Kitoko – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Prince Dadj
• Álbum: Kitoko - Single

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

Déjenme contarles la historia de una mujer que no me retuvo

Elle m'a pas retenu

Ella no me retuvo

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

Bonito rostro, pero sin nadie cuando la conocí

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

Los años pasaron, ella creció, hay que ver en lo que se ha convertido

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

Recargada de arriba a abajo, lo que los hombres quieren es tenerla desnuda

Et vu que j'étais là dès le début

Y ya que yo estuve allí desde el principio

Je pensais être son élu

Pensé ser su elegido

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Le había hecho la promesa, antes de todo esto, de casarme con ella

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Le dije que estuve allí desde el principio

Maintenant tu ne me vois même plus

Ahora ya ni me ves

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

Es tu nuevo cuerpo el que te dio la fuerza para rechazarme

Sa beauté, elle est abusée

Su belleza es exagerada

Comment vous la décrire en un seul mot?

¿Cómo describírselas en una sola palabra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Solo a ella veo, no quiero otra

Sa beauté, elle est abusée

Su belleza es exagerada

Comment vous la décrire en un seul mot?

¿Cómo describírselas en una sola palabra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Solo a ella veo, no quiero otra

Mais le problème qu'il y a entre nous

Pero el problema que hay entre nosotros

Elle ferme jamais ses genoux

Ella nunca cierra las rodillas

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Como si quisiera compensar los fracasos de todos estos años

Ouh

Ouh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

Y ya que ella nunca cierra las rodillas

Comment lui dire I love you?

¿Cómo decirle Te amo?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

Fui el primero en verla, me niego a ser el último

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

La arrogancia, el vicio y el ego terminaron por tomar el control

Elle est devenue voleur

Se convirtió en ladrona

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

¿En cuántos idiomas voy a tener que explicarte que me decepcionaste?

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

Te amaba por lo que eras, ni siquiera me pediste disculpas

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

Si tuviéramos que empezar de nuevo, mi corazón se habría puesto la armadura

Ouh

Ouh

Et vu que j'étais là dès le début

Y ya que yo estuve allí desde el principio

Je pensais être son élu

Pensé ser su elegido

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Me di cuenta, le había hecho la promesa antes de todo esto, de casarme con ella

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Le dije que estuve allí desde el principio

Maintenant tu ne me vois même plus

Ahora ya ni me ves

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

Es tu nuevo cuerpo el que te dio la fuerza para rechazarme

Sa beauté, elle est abusée

Su belleza es exagerada

Comment vous la décrire en un seul mot?

¿Cómo describírselas en una sola palabra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Solo a ella veo, no quiero otra

Sa beauté, elle est abusée

Su belleza es exagerada

Comment vous la décrire en un seul mot?

¿Cómo describírselas en una sola palabra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Solo a ella veo, no quiero otra

Mais le problème qu'il y a entre nous

Pero el problema que hay entre nosotros

Elle ferme jamais ses genoux

Ella nunca cierra las rodillas

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Como si quisiera compensar los fracasos de todos estos años

Ouh

Ouh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

Y ya que ella nunca cierra las rodillas

Comment lui dire I love you?

¿Cómo decirle Te amo?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

Fui el primero en verla, me niego a ser el último

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - hermoso, precioso, magnífico, bueno (del lingala)
beauté /bo.te/ A2	noun - belleza
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - casarse con, desposar
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promesa
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - rechazar, repeler, repulsar
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (de la belleza) excesivo, abrumador, exagerado
déçu /de.sy/ B2	adjective - decepcionado, desilusionado
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - rodillas (metafórico en el contexto de promiscuidad)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - fracasos, reveses
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - arrogancia, altanería
vice /vis/ B2	noun - vicio, defecto, depravación
ego /e.ɡo/ B2	noun - ego
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - ladrón, ratero
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - armadura
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - alcanzar, recuperar, ponerse al día
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - describir
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - sobrecargada, recargada; (coloquial, en este contexto) muy voluptuosa, bien formada
élu /e.ly/ B2	noun - elegido, predilecto
nu /ny/ B1	adjective - desnudo, desvestido
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - retener, sujetar, recordar (participio pasado de 'retenir')

Estructuras gramaticales clave

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ Imperativo con pronombres de objeto. Pronombre relativo 'qui'. Pasado Compuesto negativo.

  ➔ "Laissez-moi" es una forma imperativa de "laisser" (dejar/permitir), seguida por el pronombre de objeto directo "moi". Se usa para permitir o sugerir una acción. "qui" es un pronombre relativo de sujeto que introduce una cláusula relativa. "ne... pas" es la negación estándar en el Pasado Compuesto.

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ Expresión impersonal 'il faut'. Pronombre relativo compuesto 'ce que'.

  ➔ "faut voir" es una forma abreviada y familiar de "il faut voir". "Il faut" expresa una necesidad u obligación. "ce que" es un pronombre relativo compuesto que significa "lo que" o "la cosa que". Introduce una cláusula relativa que completa la idea.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ Pluscuamperfecto. Pronombre de objeto indirecto 'lui'. Estructura 'faire la promesse de + infinitivo'.

  ➔ El 'Pluscuamperfecto' ("avais fait") se usa para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. "lui" es un pronombre de objeto indirecto que reemplaza a "à elle". La estructura "faire la promesse de + infinitivo" significa "prometer hacer algo".

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ Oración enfática (hendida) 'C'est... qui...'. Estructura 'la force de + infinitivo'.

  ➔ La construcción "C'est... qui..." es una oración enfática (o hendida) utilizada para resaltar un elemento de la oración (aquí, "ton nouveau corps"). "la force de + infinitivo" es una estructura común para indicar la capacidad o el poder de hacer algo.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ Expresión restrictiva 'ne... que'. Pronombre 'en'. Negación coloquial.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que" es una estructura restrictiva que significa "solo ella". "ne... que" (o "qu'elle que" aquí, con la elisión) equivale a "solamente". "en" es un pronombre adverbial que reemplaza un complemento introducido por "de" (aquí, "no quiero otra de ellas"). "j'en veux pas" es una negación coloquial donde se omite "ne".

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ Locución conjuntiva 'comme si' seguida del imperfecto de indicativo.

  ➔ La locución "comme si" introduce una comparación hipotética o una suposición irreal. Siempre va seguida del imperfecto o pluscuamperfecto de indicativo (aquí, "voulait", el imperfecto) y no del subjuntivo.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ Estructura 'superlativo + à + infinitivo pasado'. Verbo 'refuser de + infinitivo'.

  ➔ La estructura "le premier/dernier à + infinitivo pasado" ("à l'avoir vu") se usa para expresar ser el primero (o el último) en haber realizado una acción. "refuser de + infinitivo" es una construcción verbal común que significa "negarse a hacer algo".

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ Tipo de condicional segundo (hipótesis en el presente/futuro): 'Si + imperfecto, condicional presente'.

  ➔ Es una construcción de la oración condicional (hipótesis irreal o poco probable): "Si" seguido del imperfecto ("devait") en la oración subordinada, y el condicional presente ("aurait mis") en la oración principal. Esto expresa una acción que ocurriría si se cumpliera una condición.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ Locución verbal 'finir par + infinitivo'. Expresión idiomática 'prendre le dessus'.

  ➔ La locución verbal "finir par + infinitivo" significa "terminar haciendo algo finalmente, después de un período o proceso". La expresión idiomática "prendre le dessus" significa "tomar el control" o "volverse dominante".