The Way – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
trapped /træpt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2 |
|
|
erase /ɪˈreɪz/ B1 |
|
|
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1 |
|
|
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1 |
|
|
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
|
slit /slɪt/ B2 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
wealth /wɛlθ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
TIME AND TIME AGAIN
➔ Modismo / Expresión fija
➔ Esta frase significa "repetidamente" o "en muchas ocasiones". Enfatiza que algo sucede muchas veces.
-
I'M GETTING BETTER, SAID
➔ Presente Continuo para el Cambio + Elipsis / Estilo Indirecto
➔ "I'm getting better" utiliza el presente continuo para describir un cambio o mejora gradual. ", said" es un recurso literario o coloquial común para el estilo indirecto, donde el "he said" o "I said" completo se reduce, implicando que el hablante o un tercero está informando la declaración.
-
LOST MY MIND, TRAPPED IN ME
➔ Participios Pasados como Adjetivos / Cláusulas Reducidas
➔ "Lost" y "trapped" son participios pasados que funcionan como adjetivos, describiendo el estado del hablante. Este es un ejemplo de una cláusula reducida donde el verbo auxiliar y a veces el sujeto se omiten (ej., "I have lost my mind," "I am trapped").
-
I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH
➔ Presente Perfecto Continuo
➔ Este tiempo ("have been + -ing") enfatiza una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el momento presente, a menudo implicando que podría seguir en curso o tener relevancia reciente. Resalta la duración o la naturaleza continua del "space-traveling."
-
TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE
➔ Contracción Coloquial + Infinitivo de Propósito
➔ "Tryna" es una contracción coloquial de "trying to". El infinitivo "to find" expresa propósito, indicando por qué el hablante está haciendo algo (intentando encontrar paz).
-
I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING
➔ Cláusula Nominal (Pregunta Incrustada)
➔ "What's happening" actúa como una cláusula nominal, sirviendo como el objeto directo del verbo "know". Es una pregunta incrustada, lo que significa que una estructura de pregunta (what is happening?) se usa dentro de una declaración más grande.
-
IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK
➔ 'It's' Existencial + Cláusula de Tiempo
➔ "It's pain" utiliza el "it's" existencial (similar a "there is") para introducir la presencia de dolor. "When I talk" es una cláusula de tiempo, especificando cuándo ocurre la acción ("you can hear it").
-
BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?
➔ Interrogativa Compleja + Infinitivo de Propósito + Cláusula Condicional + Negación Coloquial
➔ Esta es una oración interrogativa compleja. "to live" es un infinitivo de propósito, que describe la función de "a life". "If you don't got no risk involved" es una cláusula condicional. "don't got no" es una doble negación coloquial, que significa "don't have any" o "have no", común en el habla informal.
-
KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY
➔ Voz Pasiva con Infinitivo + Estructura Paralela
➔ "Known to" es una construcción pasiva común (ser conocido por hacer algo), lo que significa que la gente generalmente sabe que el sujeto realiza estas acciones. La repetición de "pop" seguida de diferentes objetos ("pills," "niggas," "ollies") es un ejemplo de estructura paralela, creando ritmo y énfasis.
-
MY HEALTH AIN'T MY WEALTH
➔ Negación Coloquial ('Ain't') + Antítesis / Ideas Contrastantes
➔ "Ain't" es una contracción muy informal y a menudo agramatical de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." Es característica del habla coloquial. La línea también emplea antítesis, contrastando "health" y "wealth" para expresar un significado más profundo.
Canciones relacionadas
