In Your Fantasy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR Part.3

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah I know what you into

Sí, sé lo que te gusta

Baby got a type

Cariño, tienes un tipo

Yeah I could be gentle

Sí, podría ser gentil

But that ain’t what you like

Pero eso no es lo que te gusta

Lips you’re biting it’s inviting

Labios que muerdes, son tentadores

And it’s hot as hell

Y está que arde

Trust your body I’m nobody

Confía en tu cuerpo, no soy de los que cuentan

I don’t kiss and tell

No beso y cuento

Release your inhibitions

Libera tus inhibiciones

There ain’t no point in fighting

No tiene sentido luchar

Don’t need no good intentions

No se necesitan buenas intenciones

So why you tryna find it

Entonces, ¿por qué intentas encontrarlas?

Just scream and shout

Solo grita y vocifera

And keep on dancing, let it out

Y sigue bailando, déjalo salir

I’ll make you come and get it

Haré que vengas a buscarlo

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

Come take a seat In Your Fantasy

Ven, toma asiento En Tu Fantasía

I’ll set you free from your sanity

Te liberaré de tu cordura

(Come get it now)

(Ven a buscarlo ahora)

Heaven is in my stare

El cielo está en mi mirada

I ain’t gonna take you there

No te llevaré allí

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

Come take a bite, like it’s what you need

Ven, da un bocado, como si fuera lo que necesitas

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Te acerco hasta que te cuesta respirar

(Come get it now)

(Ven a buscarlo ahora)

Heaven is in your stare

El cielo está en tu mirada

Not gonna take you there

No te llevaré allí

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

Lost in the rush

Perdido en la prisa

I ain’t in a rush

Yo no tengo prisa

I get what I want

Consigo lo que quiero

Here for the chase

Aquí para la persecución

Want a piece want a taste

Quieres un trozo, quieres un sabor

Yeah I’m here for the cake

Sí, estoy aquí por el pastel

So light those candles

Así que enciende esas velas

Can you handle it

¿Puedes con esto?

This heat okay, you’re managing

Este calor, ¿está bien? Lo estás llevando bien

It’s sizzling n’ sinking in

Está chisporroteando y calando hondo

I’m getting in your head

Me estoy metiendo en tu cabeza

Ice cold with no chaser

Helado sin acompañamiento

Let’s cut it short like a razor

Cortémoslo en seco como una navaja

We in the spot to get hella lost

Estamos en el lugar para perdernos de verdad

Oh honey, I ain’t your savior

Oh, cariño, no soy tu salvador

Give in to desire, I can make you feel so

Ríndete al deseo, puedo hacerte sentir tanto

Tell me what you like yeah

Dime qué te gusta, sí

Play it right, push your buttons like a console

Hazlo bien, pulsa tus botones como una consola

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

Come take a seat In Your Fantasy

Ven, toma asiento En Tu Fantasía

I’ll set you free from your sanity

Te liberaré de tu cordura

(Come get it now)

(Ven a buscarlo ahora)

Heaven is in my stare

El cielo está en mi mirada

I ain’t gonna take you there

No te llevaré allí

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

Come take a bite, like it’s what you need

Ven, da un bocado, como si fuera lo que necesitas

I pull you in closer till it’s hard to breathe

Te acerco hasta que te cuesta respirar

(Come get it now)

(Ven a buscarlo ahora)

Heaven is in your stare

El cielo está en tu mirada

Not gonna take you there

No te llevaré allí

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise

Demonio disfrazado

Break it down

Dale

Break it down now

Dale ahora

Come take a seat In Your Fantasy

Ven, toma asiento En Tu Fantasía

I’ll set you free from your sanity

Te liberaré de tu cordura

(Come get it now)

(Ven a buscarlo ahora)

Heaven is in my stare

El cielo está en mi mirada

I ain’t gonna take you there

No te llevaré allí

Read between the lines look here, lucifer

Lee entre líneas, mira aquí, Lucifer

Devil in disguise, we know how this works

Demonio disfrazado, sabemos cómo funciona esto

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

La-la-la-la Lucifer, más caliente que el infierno

La-la-la-la look at her fallen angel

La-la-la-la mira a su ángel caído

Wanna take you sky high

Quiero llevarte muy alto

Walking down a fine line

Caminando por una delgada línea

No more Mr. Nice guy

No más el Sr. Buen Chico

Think you know what I’m like

Crees que sabes cómo soy

Good girl, now you’re not so sure

Chica buena, ahora no estás tan segura

That’s my favorite part when they - lose it for

Esa es mi parte favorita cuando ellos - se descontrolan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - cordura, sanidad mental
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - inhibiciones
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz verb - disfrazar
stare /steər/ B2	noun - mirada fija verb - mirar fijamente
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - atractivo, tentador
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - chispeante, muy caliente, ardiente
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - un trago para rebajar
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - consola
rush /rʌʃ/ B2	noun - prisa, carrera verb - apresurarse, correr
handle /ˈhændl/ B2	verb - manejar, lidiar con
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - intenciones
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave, gentil
devil /ˈdevl/ B2	noun - diablo
heaven /ˈhevn/ B2	noun - cielo
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - morder
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar, soltar noun - liberación

Estructuras gramaticales clave

• Yeah I know what you into

  ➔ Modismo/Frase verbal informal: "Be into something"

  ➔ "into" aquí significa "interesado en" o "gustar". Es una forma informal común de expresar un fuerte agrado o interés en algo o alguien.

• There ain’t no point in fighting

  ➔ Expresión Fija: "No hay razón para hacer algo" + Doble Negativo Informal "ain't no"

  ➔ "There's no point in doing something" significa que es inútil o sin propósito hacerlo. "Ain't no" es una contracción informal y no estándar de "is not any" o "are not any", a menudo utilizada para enfatizar.

• I’ll make you come and get it

  ➔ Verbo causativo "make" (+ objeto + infinitivo sin "to")

  ➔ El verbo "make" se usa causativamente aquí, significando forzar o causar que alguien haga algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo (infinitivo sin 'to')".

• And keep on dancing, let it out

  ➔ Verbos Frasales: "Keep on V-ing" (continuación) y "let out" (liberar)

  ➔ "Keep on dancing" significa continuar bailando sin parar. "Let it out" significa liberar emociones reprimidas, energía, o algo que estaba retenido.

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ Modismo: "Leer entre líneas"

  ➔ "Leer entre líneas" significa entender el significado oculto o implícito en una declaración o situación, en lugar de solo las palabras literales.

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ Frase Verbal "pull in" + Comparativo "closer" + Cláusula de Resultado con "till"

  ➔ "Pull you in" significa acercar a alguien hacia uno mismo. "Closer" es la forma comparativa de "close", indicando proximidad. "Till it's hard to breathe" describe el resultado extremo de la acción.

• Lost in the rush

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Estado

  ➔ "Lost" es el participio pasado de "lose", usado aquí como adjetivo para describir un estado de estar completamente absorto, abrumado o desorientado dentro de "the rush" (una sensación de emoción o actividad intensa).

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ Modismo "cut it short" + Símil "like a razor"

  ➔ "Cut it short" significa terminar una actividad, conversación o proceso antes de lo planeado. "Like a razor" es un símil, comparando la rapidez o brusquedad de la acción con la nitidez y eficiencia de una navaja.

• No more Mr. Nice guy

  ➔ Frase Fija: "No more" (indicando cese/ausencia)

  ➔ "No more" es una frase común utilizada para indicar que algo no volverá a ocurrir, o que alguien ya no será algo. Aquí, implica un cambio en el comportamiento o la personalidad.

• Think you know what I’m like

  ➔ "What...like" para describir características/naturaleza

  ➔ La estructura "what someone is like" es una forma común de preguntar o describir la personalidad, el carácter o el comportamiento típico de alguien, en lugar de solo su apariencia o hechos simples.