POR SUS BESOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P
• アルバム: POR SUS BESOS - Single

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay, mama

ああ、もう

Tito Double P

ティト・ダブルP

Ya no sé ni donde estoy

もうどこにいるかさえ分からない

Le estoy marcando y me manda al buzón

電話してるのに留守電になる

Estaba en línea y ni me contestó

オンラインだったのに、返事もくれなかった

Su amiga me dice que ya se durmió

彼女の友達は、もう寝たって言うけど

Pero no le creo nada

でも全然信じない

Siempre es la misma cuando anda tomada

彼女は酔うといつもこうだ

Apaga el cel, dice que no pasa nada

携帯切って、『何もない』って言う

Y yo ando que me lleva la chingada

もうどうにでもなれって気分だ

Por sus besos

彼女のキスに

Por su cuerpo

彼女の体に

Por su voz

彼女の声に

Por su tiempo

彼女との時間に

Por supuesto por su amor

もちろん、彼女の愛に

¿Cómo es eso,

どうしてこんなことに、

Que todo se te olvidó?

全部忘れちゃったの？

Ya ni siento

もう何も感じない

Traigo roto el corazón

心はもうボロボロだ

Ay mamá

ああ、もう

Ahí te va chiquita

可愛い子ちゃん、聴いてな

Y el balero mija?

どうしたの、お嬢ちゃん？

Ya ni se pa donde voy

もうどこへ行くのかも分からない

Sigo soñando con tu habitación

まだ君の部屋を夢見てる

Qué feo estar solo en el mes del amor

愛の月に一人ぼっちなんて、なんてひどいんだ

Y tú sigues sin contestar el fon

君は相変わらず電話に出ないし

Solo en la madrugada

夜明けに一人きり

Que ando bien loco dice la plebada

仲間たちは、俺が狂ってるって言う

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

僕のベッドに君がいないと眠れない

Hoy quiero que me lleve la chingada

今日はもうどうにでもなれって気分だ

Por sus besos

彼女のキスに

Por su cuerpo

彼女の体に

Por su voz

彼女の声に

Por su tiempo

彼女との時間に

Por supuesto por su amor

もちろん、彼女の愛に

¿Cómo es eso,

どうしてこんなことに、

Que todo se te olvidó?

全部忘れちゃったの？

Ya ni siento

もう何も感じない

Tengo roto el corazón

心はもうボロボロだ

主要な語彙

語彙	意味
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - ダイヤルする, 印をつける
buzón /buˈson/ B1	noun - 郵便受け, 留守番電話
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - 答える, 返事をする
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - 酔った
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 消す
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - 携帯電話
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - 最悪の状況、地獄 (俗語、慣用的表現。極度の不満や絶望的な状況を表す際によく使われる)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス, 接吻
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
voz /bos/ A1	noun - 声
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘れる
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 壊れた
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心臓, 心
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - 部屋, 寝室
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 一人で, 寂しい
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - 夜明け, 早朝
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (メキシコ俗語) 若者たち, 仲間たち, 子供たち

主要な文法構造

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ 進行形（Estar + 現在分詞）と目的語代名詞

  ➔ 「estar + 現在分詞 (gerundio)」の構文（"estoy marcando"）は、進行中の行動を表します。「Le」は間接目的語代名詞（彼/彼女/それへ）で、「me」は直接目的語代名詞（私を）です。

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ 線過去 vs. 点過去と強調否定「ni」

  ➔ 「Estaba」（線過去）は過去の継続的な状態を表し、「contestó」（点過去）は過去の特定の時点での完了した行動を表します。「Ni」は否定を強調し、「～さえも…ない」という意味になります。

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser動詞とEstar動詞の使い分け & 「Andar」+ 形容詞/過去分詞

  ➔ 「Es」（Ser動詞）は永続的な特性や同一性を表します（彼女は「いつも」同じ人物です）。「Anda tomada」は「andar」を過去分詞と共に口語的に使用し、一時的な状態（酔っている状態）を表します。

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ 「Andar que」を使った慣用表現

  ➔ これは非常に口語的で非公式な表現で、おおよそ「私はひどく動揺している/イライラしている/最悪の状態だ」という意味です。「andar que + 動詞」の構造は、強い感情や状態を表現するために使われます。

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ 「Por」の使用（原因/理由）

  ➔ ここでの「Por」は、何かの理由や原因を示すために使われます。話者は自分の苦悩や感情の理由を列挙しています。「Por supuesto」は「もちろん」という意味です。

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ 再帰動詞「Olvidarse」（間接目的語代名詞を伴う）と非人称/受動態の「se」

  ➔ ここでの「Olvidarse」は再帰動詞で、間接目的語代名詞「te」と共に使われ、「あなたが（それを）忘れた」という意味になります。「se」は、非人称または受動態のような構造を作り、「すべてがあなたによって忘れられた」または「すべてがあなたにとって忘れられた」という意味になります。

• Traigo roto el corazón

  ➔ 「Traer」+ 過去分詞（結果の状態）

  ➔ これは口語的な構文で、特にメキシコスペイン語でよく見られます。「traer」（持ってくる/運ぶ）が過去分詞と共に使われ、その人が「持ち運んでいる」結果的な状態や条件を示す場合です。ここでは「私は傷ついた心を持っている」という意味です。

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ 「Seguir」+ 現在分詞

  ➔ 動詞「seguir」が現在分詞（"soñando"）を伴うと、「〜し続ける」という意味になります。以前の時点から現在も継続している行動を示します。

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ 感嘆表現と名詞としての不定詞

  ➔ 「Qué feo」は「なんてひどい/悪い/恐ろしい」という意味の感嘆表現です。不定詞「estar」は名詞として機能し、「存在すること」や「いること」を意味します。

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ 「Hacer falta」と目的の不定詞（「Para」+ 不定詞）

  ➔ 「Hacer falta」は「必要である」または「恋しい」（直訳すると「あなたは私に足りない」）を意味する非人称動詞句です。「Para dormir」は「para」と不定詞を使って目的を表し、「眠るために」という意味になります。