未確認領域 – 日本語の歌詞

• 歌手: Number_i
• アルバム: No. II

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
未確認 /mikakunin/ B2	noun - まだ確認されていないこと。または、そのもの。 adjectival noun - まだ確認されていないこと。または、そのもの。
領域 /ryoːiki/ B2	noun - ある範囲や分野。特定の範囲を持つ区画。
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - ひどく壊す。完全に壊す。
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - 勢いよく飛び去る。非常に驚く。
上空 /joːkuː/ B1	noun - 空の高い所。頭上。
離れる /hanareru/ A2	verb - ある場所や人から遠ざかる。くっついていたものが分かれる。
手 /te/ A1	noun - 人体の腕の先端部。指を含む部分。
追う /oː/ B1	verb - 後を追いかける。目標に向かって進む。
壊す /kowasu/ B1	verb - 物を元の形から崩す。機能させなくする。
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - 物事が起こった後。
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - ベッドの準備や整頓をすること。

主要な文法構造

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ 類似・比喩 (みたいに mitai ni)

  ➔ 「みたいに」は、「～のように」「まるで～であるかのように」といった、類似や比較を表す表現です。名詞や動詞・形容詞の基本形の後ろによく使われます。ここでは、「事後のベッドメイキング」という名詞句に続いています。

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ 動詞のて形（連続・手段）

  ➔ 動詞のて形は、複数の動作を順に接続したり、次の動作の手段や様態を表したりする際に使われます。ここでは「ぶっ壊して」が「Breakin'」という行為の手段、あるいはその動作を伴うことを示しています。

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ 動詞のる形（辞書形）の名詞修飾／連体修飾

  ➔ 動詞の辞書形（る形）は、名詞を直接修飾し、「～する名詞」という関係節のような役割を果たします。ここでは「ぶっ飛ぶ」（勢いよく飛ぶ、高く飛ぶ）が「上空」（空）を修飾し、「高く飛ぶ空」といった意味になります。

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ 動詞のた形（名詞修飾）／連体修飾

  ➔ 動詞のた形は、名詞を直接修飾し、「～した名詞」という関係節のような役割を果たします。「離れた手」は「離れてしまった手」という意味になります。

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ 副詞的用法 (ずっと - zutto)

  ➔ 「ずっと」は、時間の連続性や、距離や程度が大きく隔たっていることを表す副詞です。ここでは、「追いかける」という行為が「継続的に」行われていることを意味します。

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ 終助詞 よ (yo)

  ➔ 文末に用いられ、聞き手に新しい情報を伝えたり、自分の意見を強調したり、強い断定を表したりする際に使われます。

• "壊そう" Go sign

  ➔ 意向形 (V-よう/V-おう)

  ➔ 話し手の意図（「～しようと思う」「～するつもりだ」）や、勧誘（「～しませんか」）を表します。ここでは、何かを「壊そう」という強い決意表明として使われています。

• "未確認領域"

  ➔ 名詞修飾（名詞・形容動詞語幹＋名詞）／複合名詞

  ➔ 「未確認」（未確認である、という意味の形容動詞の語幹）が「領域」（名詞）を直接修飾し、一つの複合名詞や名詞句を形成する例です。