歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
beso /ˈbeso/ A2 |
|
sensualidad /senswaliˈðað/ B2 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
amante /aˈmante/ B1 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2 |
|
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2 |
|
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1 |
|
felicidad /feliθiˈðað/ B1 |
|
intimidad /intimiˈðað/ B2 |
|
hechizo /eˈtʃiθo/ B2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1 |
|
pintado /pinˈtaðo/ A2 |
|
「Escápate Conmigo」の中の“escapar”や“amigo”の意味、覚えてる?
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ!
主要な文法構造
-
Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad
➔ 線過去 (El Pretérito Imperfecto)
➔ 過去の状態、習慣、または特定の開始や終了がない進行中の行動を描写するために使用され、場面設定をします。ここでは、「éramos」と「habían」が彼らの友情の継続的な状態と恋愛感情の欠如を表しています。
-
Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar
➔ 点過去 (El Pretérito Perfecto Simple)
➔ 過去に完了した行動に対して使用されます。「cambió」は特定の完了した出来事、つまり彼女の官能性が彼の考え方を決定的に変えたことを示します。
-
Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos
➔ 過去の周辺未来形と再帰動詞
➔ 「iba a imaginarme」は、過去に起こるはずだったが起こらなかった行動、または予期せぬ行動を表します。「imaginarme」は再帰動詞で、自分自身にされた行動(「自分自身を」想像する)を強調します。
-
Y al darnos un beso que eras mi mitad
➔ 「Al」+不定詞 (動名詞構文)
➔ この構文(「al」+不定詞)は、ある行動が別の行動が起こった「際に」または「時に」発生したことを示します。「Al darnos un beso」は「私たちがキスした時に」または「キスした途端に」という意味です。
-
Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel
➔ 「Pasar de... a...」(移行の表現)と再帰動詞
➔ 「pasar de [状態/行動 A] a [状態/行動 B]」の構造は、ある状態/活動から別の状態/活動への移行または変化を示します。「enredarme」は再帰動詞で、「自分自身を絡ませる」という意味です。
-
Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos
➔ 相互再帰動詞
➔ 「Nos amamos」は「私たちはお互いを愛している」という意味の相互的な行動を示します。再帰代名詞「nos」(私たち自身)は、行動が2人以上の主語によって行われ、それらの主語によって返されることを示すために使用されます。
-
Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos
➔ 非人称の「Se」(または受動態の「Se」)
➔ 「se para el tiempo」の「se」は非人称的に機能し、「時間が止まる」または「時間が止められる」と訳されることが多く、それが一般的であるか、特定の行為者なしに起こることを示唆します。
-
Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado
➔ 条件節タイプ1(現実条件)と口語的な否定
➔ 「Si」節(プロタシス)は、現実的または非常に可能性の高い条件(「Si tú me das un beso」)を導入します。主節(アポドシス)は結果を述べます。「na' más」は「nada más」(他には何もない)の一般的な口語短縮形です。
-
Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes
➔ 「Volver a」+不定詞(繰り返し/再開の表現)
➔ 「volver a + 不定詞」の構文は、「もう一度〜する」または「〜し始める」という意味です。ここでは、「nunca volverá a ser」は「二度と〜ないだろう」という意味になります。
-
dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa
➔ 命令法と口語的な「Pa'」(目的・理由)
➔ 「dime」は非公式な命令(命令法)です。「Pa'」は「para」の一般的な口語的な短縮形であり、不定詞の前に使われて目的を表し、「〜するために」という意味になります。
Album: Victory
同じ歌手

CONTAR
JC REYES, OZUNA

Te Pienso
Ozuna

Favorita
Ozuna

Llegó la Navidad
Ozuna, Generación Escogida, Christian Nieves

Taki Taki
DJ Snake, Selena Gomez, Ozuna, Cardi B

Taki Taki
DJ Snake,SQleana Gomez,Ozuna,Cardi B

Hello
Karol G, Ozuna

Tu Foto
Ozuna

Escápate Conmigo
Wisin, Ozuna

Escápate Conmigo
Wisin, Ozuna
関連曲

WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna

Bella Ciao
Becky G

Egoista
Belinda, Pitbull

$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H

Could You Be Loved
Juanes

Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme

Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra

MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Desátame
Mónica Naranjo

Me Gustas Tú
Manu Chao

La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel

Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

NO ERA AMOR
DJ Asul

M.O.
우기 (YUQI)

La rua Madureira
Nino Ferrer

LO QUE TIENE
MORAD, BENY JR, RVFV

SIGUE (K y B Capítulo 1)
BENY JR, MORAD