Nu Pára – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2 |
|
|
fala /ˈfa.lɐ/ A1 |
|
|
para /ˈpa.ɾɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufri /suˈfɾi/ A2 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1 |
|
|
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
lus /luʃ/ A1 |
|
|
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1 |
|
|
mori /ˈmo.ɾi/ A2 |
|
|
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1 |
|
|
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1 |
|
|
calor /kɐˈloɾ/ A2 |
|
|
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1 |
|
|
kré /kɾɛ/ A1 |
|
|
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1 |
|
|
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Di kabeça ka sa briga
➔ 進行形を伴う否定
➔ この行は、進行中の行動の否定を示しています。「ka」は動詞の前に置かれる一般的な否定のマーカーです。「sa」は進行中の行動を示し、英語の「-ing」形に似ています。したがって、「ka sa briga」は「喧嘩をしていない」という意味になります。
-
Coração sa ta binta
➔ 進行形
➔ これは、クリオロ語における進行形を示しており、現在進行中の行動を表します。「Sa ta」は、助動詞「sa」（ポルトガル語の'estar' - である、いる、という意味）と「ta」（継続的な行動を示す）が主動詞の前に置かれる一般的な構造です。したがって、「sa ta binta」は「鼓動している/脈打っている」という意味になります。
-
Nu mesti fala
➔ 助動詞と不定詞
➔ このフレーズは、助動詞「mesti」（「必要とする」または「しなければならない」の意）が、不定詞形の動詞（「fala」- 話す）の直後に続く使用法を示しています。この構造は、英語の「we must speak」または「we need to speak」に相当します。
-
Nu mesti para di briga
➔ 句動詞「para di」と動名詞相当
➔ この文では、句動詞「para di」（〜するのをやめる）が使われています。「para」は「止める」を意味し、「di」は止められる行為に繋がる前置詞として機能します。「briga」はここでは喧嘩することを指します。これは助動詞「mesti」（〜しなければならない/〜する必要がある）と組み合わされています。
-
Pa nu ka danha nha miga kré
➔ 否定を伴う目的節
➔ この行は、「pa」を使って目的または意図の節を導入しており、「〜するために」または「〜するように」という意味です。否定「ka」は主語代名詞「nu」（私たち）と動詞「danha」（傷つける）の前に置かれ、目的が何かを*しない*ことであることを示しています。
-
Sem bu abraços
➔ 前置詞と所有限定詞
➔ このフレーズは、前置詞「sem」（〜なしで）と所有限定詞「bu」（あなたの、非公式の単数形）が結合しており、名詞「abraços」（抱擁）の前に置かれています。この構造は不足や不在を示します。
-
Nu ka krefika
➔ 単純否定
➔ この行は、クリオロ語の基本的な否定構造を示しています。否定マーカー「ka」は、動詞「krefika」（「kre fika」の一般的なクリオロ語の短縮形で、「とどまりたい」または「維持したい」という意味）の直前に置かれます。これは「私たちはとどまりたくない」または「私たちはとどまらない/維持しないだろう」という意味になります。
-
Dipos kin coxa
➔ 時を表す接続詞と主語代名詞の短縮形
➔ この行では、「dipos」（〜の後で）が時を表す接続詞として機能しています。その後に続く「kin」は、「ki n'」の一般的な短縮形です（「ki」は「〜するとき」のような接続詞で、「n'」は一人称単数代名詞「eu」/「私」の短縮形です）。したがって、「kin coxa」は「私が足を引きずるとき」または「私が弱った後」という意味になります。
-
Bo é sol ki ta kenta
➔ 動詞「〜である」、関係代名詞、習慣的/進行形アスペクト
➔ この文では、動詞「é」（〜である）が使用されており、これは動詞「ser」（〜である、いる）の三人称単数形です。「Ki」は、従属節を導入する関係代名詞として、「誰が」「どれが」「それが」のように機能します。「Ta kenta」は、「ta」を使用しており、これはクリオロ語で習慣的または継続的な行動を示す一般的なアスペクトマーカーです（「温めている」または「温まる」）。
-
Nha vida ganha agora
➔ 所有限定詞と現在形の動詞
➔ このフレーズは、名詞「vida」（人生）の前に置かれる所有限定詞「nha」（私の）の使用を示しています。「Ganha」は動詞「勝つ/得る」の現在形です。クリオロ語の動詞は、しばしば単純な、あるいは不変の形を持つため、現在形は分かりやすいです。
