Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Minuit zéro, je les convoque au bureau. Minuto cero, los convoco a la oficina. 00:04
Visual suspect, la tête à la pochette. Visual sospechoso, la cabeza en la portada. 00:10
Zeteska de fois les retrics. Zeteska, a veces las artimañas. 00:15
Laisse-moi un peu que je t'explique. Déjame que te explique un poco. 00:19
Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux. Nuevo Roubaix, nos vamos a rehacer en un abrir y cerrar de ojos. 00:25
Passer le lourd, rapporter comme la B22. Pasar lo pesado, que genere ganancias como la B22. 00:28
Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32. Soy de la época del V6, cuatro cilindros del R32. 00:31
S'il y a poursuite, direction la E42. Si hay persecución, dirección la E42. 00:34
Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap. Vendía todo tipo de droga, hago todo tipo de rap. 00:37
Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni. Hago muchos derrapes, me creo Toni. 00:40
J'écoute les avis mais personne dictera. Escucho las opiniones pero nadie me dictará. 00:42
En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat. En términos de escritura, quizás tenga un doctorado. 00:45
La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson. La calle es una navaja de afeitar pero no es Wilkinson. 00:48
Ça tend la main avec la Parkinson. Te extiende la mano con Parkinson. 00:51
Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson. Hay muchos comediantes como Mattkinson. 00:54
Je les additionne, non il y a pas de Fit zone. Los sumo, no hay zona Fit. 00:56
Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses. Ascensor social, estamos bloqueados en los bajos fondos. 00:59
Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes. Teléfonos desechables, los tiramos cuando los rodeamos. 01:02
Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps. Quiero rentabilizar, no quiero perder mi tiempo. 01:06
Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul. Me veo de nuevo frente al bloque con mi Capri solo. 01:09
On était bien cons quand on était plus jeunes. Éramos muy tontos cuando éramos más jóvenes. 01:12
Même pour voler garer, on aurait pris le gun. Incluso para robar un auto aparcado, habríamos cogido el arma. 01:15
C'est une thérapie, j'évacue par écrit. Es una terapia, me desahogo escribiendo. 01:18
Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent. Y eso hace un relato, que lo ame quien quiera. 01:21
Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle. A veces soy rápido, a veces soy un capullo. 01:23
Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles. Cuando quiero agradar, me pongo un par de mil pavos. 01:26
Mental de Rick Lo, je me gomina. Mentalidad de Rick Lo, me pongo gomina. 01:29
Ça sent l'hôpital quand tu es nominé. Huele a hospital cuando estás nominado. 01:33
On joue au domino, on est pour dominer. Jugamos al dominó, estamos para dominar. 01:35
Les petits délivrent plus vite que Dominos. Los jóvenes reparten más rápido que Dominos. 01:38
Ils me font les donneurs, c'est des piernilais. Se hacen los moralistas, son unos patéticos. 01:41
Guignol, tu te retournes, la fête est terminée. Payaso, te das la vuelta, la fiesta ha terminado. 01:44
Je vais exterminer. Voy a exterminar. 01:47
Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta. La espalda cargada de por vida, no me he llevado solo una de tus cosas. 01:48
C'est plus du rap, c'est de la torture. Ya no es rap, es tortura. 01:52
On est tous un peu des bâtards. Todos somos un poco bastardos. 01:55
Ouais, on est tous un peu des sorteurs. Sí, todos somos un poco de los que salen. 01:59
On sort du bâtiment, on a dû s'adapter. Salimos del edificio, tuvimos que adaptarnos. 02:01
Comme les Awa à Milan. Como los Awa en Milán. 02:06
À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant. A 200 voy en piloto, es mi rodilla la que sostiene el volante. 02:07
Je repense aux peines du passé en rigolant. Pienso en las penas del pasado riéndome. 02:11
Les murs ont des oreilles mais pas de isolant. Las paredes tienen oídos pero no aislante. 02:14
On a retrouvé la flamme en Simulant. Hemos reencontrado la llama simulando. 02:17
Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en. Todos los días son similares, tengo que irme a Sevilla. 02:20
Pas pour faire un séminaire. No para hacer un seminario. 02:25
L'OPG fait ses enquêtes. La OPG hace sus investigaciones. 02:28
Karlu fait ses emplettes. Karlu hace sus compras. 02:30
Le ventre tourne grâce à la tempête. El estómago se revuelve gracias a la tormenta. 02:33
Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ? ¿Por qué siempre hay alguien que es un charlatán? 02:35
Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ? ¿Por qué siempre hay alguien que se chiva? 02:38
À chacun son destin, on fait pas la compète. A cada uno su destino, no hacemos competición. 02:41
De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim. De Roubaix viene, hay muchos que tienen hambre. 02:45
Il y en a plein qui ont plein. Hay muchos que tienen mucho. 02:48
Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète. Finalmente, estoy sereno, tengo el equipo completo. 02:50
Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette. Me llevo mi tajada, mi bolsillo se infla. 02:53
Pour assurer mes proches, je joue de la flute. Para asegurar a los míos, toco la flauta. 02:57
Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte. Basta que rape para que se convierta en culto. 03:00
C'est bien tu as changé mais tu restes une pute. Está bien, has cambiado pero sigues siendo una puta. 03:03
Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir. Solo escucho a mi padre y él está orgulloso de verlo. 03:06
Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire. Mojarse hasta el cuello, no es solo el trago que vamos a beber. 03:09
J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires. Tengo bocas que alimentar, aumento los honorarios. 03:12
On arrive, on se serre les mains et au revoir. Llegamos, nos damos la mano y adiós. 03:15
S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system. Si hay lujos, los lucimos, es el star system. 03:20
Ils ont chargé leur pif. Han cargado su nariz. 03:24
Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff. No soy un influencer, no voy a snappear a mi familia. 03:25
Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas. Mira lo que hemos hecho, imagina si nos ponemos a ello en serio, ¿no es así? 03:29
Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock. Nuevo Roubaix, visual sospechoso, un hard rock. 03:33
Il y a du poisson dans mon bifteck. Hay pescado en mi bistec. 03:36
Troisième album, je passe un stepp après la mixtape. Tercer álbum, doy un paso después de la mixtape. 03:38
Au check, il y a pas de minimum. C'est le style. Al revisar, no hay mínimo. Es el estilo. 03:42
Mon baveux c'est pas Proctor. Mi abogado no es Proctor. 04:04
Mon comptable, c'est pas martiel. Mi contable no es Martial. 04:07
On vient me parler d'offshore. Vienen a hablarme de offshore. 04:09
Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères. El montaje para amortiguar los golpes que os dejo, guardianes. 04:11
Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire. Ahora nos desmenuzo, haríamos mejor en callarnos. 04:14
Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat. Juegan con las palabras, ya no juro por mi madre, perdí el resultado. 04:17
Tu es tombé sur la tête. Te has caído de cabeza. 04:21
Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi. Para levantarse un día y creer que te tengo miedo. 04:25
On anticipe, on s'arme. Anticipamos, nos armamos. 04:28
On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard. Pasamos estas palabras. El cilindro está vacío, pasaron demasiado tarde. 04:29
Avec mon nom ou ma tête, tu tricard. Con mi nombre o mi cara, estás marcado. 04:34
Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard. Debiste ayudarme cuando estaba en la camilla. 04:37
Dévis pas faut marcher, niche en. No te desvíes, hay que andar, oculta. 04:40
Referme bien ta veste. Cierra bien tu chaqueta. 04:42
La vie est remplie de test. La vida está llena de pruebas. 04:45
Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican. Hay días que tengo la misma mala suerte que un americano. 04:47
Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses. O encadenados, no vaciaremos los fondos. 04:50
Les vautours charognes, quand la dinde est farcie. Los buitres carroñan, cuando el pavo está relleno. 04:53
La vie est plus belle sous ma paire de Cartier. La vida es más bonita bajo mis gafas Cartier. 04:56
Mets ta place à la haine quand l'amour est parti. Pon tu lugar al odio cuando el amor se ha ido. 04:59
Ma ville rime avec criminalité. Mi ciudad rima con criminalidad. 05:02
Hardi est la langue hachée. Valiente es la lengua picada. 05:05
Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard. Con los recursos, no lo elabores demasiado, son motoristas. 05:07
D'avoir le cœur de quimtain. De tener el corazón de quimtain. 05:10
Des mots durs, font des textes délicats. Palabras duras, hacen textos delicados. 05:12
Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon. Cierra la boca ya que nadie te lo dirá, tu lugar en la estantería. 05:15
5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant. Cinco minutos cero, los convoco a la oficina, me recargo en Zo en Militant. 05:20
Pourquoi le faire un autre jour ? ¿Por qué hacerlo otro día? 05:26
Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte. Haz saltar la cerradura, hay muchas salidas detrás de la puerta. 05:28
En vert et en joie. En verde y con alegría. 05:33
On verra si mon cœur est conquis. Veremos si mi corazón está conquistado. 05:35
Il y a encore des endroits. Todavía hay lugares. 05:39
Où je suis mal vu mais habillé en jean. Donde soy mal visto pero vestido de jean. 05:42
La rue tu as promis de les merveilles. La calle ha prometido maravillas. 05:45
La rumeur fait du bruit dans les parages. El rumor hace ruido por los alrededores. 05:48
Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille. Así que, nos encargamos de los chismes. 05:51
Rajoute encore une couche de zele. Añade otra capa de celo. 05:55
Attention, vérifie ça. Atención, verifica eso. 05:57
Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis. Los celos paralizan, alerta, aurant, fis. 05:59
La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas. La vida de artista, la última vez que faltaste, pero ya no te hablo, no hables más de ellos por lo bajo. 06:02
À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover. A corazón abierto, hay sospechoso, la cabeza en la portada. 06:09
Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs. Asusta a las altas esferas, los ruidos, los olores. 06:13
Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats. No molestaba cuando había que encontrar trabajadores o soldados. 06:16
Toi jette le gardien de mon frère. Tú tira al guardián de mi hermano. 06:22
Si c'est un match à Pogbag. Si es un partido en Pogbag. 06:25
Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire. Cada uno su combate, los que se parecen se juntan pero atraen a su contrario. 06:28
On veut la source pour sauter l'intermédiaire. Queremos la fuente para saltarnos al intermediario. 06:33
Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux. A mis espaldas, me llaman con términos odiosos. 06:36
5 minutes de rap sans refrain mélodieux. Cinco minutos de rap sin estribillo melódico. 06:39
Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable. Lloran balas, yo me pongo un impermeable. 06:42
Un jour ça coince, on est pas malléable. Un día se atasca, no somos maleables. 06:46
Ma chute fera peu de malheureux. Mi caída causará pocos infelices. 06:49
On veut tous un train de vie chaleureux et agréable. Todos queremos un tren de vida cálido y agradable. 06:53
Ce qui ramène pas de soucis. Lo que no trae problemas. 07:01
Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ? ¿Qué no trae también cisse? 07:04
Tu as même pas besoin de percer. Ni siquiera necesitas triunfar. 07:07
Roubaix, Roubaix, gros. Roubaix, Roubaix, hermano. 07:10
Visual suspect la tête à la pochette. Visual sospechoso la cabeza en la portada. 07:13
Vous êtes qu'deux fois les Red Brick. Solo sois a veces los Red Brick. 07:16

MINUUT ZÉRO – Letras bilingües Francés/Español

Por
ZKR
Visto
228,653
Langue
Francés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Francés]
[Español]
Minuit zéro, je les convoque au bureau.
Minuto cero, los convoco a la oficina.
Visual suspect, la tête à la pochette.
Visual sospechoso, la cabeza en la portada.
Zeteska de fois les retrics.
Zeteska, a veces las artimañas.
Laisse-moi un peu que je t'explique.
Déjame que te explique un poco.
Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.
Nuevo Roubaix, nos vamos a rehacer en un abrir y cerrar de ojos.
Passer le lourd, rapporter comme la B22.
Pasar lo pesado, que genere ganancias como la B22.
Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.
Soy de la época del V6, cuatro cilindros del R32.
S'il y a poursuite, direction la E42.
Si hay persecución, dirección la E42.
Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.
Vendía todo tipo de droga, hago todo tipo de rap.
Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.
Hago muchos derrapes, me creo Toni.
J'écoute les avis mais personne dictera.
Escucho las opiniones pero nadie me dictará.
En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.
En términos de escritura, quizás tenga un doctorado.
La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.
La calle es una navaja de afeitar pero no es Wilkinson.
Ça tend la main avec la Parkinson.
Te extiende la mano con Parkinson.
Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.
Hay muchos comediantes como Mattkinson.
Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.
Los sumo, no hay zona Fit.
Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.
Ascensor social, estamos bloqueados en los bajos fondos.
Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.
Teléfonos desechables, los tiramos cuando los rodeamos.
Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.
Quiero rentabilizar, no quiero perder mi tiempo.
Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.
Me veo de nuevo frente al bloque con mi Capri solo.
On était bien cons quand on était plus jeunes.
Éramos muy tontos cuando éramos más jóvenes.
Même pour voler garer, on aurait pris le gun.
Incluso para robar un auto aparcado, habríamos cogido el arma.
C'est une thérapie, j'évacue par écrit.
Es una terapia, me desahogo escribiendo.
Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.
Y eso hace un relato, que lo ame quien quiera.
Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.
A veces soy rápido, a veces soy un capullo.
Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.
Cuando quiero agradar, me pongo un par de mil pavos.
Mental de Rick Lo, je me gomina.
Mentalidad de Rick Lo, me pongo gomina.
Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.
Huele a hospital cuando estás nominado.
On joue au domino, on est pour dominer.
Jugamos al dominó, estamos para dominar.
Les petits délivrent plus vite que Dominos.
Los jóvenes reparten más rápido que Dominos.
Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.
Se hacen los moralistas, son unos patéticos.
Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.
Payaso, te das la vuelta, la fiesta ha terminado.
Je vais exterminer.
Voy a exterminar.
Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.
La espalda cargada de por vida, no me he llevado solo una de tus cosas.
C'est plus du rap, c'est de la torture.
Ya no es rap, es tortura.
On est tous un peu des bâtards.
Todos somos un poco bastardos.
Ouais, on est tous un peu des sorteurs.
Sí, todos somos un poco de los que salen.
On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.
Salimos del edificio, tuvimos que adaptarnos.
Comme les Awa à Milan.
Como los Awa en Milán.
À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.
A 200 voy en piloto, es mi rodilla la que sostiene el volante.
Je repense aux peines du passé en rigolant.
Pienso en las penas del pasado riéndome.
Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.
Las paredes tienen oídos pero no aislante.
On a retrouvé la flamme en Simulant.
Hemos reencontrado la llama simulando.
Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.
Todos los días son similares, tengo que irme a Sevilla.
Pas pour faire un séminaire.
No para hacer un seminario.
L'OPG fait ses enquêtes.
La OPG hace sus investigaciones.
Karlu fait ses emplettes.
Karlu hace sus compras.
Le ventre tourne grâce à la tempête.
El estómago se revuelve gracias a la tormenta.
Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?
¿Por qué siempre hay alguien que es un charlatán?
Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?
¿Por qué siempre hay alguien que se chiva?
À chacun son destin, on fait pas la compète.
A cada uno su destino, no hacemos competición.
De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.
De Roubaix viene, hay muchos que tienen hambre.
Il y en a plein qui ont plein.
Hay muchos que tienen mucho.
Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.
Finalmente, estoy sereno, tengo el equipo completo.
Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.
Me llevo mi tajada, mi bolsillo se infla.
Pour assurer mes proches, je joue de la flute.
Para asegurar a los míos, toco la flauta.
Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.
Basta que rape para que se convierta en culto.
C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.
Está bien, has cambiado pero sigues siendo una puta.
Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.
Solo escucho a mi padre y él está orgulloso de verlo.
Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.
Mojarse hasta el cuello, no es solo el trago que vamos a beber.
J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.
Tengo bocas que alimentar, aumento los honorarios.
On arrive, on se serre les mains et au revoir.
Llegamos, nos damos la mano y adiós.
S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.
Si hay lujos, los lucimos, es el star system.
Ils ont chargé leur pif.
Han cargado su nariz.
Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.
No soy un influencer, no voy a snappear a mi familia.
Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.
Mira lo que hemos hecho, imagina si nos ponemos a ello en serio, ¿no es así?
Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.
Nuevo Roubaix, visual sospechoso, un hard rock.
Il y a du poisson dans mon bifteck.
Hay pescado en mi bistec.
Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.
Tercer álbum, doy un paso después de la mixtape.
Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.
Al revisar, no hay mínimo. Es el estilo.
Mon baveux c'est pas Proctor.
Mi abogado no es Proctor.
Mon comptable, c'est pas martiel.
Mi contable no es Martial.
On vient me parler d'offshore.
Vienen a hablarme de offshore.
Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.
El montaje para amortiguar los golpes que os dejo, guardianes.
Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.
Ahora nos desmenuzo, haríamos mejor en callarnos.
Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.
Juegan con las palabras, ya no juro por mi madre, perdí el resultado.
Tu es tombé sur la tête.
Te has caído de cabeza.
Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.
Para levantarse un día y creer que te tengo miedo.
On anticipe, on s'arme.
Anticipamos, nos armamos.
On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.
Pasamos estas palabras. El cilindro está vacío, pasaron demasiado tarde.
Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.
Con mi nombre o mi cara, estás marcado.
Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.
Debiste ayudarme cuando estaba en la camilla.
Dévis pas faut marcher, niche en.
No te desvíes, hay que andar, oculta.
Referme bien ta veste.
Cierra bien tu chaqueta.
La vie est remplie de test.
La vida está llena de pruebas.
Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.
Hay días que tengo la misma mala suerte que un americano.
Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.
O encadenados, no vaciaremos los fondos.
Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.
Los buitres carroñan, cuando el pavo está relleno.
La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.
La vida es más bonita bajo mis gafas Cartier.
Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.
Pon tu lugar al odio cuando el amor se ha ido.
Ma ville rime avec criminalité.
Mi ciudad rima con criminalidad.
Hardi est la langue hachée.
Valiente es la lengua picada.
Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.
Con los recursos, no lo elabores demasiado, son motoristas.
D'avoir le cœur de quimtain.
De tener el corazón de quimtain.
Des mots durs, font des textes délicats.
Palabras duras, hacen textos delicados.
Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.
Cierra la boca ya que nadie te lo dirá, tu lugar en la estantería.
5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.
Cinco minutos cero, los convoco a la oficina, me recargo en Zo en Militant.
Pourquoi le faire un autre jour ?
¿Por qué hacerlo otro día?
Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.
Haz saltar la cerradura, hay muchas salidas detrás de la puerta.
En vert et en joie.
En verde y con alegría.
On verra si mon cœur est conquis.
Veremos si mi corazón está conquistado.
Il y a encore des endroits.
Todavía hay lugares.
Où je suis mal vu mais habillé en jean.
Donde soy mal visto pero vestido de jean.
La rue tu as promis de les merveilles.
La calle ha prometido maravillas.
La rumeur fait du bruit dans les parages.
El rumor hace ruido por los alrededores.
Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.
Así que, nos encargamos de los chismes.
Rajoute encore une couche de zele.
Añade otra capa de celo.
Attention, vérifie ça.
Atención, verifica eso.
Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.
Los celos paralizan, alerta, aurant, fis.
La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.
La vida de artista, la última vez que faltaste, pero ya no te hablo, no hables más de ellos por lo bajo.
À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.
A corazón abierto, hay sospechoso, la cabeza en la portada.
Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.
Asusta a las altas esferas, los ruidos, los olores.
Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.
No molestaba cuando había que encontrar trabajadores o soldados.
Toi jette le gardien de mon frère.
Tú tira al guardián de mi hermano.
Si c'est un match à Pogbag.
Si es un partido en Pogbag.
Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.
Cada uno su combate, los que se parecen se juntan pero atraen a su contrario.
On veut la source pour sauter l'intermédiaire.
Queremos la fuente para saltarnos al intermediario.
Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.
A mis espaldas, me llaman con términos odiosos.
5 minutes de rap sans refrain mélodieux.
Cinco minutos de rap sin estribillo melódico.
Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.
Lloran balas, yo me pongo un impermeable.
Un jour ça coince, on est pas malléable.
Un día se atasca, no somos maleables.
Ma chute fera peu de malheureux.
Mi caída causará pocos infelices.
On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.
Todos queremos un tren de vida cálido y agradable.
Ce qui ramène pas de soucis.
Lo que no trae problemas.
Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?
¿Qué no trae también cisse?
Tu as même pas besoin de percer.
Ni siquiera necesitas triunfar.
Roubaix, Roubaix, gros.
Roubaix, Roubaix, hermano.
Visual suspect la tête à la pochette.
Visual sospechoso la cabeza en la portada.
Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.
Solo sois a veces los Red Brick.

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

Minuit

/minɥi/

A2
  • noun
  • - medianoche; las doce de la noche

Suspect

/syspɛkt/

B1
  • noun
  • - sospechoso (persona de la que se sospecha que es culpable)
  • adjective
  • - sospechoso; dudoso

Bureau

/byʁo/

A1
  • noun
  • - oficina; escritorio

Roubaix

/ʁubɛ/

C2
  • noun
  • - Roubaix (una ciudad en el norte de Francia)

guedro

/ɡədʁo/

C1
  • noun
  • - drogas, estupefacientes (jerga)

dérapage

/deʁapaʒ/

B2
  • noun
  • - derrape, patinazo (coche); desliz, error (figurado)

doctorat

/dɔktɔʁa/

B2
  • noun
  • - doctorado

rasoir

/ʁazwaʁ/

B2
  • noun
  • - navaja, maquinilla de afeitar
  • adjective
  • - aburrido, tedioso (informal, figurado)

ascenseur

/asɑ̃sœʁ/

A2
  • noun
  • - ascensor

rentabiliser

/ʁɑ̃tabilize/

B2
  • verb
  • - rentabilizar, monetizar, optimizar retornos

thérapie

/teʁapi/

B1
  • noun
  • - terapia

trou de balle

/tʁu d(ə) bal/

C2
  • noun
  • - gilipollas, imbécil (insulto vulgar para una persona despreciable)

exterminer

/ɛkstɛʁmine/

B2
  • verb
  • - exterminar, aniquilar

bâtard

/bataʁ/

B2
  • noun
  • - bastardo (hijo ilegítimo o peyorativo/jerga para persona dura, resistente o desagradable)
  • adjective
  • - ilegítimo; híbrido; bastardo (peyorativo)

pipelette

/piplɛt/

B2
  • noun
  • - charlatán, chismoso, bocazas

serein

/səʁɛ̃/

B1
  • adjective
  • - sereno, tranquilo, pacífico

pute

/pyt/

C1
  • noun
  • - puta, zorra (insulto vulgar)

honoraires

/ɔnɔʁɛʁ/

B2
  • noun
  • - honorarios (tarifas profesionales)

criminalité

/kʁiminalite/

B2
  • noun
  • - criminalidad, delincuencia

malléable

/malɛabl/

B2
  • adjective
  • - maleable, dúctil, adaptable; fácilmente influenciable

Estructuras gramaticales clave

  • Laisse-moi un peu que je t'explique.

    ➔ Subjuntivo de propósito (coloquial)

    ➔ En francés formal, expresar propósito generalmente requiere conjunciones como 'afin que' o 'pour que'. Sin embargo, en francés informal o hablado, un simple "que" puede introducir una cláusula subordinada en subjuntivo (aquí, "je t'explique") para expresar propósito o una orden implícita. Es similar a 'Déjame que te explique'.

  • Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

    ➔ Condicional Pasado (Conditionnel Passé)

    ➔ El "conditionnel passé" (formado con el auxiliar 'avoir' o 'être' en condicional presente + participio pasado) expresa una acción o evento hipotético que habría ocurrido en el pasado bajo una cierta condición, pero no sucedió. Aquí, "on aurait pris" indica una acción pasada que habría ocurrido, enfatizando la imprudencia pasada.

  • j'ai pas pris qu'une de ta.

    ➔ Negación restrictiva "ne...que" (informal "pas que")

    ➔ La frase "ne...que" significa 'solo' o 'nada más que'. En el francés hablado informal, el 'ne' a menudo se omite. Así, "j'ai pas pris qu'une de ta" (abreviatura de 'je n'ai pas pris qu'une de tes choses') significa 'no solo tomé una de las tuyas', implicando una mayor cantidad o impacto que solo una.

  • C'est plus du rap, c'est de la torture.

    ➔ Negación "ne...plus" (ya no)

    ➔ La negación "ne...plus" indica que una acción o estado que antes era cierto ya no lo es. Aquí, "C'est plus du rap" (informal para 'Ce n'est plus du rap') significa 'Ya no es rap', implicando que la música ha evolucionado o se ha convertido en otra cosa (metafóricamente, tortura).

  • on a dû s'adapter.

    ➔ Pasado Compuesto con el verbo modal "devoir" + infinitivo reflexivo

    ➔ Esta estructura combina el "passé composé" del verbo modal "devoir" ('tener que') con un verbo infinitivo reflexivo ("s'adapter" - 'adaptarse'). "On a dû" significa 'tuvimos que' o 'debimos', expresando una obligación o necesidad pasada, seguida de la acción 's'adapter'. Se traduce como 'tuvimos que adaptarnos'.

  • Je repense aux peines du passé en rigolant.

    ➔ Gerundio (Participio Presente con "en")

    ➔ El "gerundio" (formado con "en" + participio presente) describe una acción que ocurre simultáneamente con la acción principal, a menudo indicando manera, medio o condición. Aquí, "en rigolant" ('mientras se ríe' / 'riéndose') especifica cómo el sujeto está pensando en los problemas pasados – con una risa.

  • faut que je me casse à Séville en.

    ➔ Expresión impersonal "Il faut que" + Subjuntivo (coloquial "faut que")

    ➔ La expresión impersonal "il faut que" significa 'es necesario que' o 'uno debe', y siempre requiere que el verbo siguiente esté en subjuntivo. En francés informal, 'il' a menudo se omite, resultando en "faut que". Aquí, "faut que je me casse" significa 'debo irme' o 'necesito ir' (a Sevilla).

  • Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

    ➔ Uso complejo del Subjuntivo: "Il suffit que" y "pour que"

    ➔ Esta oración presenta dos cláusulas que requieren el subjuntivo. "Il suffit que" ('basta con que') siempre usa el subjuntivo para el verbo siguiente, aquí "je rappe". El resultado o propósito de esta condición suficiente se introduce luego con "pour que" ('para que'), que también requiere el subjuntivo, aquí "ça devienne". Expresa una fuerte relación de causa y efecto o propósito.

  • on ferait mieux de se taire.

    ➔ "Faire mieux de" en Condicional Presente para consejos/recomendaciones

    ➔ La expresión "faire mieux de" significa 'sería mejor'. Cuando se usa en el condicional presente ("on ferait mieux de"), sirve para dar un consejo suave o una recomendación fuerte. Aquí, "on ferait mieux de se taire" significa 'sería mejor que nos calláramos' o 'realmente deberíamos callarnos'.

  • Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

    ➔ Verbo impersonal "falloir" en Imperfecto ("Il fallait")

    ➔ El verbo impersonal "falloir" ('ser necesario') se usa para expresar obligación o necesidad. En el imperfecto, "il fallait" indica una obligación pasada o algo que era necesario o requerido en un momento particular del pasado. En francés informal, 'il' a menudo se omite, como se ve aquí. "Fallait m'aider" significa 'Deberías haberme ayudado' o 'Era necesario ayudarme'.

Canciones relacionadas

GIMS - DO YOU LOVE ME ?

DO YOU LOVE ME ?

GIMS

 Kapo - OHNANA

OHNANA

Kapo

 ORANGE RANGE - おしゃれ番長 feat.ソイソース

おしゃれ番長 feat.ソイソース

ORANGE RANGE

 Juice WRLD, XXXTENTACION - The Way

The Way

Juice WRLD, XXXTENTACION

 ATEEZ - In Your Fantasy

In Your Fantasy

ATEEZ