未確認領域 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Number_i
• Álbum: No. II

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

Así que, como quien hace la cama después de un desastre, lo destrozo, rompiendo.

ぶっ飛ぶ 上空と

Volando alto, hacia el cielo.

離れた手をずっと追うよ

Siempre persigo la mano que se soltó.

壊そう Go sign

Destruyamos, luz verde.

未確認領域

Territorio no identificado.

未確認領域

Territorio no identificado.

未確認領域

Territorio no identificado.

未確認領域

Territorio no identificado.

未確認領域

Territorio no identificado.

未確認領域

Territorio no identificado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未確認 /mikakunin/ B2	noun - no identificado; no confirmado; no verificado adjectival noun - no identificado; no confirmado; no verificado
領域 /ryoːiki/ B2	noun - territorio; área; dominio; campo
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - destrozar por completo; aniquilar; romper violentamente
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - salir volando; ser arrastrado; alucinar (figurative)
上空 /joːkuː/ B1	noun - cielo; aire superior; arriba
離れる /hanareru/ A2	verb - separarse; alejarse; distanciarse; irse
手 /te/ A1	noun - mano
追う /oː/ B1	verb - perseguir; seguir
壊す /kowasu/ B1	verb - romper; destruir; arruinar
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - después del hecho; a posteriori
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - hacer la cama

Estructuras gramaticales clave

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ Símil/Semejanza (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに" expresa semejanza, similitud o comparación, equivalente a "como" o "como si". A menudo sigue a un sustantivo o a la forma simple de un verbo/adjetivo. En este caso, "事後のベッドメイキング" es una frase nominal.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ Forma -te del verbo (uso secuencial/adverbial)

  ➔ La forma -te de un verbo puede conectar múltiples acciones en secuencia, o describir la manera/método de la acción siguiente. Aquí, "ぶっ壊して" describe cómo se realiza el "Breakin'", o implica "rompiendo".

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ Forma -ru del verbo (forma de diccionario) que modifica un sustantivo / Cláusula relativa

  ➔ La forma de diccionario (forma -ru) de un verbo puede modificar directamente un sustantivo, actuando como una cláusula relativa. Aquí, "ぶっ飛ぶ" (volar alto/remontar) describe "上空" (el cielo), significando "el cielo que se eleva".

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ Forma -ta del verbo que modifica un sustantivo / Cláusula relativa

  ➔ La forma simple pasada (forma -ta) de un verbo puede modificar directamente un sustantivo, actuando como una cláusula relativa en español ("la mano que se ha separado" o "la mano separada").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ Uso adverbial (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと" es un adverbio que indica duración continua o una gran distancia/extensión. Aquí, significa "continuamente" o "todo el tiempo" en el contexto de "perseguir".

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ Partícula de final de oración よ (yo)

  ➔ Se usa al final de una oración para transmitir nueva información, enfatizar una declaración o expresar una fuerte afirmación al oyente.

• "壊そう" Go sign

  ➔ Forma volitiva (V-よう/V-おう)

  ➔ Expresa la intención del hablante ("hagamos/tengo la intención de hacer") o una sugerencia ("¿hacemos?"). En este contexto, es una fuerte declaración de intención de "romper" algo.

• "未確認領域"

  ➔ Modificación nominal (Sustantivo/Adjetivo nominal + Sustantivo) / Formación de sustantivos compuestos

  ➔ Demuestra cómo un sustantivo o un adjetivo nominal (como "未確認", que significa "no confirmado/no identificado") modifica directamente otro sustantivo ("領域", que significa "área/dominio") para formar un sustantivo o frase compuesta.