acción el uno sobre el otro. Se conjuga con "être" en Passé Composé.
-
moi qui étais cet homme si fier
➔ Pronombre Relativo "qui" con el Imparfait (Pretérito Imperfecto)
➔ El pronombre relativo "**qui**" se refiere a "moi" e introduce una cláusula subordinada que describe a la persona. El verbo "**étais**" está en imparfait, indicando un estado o característica continua en el pasado.
-
Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire
➔ Negación Compleja "ne...jamais" con Verbo Pronominal en Passé Composé
➔ Esta oración utiliza la estructura negativa "**ne...jamais**" (nunca), colocada alrededor del verbo auxiliar "suis" y el pronombre reflexivo "me" (para el verbo pronominal "**se démonter**"). Significa que la acción de "desanimarse" (se démonter) nunca ocurrió en el pasado.
-
C'est l'amour qui prend tout
➔ Oración Hendida ("C'est...qui") para Énfasis
➔ La estructura "**C'est...qui**" se utiliza para enfatizar un elemento específico en la oración, en este caso, "l'amour" (el amor). Funciona como "Es el amor el que..." en español.
-
Alors maint'nant tu penses à moi ?
➔ Verbo + Preposición "penser à"
➔ El verbo "**penser**" (pensar) a menudo va seguido de la preposición "**à**" cuando significa "pensar en alguien o algo". El pronombre tónico "**moi**" se usa después de la preposición.
-
On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père
➔ Cláusula Subordinada con "que" (negación informal y elisión)
➔ Esta es una cláusula subordinada introducida por "**qu'**" (contracción de "que"), siguiendo a un verbo de decir. La negación "**pas**" sin "ne" es común en el francés hablado informal, indicando "no me perdiste/realmente te esforzaste". "**tu m'as pas raté**" también muestra la elisión de "ne".
-
Faudrait qu'on pose la balle à terre
➔ Condicional Impersonal "Il faudrait que" + Subjuntivo
➔ "**Faudrait**" es la contracción informal de "Il faudrait", la forma condicional de "il faut" (es necesario). Esta estructura "**Il faudrait que**" siempre requiere que el siguiente verbo ("**pose**") esté en subjuntivo, expresando una necesidad, sugerencia o deseo.
-
je n'écoute plus tes balivernes
➔ Adverbio Negativo "ne...plus"
➔ La construcción negativa "**ne...plus**" significa "ya no" o "no más". Indica el cese de una acción o estado. Aquí, significa que el hablante ya no escucha.
-
J'reviens vers toi sans pleurer
➔ Preposición "sans" + Infinitivo
➔ La preposición "**sans**" (sin) siempre va seguida de un verbo en infinitivo cuando describe la ausencia de una acción o cómo se realiza una acción. Aquí, significa "sin llorar".
-
Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé
➔ Verbo Pronominal con Múltiples Partículas ("s'en aller") en Passé Composé
➔ "**S'en aller**" es un verbo pronominal muy común que significa "irse" o "marcharse". Es complejo porque utiliza tanto el pronombre reflexivo "**s'**" como el pronombre adverbial "**en**". En Passé Composé, se conjuga con "être".