MINUUT ZÉRO – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZKR

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

深夜0時、彼らを事務所に呼び出す。

Visual suspect, la tête à la pochette.

見た目が怪しい、まるでジャケット写真の顔だ。

Zeteska de fois les retrics.

ZKRは何回もやり直す。

Laisse-moi un peu que je t'explique.

ちょっと説明させてくれ。

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

ニュー・ルーベで、あっという間に立て直すぜ。

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

重いものを取引して、B22みたいに稼ぐ。

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

俺はV6エンジンの時代からいる、R32の4気筒エンジンも知ってる。

S'il y a poursuite, direction la E42.

追跡されたら、E42方面へ向かう。

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

あらゆる麻薬を売ってた、あらゆるラップをする。

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

たくさん無茶をする、トニーになったつもりだ。

J'écoute les avis mais personne dictera.

意見は聞くが、誰にも指図はさせない。

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

作詞の点では、博士号を持っているかもしれない。

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

ストリートは剃刀のように危険だが、ウィルキンソンのようになめらかじゃない。

Ça tend la main avec la Parkinson.

パーキンソン病のように震える手で手を差し伸べてくる。

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

マッキンソンみたいな役者がたくさんいる。

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

奴らを足し合わせる、フィットゾーンなんかじゃない。

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

社会の階段は、俺たちは足踏みしたままだ。

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

使い捨ての電話は、使い終わったら捨てる。

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

利益を出したい、時間を無駄にしたくない。

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

カプリに乗って、ブロックの前で一人だった自分を思い出す。

On était bien cons quand on était plus jeunes.

若かった頃は、本当に馬鹿だったな。

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

駐車してある車を盗むためでさえ、銃を持っていただろう。

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

これはセラピーだ、書くことで発散する。

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

そしてそれが物語になる、好きな奴らが好きになればいい。

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

たまに俺は機敏だが、たまにクソ野郎だ。

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

気に入られたい時は、千ユーロの靴を履く。

Mental de Rick Lo, je me gomina.

リック・ロスの精神だ、髪を固めて決める。

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

お前が指名されたら、病院の匂いがするぜ。

On joue au domino, on est pour dominer.

ドミノで遊び、俺たちは支配するためだ。

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

若い奴らはドミノピザより速く届ける。

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

奴らは恩着せがましいが、ペテン師だ。

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

馬鹿な奴、振り返ってみろ、もう祭りは終わりだぜ。

Je vais exterminer.

根絶やしにしてやる。

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

一生重い背中を背負っていく、お前のもの一つだけじゃ終わらない。

C'est plus du rap, c'est de la torture.

これはもうラップじゃない、拷問だ。

On est tous un peu des bâtards.

俺たちは皆、少しばかりろくでなしだ。

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

ああ、俺たちは皆、少しばかり抜け出す者だ。

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

あの建物から出て、俺たちは適応しなければならなかった。

Comme les Awa à Milan.

ミラノのアワみたいに。

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

時速200キロでパイロットのように運転する、膝でハンドルを握ってるんだ。

Je repense aux peines du passé en rigolant.

過去の苦しみを笑いながら思い出す。

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

壁には耳があるが、断熱材はない。

On a retrouvé la flamme en Simulant.

偽装しながら情熱を取り戻した。

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

毎日が同じだ、セビリアに逃げなきゃな。

Pas pour faire un séminaire.

セミナーのためじゃない。

L'OPG fait ses enquêtes.

OPGが捜査をしている。

Karlu fait ses emplettes.

カルーが買い物してる。

Le ventre tourne grâce à la tempête.

嵐のおかげで腹が鳴る。

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

おしゃべりな奴がいつもいるのはなぜだ？

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

密告する奴がいつもいるのはなぜだ？

À chacun son destin, on fait pas la compète.

それぞれの運命だ、競争なんてしない。

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

ルーベ出身で、飢えている奴らがたくさんいる。

Il y en a plein qui ont plein.

たくさん持っている奴らもたくさんいる。

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

ついに、俺は落ち着いている、すべて揃った。

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

注射を打つ、ポケットが膨らむ。

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

身内を安心させるため、俺はフルートを吹く。

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

俺がラップするだけで、それがカルトになる。

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

お前は変わったのはいいが、結局は売女だ。

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

俺は父さんの言うことしか聞かない、父さんはそれを見て誇りに思う。

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

首まで浸かる、飲むのはカップだけじゃない。

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

養うべき口があるから、報酬を上げるんだ。

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

俺たちは到着し、握手して、それでおしまいだ。

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

儲け話があれば、俺たちはそれをやる、それがスターシステムだ。

Ils ont chargé leur pif.

奴らは鼻に詰めた。

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

俺はインフルエンサーじゃない、家族をスナップチャットしない。

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

俺たちがやったことを見ろ、もしドリル（ラップ）したらどうなるか想像してみろ、だろ？

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

ニュー・ルーベ、怪しい見た目、まるでハードロックだ。

Il y a du poisson dans mon bifteck.

俺のステーキに魚が入ってる。

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

3rdアルバムだ、ミックステープの後に次のステップへ進む。

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

チェックの際、最低限なんてない。それがスタイルだ。

Mon baveux c'est pas Proctor.

俺の弁護士はプロクターじゃない。

Mon comptable, c'est pas martiel.

俺の会計士はマーシャルじゃない。

On vient me parler d'offshore.

オフショアの話を持ちかけてくる。

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

稼ぎを隠すための手配、それはケルベロスに任せる。

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

今、俺たちの状況を分析するが、黙っていた方がいいな。

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

奴らは言葉遊びをする、俺はもう母さんに誓わない、結果を見失ったからだ。

Tu es tombé sur la tête.

お前は頭を打ったな。

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

ある日突然現れて、俺がお前を恐れるとでも思ってるのか。

On anticipe, on s'arme.

先手を打つ、武装する。

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

俺たちはこの言葉を伝える。ガスボンベは空だ、奴らは来るのが遅すぎた。

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

俺の名前か顔で、お前は知られてしまう。

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

担架に乗っていた時に助けてくれるべきだった。

Dévis pas faut marcher, niche en.

逸れるな、歩き続けろ、隠れていろ。

Referme bien ta veste.

口をしっかり閉じろ。

La vie est remplie de test.

人生は試練だらけだ。

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

アメリカ人と同じくらい不運な日もある。

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

あるいは、俺たちは底を尽かすことはしない。

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

七面鳥が太ってると、ハゲタカがたかる。

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

カルティエのサングラス越しに見る人生はもっと美しい。

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

愛が去ったら、憎しみを抱け。

Ma ville rime avec criminalité.

俺の街は犯罪と韻を踏む。

Hardi est la langue hachée.

大胆な言葉は砕かれる。

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

手段については、大量生産するな、奴らは暴走族だ。

D'avoir le cœur de quimtain.

15歳のような心を持つこと。

Des mots durs, font des textes délicats.

厳しい言葉が、繊細な歌詞を生む。

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

黙れ、誰も教えてくれないだろうからな、お前は売り場に置かれた商品だ。

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

5分ゼロ、彼らを事務所に呼び出す、ミリタントのゾーのところで英気を養う。

Pourquoi le faire un autre jour ?

なぜ別の日に行うのか？

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

鍵を壊せ、ドアの後ろにはたくさんの出口がある。

En vert et en joie.

上機嫌で。

On verra si mon cœur est conquis.

俺の心が奪われるか見てみよう。

Il y a encore des endroits.

まだ場所がある。

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

ジーンズを着ていても、良く思われていない場所がまだある。

La rue tu as promis de les merveilles.

ストリートよ、お前は彼らに奇跡を約束した。

La rumeur fait du bruit dans les parages.

噂が近所で騒がしい。

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

それで、俺たちは老婆の口を閉ざす。

Rajoute encore une couche de zele.

さらにやる気を出す。

Attention, vérifie ça.

注意しろ、確認しろ。

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

嫉妬は麻痺させる、警告、オーラン、フィス。

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

アーティストの人生、前回はお前が足りなかったが、もうお前とは話さない、下々の者のことを話そう。

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

心を開いて話すと、怪しい奴がいる、まるでカバー写真の顔だ。

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

上層部を怖がらせる、騒音や匂いで。

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

勤勉な者や兵士を見つける必要があった時は、気にしなかったくせに。

Toi jette le gardien de mon frère.

お前は俺の兄弟の番人を排除する。

Si c'est un match à Pogbag.

もしポグバの試合なら。

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

それぞれの戦いだ、似た者同士は集まるが、正反対のものを引き寄せる。

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

仲介人を飛ばすために、元を辿りたい。

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

裏では、奴らは俺をひどい言葉で呼ぶ。

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

メロディアスなリフレインなしの5分間のラップ。

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

奴らは弾丸を放つ、俺はレインコートで身を固める。

Un jour ça coince, on est pas malléable.

いつか行き詰まるだろう、俺たちは融通が利かないんだ。

Ma chute fera peu de malheureux.

俺の転落を悲しむ者は少ないだろう。

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

俺たちは皆、暖かくて快適な生活を望んでいる。

Ce qui ramène pas de soucis.

厄介事を招かないものを。

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

何が問題を引き起こさないんだ？

Tu as même pas besoin de percer.

成功する必要もない。

Roubaix, Roubaix, gros.

ルーベ、ルーベ、兄弟。

Visual suspect la tête à la pochette.

見た目が怪しい、まるでジャケット写真の顔だ。

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

お前らはレッドブリックの二番煎じに過ぎない。

主要な語彙

語彙	意味
Minuit /minɥi/ A2	noun - 真夜中; 午後12時
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - 容疑者 (罪を犯した疑いのある人物) adjective - 疑わしい; 怪しい
Bureau /byʁo/ A1	noun - 事務所; 机
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - ルーベ (フランス北部の都市)
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - 麻薬, ドラッグ (スラング)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - 横滑り, スキッド (車); 失策, 失敗 (比喩)
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - 博士号
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - 剃刀 adjective - 退屈な, うんざりする (口語, 比喩)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - エレベーター
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - 採算を取る, 収益化する, リターンを最適化する
thérapie /teʁapi/ B1	noun - 治療, セラピー
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - ろくでなし, ケツの穴 (下品な侮辱で、軽蔑すべき人物を指す)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - 絶滅させる, 根絶する
bâtard /bataʁ/ B2	noun - 庶子; ろくでなし, 最低な奴 (スラングで、タフでしぶとい人物、または不快な人物を指す) adjective - 私生児の; 雑種の; 最低な (軽蔑的)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - おしゃべりな人, うわさ好き
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - 穏やかな, 落ち着いた, 平和な
pute /pyt/ C1	noun - 売春婦, あばずれ, クソ女 (下品な侮辱)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - 報酬, 手数料 (専門職の費用)
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - 犯罪, 犯罪性
malléable /malɛabl/ B2	adjective - 延性のある, 可鍛性の, 順応性のある; 影響されやすい

主要な文法構造

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ 口語での目的を表す接続法

  ➔ フォーマルなフランス語では、目的を表すには通常 'afin que' や 'pour que' といった接続詞が必要ですが、口語や話し言葉では、単純な「que」が接続法（ここでは「je t'explique」）の従属節を導入し、目的や暗黙の命令を表すことがあります。「私に説明させてください」という意味です。

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ 過去条件法 (Conditionnel Passé)

  ➔ 「過去条件法 (conditionnel passé)」（条件法現在形のアクシリアリ 'avoir' または 'être' + 過去分詞で形成）は、過去に特定の条件下で起こり得たであろうが、実際には起こらなかった仮説的な行動や出来事を表現するために使われます。ここで、「on aurait pris」は過去の行動が起こり得たであろうことを示し、過去の無謀さを強調しています。

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ 制限否定「ne...que」（口語では「pas que」）

  ➔ 「ne...que」というフレーズは「～だけ」または「～に過ぎない」を意味します。非公式な話し言葉のフランス語では、「ne」が省略されることがよくあります。したがって、「j'ai pas pris qu'une de ta」（「je n'ai pas pris qu'une de tes choses」の略）は、「君のものを一つだけ取ったわけではない」、つまり一つ以上の量や影響があったことを示唆しています。

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ 否定「ne...plus」（もはや～ない）

  ➔ 否定形「ne...plus」は、以前は真実であった行動や状態がもはや真実ではないことを示します。ここでは、「C'est plus du rap」（「Ce n'est plus du rap」の非公式形）は、「もはやラップではない」という意味で、その音楽が進化したり、別のもの（比喩的に拷問）になったことを示唆しています。

• on a dû s'adapter.

  ➔ 助動詞 "devoir" を伴う複合過去形 + 再帰動詞の不定詞

  ➔ この構造は、助動詞「devoir」（～しなければならない）の複合過去形と再帰動詞の不定詞（「s'adapter」- 適応する）を組み合わせています。「On a dû」は「～しなければならなかった」または「～したに違いない」という意味で、過去の義務や必要性を表し、その後に「s'adapter」という動作が続きます。これは「私たちは適応しなければならなかった」と訳されます。

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ ジェロンディフ（"en" を伴う現在分詞）

  ➔ 「ジェロンディフ」（「en」＋現在分詞で形成）は、主動詞と同時に起こる動作を記述し、しばしば様態、手段、または条件を示します。ここでは、「en rigolant」（「笑いながら」）が、過去の苦難についてどう考えているか、つまり「笑いながら」考えていることを具体的に示しています。

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ 非人称表現「Il faut que」＋接続法（口語では「faut que」）

  ➔ 非人称表現「il faut que」は「～することが必要である」または「～しなければならない」という意味で、常に続く動詞が接続法である必要があります。非公式なフランス語では、「il」がしばしば省略され、「faut que」となります。ここでは、「faut que je me casse」は「私は出発しなければならない」または「セビリアに行かなければならない」という意味です。

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ 接続法の複雑な用法：「Il suffit que」と「pour que」

  ➔ この文には、接続法を必要とする二つの節があります。「Il suffit que」（～するだけで十分だ）は常に続く動詞に接続法を必要とし、ここでは「je rappe」です。この十分な条件の結果や目的は、「pour que」（～するために）によって導入され、これもまた接続法を必要とし、ここでは「ça devienne」です。これは強い因果関係や目的を表します。

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ 条件法現在形での「Faire mieux de」（助言・勧告）

  ➔ 「faire mieux de」という表現は、「～した方が良い」という意味です。条件法現在形（「on ferait mieux de」）で使用される場合、穏やかな助言や強い勧告を与えるために使われます。ここでは、「on ferait mieux de se taire」は「私たちは黙っていた方が良いだろう」という意味です。

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ 半過去形の非人称動詞「falloir」（「Il fallait」）

  ➔ 非人称動詞「falloir」（「～が必要である」）は、義務や必要性を表すために使われます。半過去形では、「il fallait」は過去の義務、または過去の特定の時点で必要とされたことを示します。非公式なフランス語では、「il」がしばしば省略されます。ここでは、「Fallait m'aider」は「あなたは私を助けるべきだった」または「私を助ける必要があった」という意味です。