Kawaii Kaiwai – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PiKi

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

鏡の中の　笑顔の私

Mi yo sonriente en el espejo

昨日とは違う　輝いてる

Brillo diferente al de ayer

ドキドキしてる　この気持ちは

Este latido que siento

君に伝えたい　電気のハート

Quiero expresarte este corazón eléctrico

新しい服で　新しい私

Con ropa nueva, una yo nueva

心も着替えて　 New New New New

Y también mi corazón se cambia, ¡Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo!

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

Lindo Circuito, sintiendo la emoción

キミからの返信　待っているの

Estoy esperando tu respuesta

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

Lindo Circuito, mi pecho también late fuerte

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Voy a renacer, voy a cambiar contigo

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

Doki Doki Doki Doki

Doki Doki Doki Doki

街へ出かける　おめかしして

Salgo a la ciudad, arreglándome

メイクアップで　魔法をかけて

Haciendo magia con el maquillaje

ドキドキしてる　この気持ちは

Este latido que siento

君に伝えたい　電気のハート

Quiero expresarte este corazón eléctrico

新しい服で　新しい私

Con ropa nueva, una yo nueva

心も着替えて　 New New New New

Y también mi corazón se cambia, ¡Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo!

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

Lindo Circuito, sintiendo la emoción

キミからの返信　待っているの

Estoy esperando tu respuesta

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

Lindo Circuito, mi pecho también late fuerte

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Voy a renacer, voy a cambiar contigo

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

Kawaii Kaiwai

Lindo Circuito

Suki Suki Suki Suki

¡Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
かわいい /かわいい/ A1	adjective - lindo, adorable, mono
界隈 /かいわい/ B2	noun - área, vecindad, comunidad (a menudo con un interés específico)
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa, cara sonriente
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar, relucir, resplandecer
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - (sonido de) latido del corazón, palpitación (de emoción o nerviosismo)
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento, sensación, emoción, estado de ánimo
伝える /つたえる/ A2	verb - transmitir, comunicar, decir
ハート /はーと/ A1	noun - corazón (órgano o símbolo de amor/emoción)
新しい /あたらしい/ A1	adjective - nuevo, fresco, reciente
服 /ふく/ A1	noun - ropa, vestido, prenda
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente, espíritu, alma
着替える /きがえる/ B1	verb - cambiarse de ropa
トキメキ /ときめき/ B1	noun - palpitación, latido (de emoción o romance)
感じる /かんじる/ A2	verb - sentir, percibir
返信 /へんしん/ B1	noun - respuesta, réplica (especialmente a un correo electrónico o mensaje)
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
胸 /むね/ A2	noun - pecho, seno, corazón (en sentido figurado para sentimientos)
高鳴る /たかなる/ B2	verb - palpitar, latir rápido (por ejemplo, el corazón con emoción)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renacer, reencarnarse, transformarse
魔法 /まほう/ B1	noun - magia, hechicería, brujería

Estructuras gramaticales clave

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ Partícula の (No - atributiva/nominalizadora)

  ➔ La partícula "の" conecta sustantivos o frases nominales, funcionando como "de" o el posesivo 's en inglés, o transformando una frase precedente en un modificador adjetival. Aquí, "鏡の中" (dentro del espejo) modifica a "笑顔" (sonrisa), y "笑顔" modifica a "私" (yo). Es fundamental para construir frases nominales complejas.

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ Combinación de partículas と は (To wa - comparación/contraste)

  ➔ La partícula `と` (con/y) combinada con la partícula de tema `は` (wa) se usa para establecer un contraste o comparación entre dos cosas. "昨日" (ayer) se establece como punto de comparación, y "とは" lo resalta como el tema que se contrasta con el estado actual. Enfatiza la diferencia.

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ Forma -ている / -てる (Te iru / Te ru - progresivo/estado)

  ➔ La forma "-ている" (contraída a "-てる" en el habla informal) indica una acción en curso (ej. "está haciendo") o un estado continuo resultante de una acción (ej. "está vistiendo," "está casado," "está emocionado"). Aquí, "ドキドキしてる" describe un estado continuo de emoción.

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ Forma -たい (Tai - deseo)

  ➔ Añadir "-たい" a la raíz "masu" de un verbo expresa el deseo del hablante de realizar esa acción. Funciona como "querer [verbo]" en español. Aquí, "伝えたい" significa "querer comunicar/decir."

• 新しい服で　新しい私

  ➔ Partícula で (De - medio/método/instrumento)

  ➔ La partícula "で" puede indicar el medio, instrumento o método por el cual se realiza una acción. Aquí, "新しい服で" significa "mediante ropa nueva" o "con ropa nueva," indicando lo que permitió a la hablante convertirse en "新しい私" (una nueva yo).

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ Forma -て (Te form - enlace/acción secuencial)

  ➔ La forma "-て" conecta verbos o adjetivos, indicando una secuencia de acciones, una razón, un estado, o puede usarse en comandos. En este contexto, enlaza "心も着替えて" (cambiando mi corazón también) con el estado o acción subsiguiente implícita, sugiriendo "y luego [algo sucede]" o "después de cambiar mi corazón." A menudo se usa para enumerar acciones.

• キミからの返信　待っているの

  ➔ Kara no + Partícula No (modificador de origen + nominalizador/explicativo)

  ➔ "から の" funciona como un modificador, especificando el origen o la fuente del sustantivo al que precede ("返信" - respuesta tuya). La "final "の" es una partícula informal que indica una explicación, razón o información de fondo, a menudo usada al proporcionar contexto o afirmar un hecho con un ligero matiz emocional, haciendo que la oración suene más conversacional y menos abrupta.

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ Partícula よ (Yo - énfasis/afirmación)

  ➔ La partícula "よ" se usa al final de una oración para añadir énfasis, afirmar nueva información o llamar la atención del oyente sobre lo que se está diciendo. Sugiere convicción o la transmisión de información que el oyente podría no conocer.