IS IT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Is it the fucks that I don't give?

何も気にしない私だからかな？

Is it the men that I don't miss?

男に未練がないせいかな？

Is this song why we get along?

この曲があるから、私たちは気が合うのかな？

Or am I coming on a little strong?

それとも、私が少し積極的すぎるのかな？

Is it the way this dress unzips?

このドレスが脱ぎやすいからかな？

Is it the girls that I came with?

私が連れてきた女の子たちのせいかな？

'Cause the more that you tell me "Don't"

だって、「ダメ」って言えば言うほど

It's the more that you turn me on

余計に興奮しちゃうの

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Leave you alone with your eyes on me, no

あなたの視線が私にあるのに、立ち去れない、だめ

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Dancing alone don't look right on me, yeah

一人で踊るのは、私には似合わないの、ええ

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Leave you alonе with your eyes on me, no

あなたの視線が私にあるのに、立ち去れない、だめ

I can't lеave, I can't leave

帰れない、帰れない

Dancing alone don't look right on me, yeah

一人で踊るのは、私には似合わないの、ええ

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right with you?

あなたと深い関係になりたい？

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right?

深い関係になりたい？

Is it the cup when it leaves my lips?

グラスが私の唇を離れる時かな？

That got me thinking things like this (Like)

こんな風に思ってしまうのは、それのせい？

Like what it's like when you take me home

例えば、あなたが私を家に連れて帰る時ってどんな感じだろうとか

And what it's like when you take it off

そして、あなたがそれを脱がせる時ってどんな感じなんだろうって

Is it the idea that I like?

私が好きなのは、そのアイデアだけなのかな？

Or do I really wanna make you mine?

それとも本当に、あなたを私のものにしたいのかな？

Or do we leave it all on the floor?

それとも、全てをこのままにする？

Either way I need a little more

どっちにしても、もう少しだけ必要

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Leave you alone with your eyes on me, no

あなたの視線が私にあるのに、立ち去れない、だめ

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

一人で踊るのは、私には似合わないの、ええ

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

あなたの視線が私にあるのに、立ち去れない、だめ

I can't leave, I can't leave

帰れない、帰れない

Dancing alone don't look right on me, yeah

一人で踊るのは、私には似合わないの、ええ

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right with you?

あなたと深い関係になりたい？

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right with you?

あなたと深い関係になりたい？

...

...

Leave, I, I can't leave, no

帰れない、私、私は帰れない、だめ

Leave, I, I, leave, no

帰れない、私、私、帰れない、だめ

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right with you?

あなたと深い関係になりたい？

Is it wrong that I wanna get right

あなたと深い関係になりたいと思うのは、間違いかな？

Wanna get right with you?

あなたと深い関係になりたい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る、出発する verb - 残す、放置する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい、合っている adjective - 正当な、妥当な adverb - 正確に、きちんと
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った、誤った adjective - 不正な、不道徳な
get /ɡɛt/ A1	verb - 手に入れる、受け取る verb - ～になる、～させる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、～したい
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で adverb - 独力で、単独で
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
look /lʊk/ A1	verb - 見る verb - ～に見える、～そうだ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い、頑丈な adjective - 影響力の強い、強力な
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス、ワンピース verb - 服を着る
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - ジッパーを開ける
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回す、回転する verb - 向きを変える、方向転換する verb - ～になる、～させる (例: 興奮させる)
cup /kʌp/ A1	noun - カップ、茶碗
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
home /hoʊm/ A1	noun - 家、故郷 adverb - 家に、自宅に
take /teɪk/ A1	verb - 取る、つかむ verb - 取り除く、外す verb - 連れて行く、持って行く
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 考え、アイデア noun - 概念、印象
floor /flɔːr/ A1	noun - 床 noun - 階
fucks /fʌks/ C1	noun - (俗語) 関心、気遣い (通常否定文で用いられ、「全く気にしない」の意)

主要な文法構造

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ 分裂文 (It is... that...)

  ➔ この構文は、文の特定の部分を強調するために使われます。ここでは、"the fucks" が何かの潜在的な理由として強調されています。"that" 節は、限定的な関係節を導入しています。

• Is this song why we get along?

  ➔ 関係副詞 "why" を用いた関係節

  ➔ ここでの "why" は関係副詞として機能し、何かの理由を説明する関係節を導きます。この疑問文では、仲が良い理由（"why"）を尋ねています。

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ 句動詞: "come on"

  ➔ ここでの句動詞 "come on" は、特に恋愛や性的な文脈において、口説くような、あるいは過度に積極的な態度をとることを意味します。"A little strong" は、この行動の程度を示します。

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ 比較級の並列構造 (The more... the more...)

  ➔ この構文は、2つの増減する行動や状態の間の直接的な相関関係を示します。一つのことが起こる/増えるにつれて、もう一方も同様に起こる/増えます。

• I can't leave, I can't leave

  ➔ 助動詞 "can't" + 原形不定詞 (不能/不可能の表現)

  ➔ 助動詞 "can't" (cannot) は、行動を実行する能力がないことや不可能であることを表現するために使われます。ここでは、話し手が「去る」ことの不能を述べています。

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ 動名詞の主語

  ➔ 動詞の"-ing"形である動名詞が、この文では名詞として機能し、動詞 "look" の主語になっています。これはダンスという*行為*を指します。"doesn't" の代わりに "don't" が非公式に使われている点にも注意してください。

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + 形容詞 + That節" (判断/意見の表現)

  ➔ この一般的な構文は、"that"節で説明されている状況や行動に対する意見や判断を表現するために使われます。ここでは、話し手が自分の願望（"I wanna get right"）が"wrong"かどうかを問いかけています。

• That got me thinking things like this

  ➔ 使役動詞 "get" + 目的語 + 動名詞 (V-ing)

  ➔ この構文は、何かまたは誰かが他の人に何かを始めるように引き起こしたり影響を与えたりしたことを示します。"That" は、先行する行動/出来事を指し、それが "me" に "thinking" を開始させました。

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ 口語的短縮形 "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" は "want to" の一般的な口語的短縮形です。話し言葉や歌詞では非常に一般的ですが、正式な文章では通常避けられます。ここでは「きちんとしたい」または「親密になりたい」という願望を示しています。