Escápate Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Ozuna
• アルバム: Victory

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

君と僕が友達だった頃を覚えている。

No habían sentimientos solo una amistad

友情だけで、何も感情はなかった。

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

ある日僕らが気づくなんて、想像もできなかった。

Y al darnos un beso que eras mi mitad

そしてキスをした時、君が僕の片割れだと。

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

ベイビー、君のセクシーさが僕の考え方を変えたんだ。

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

ただ君と一緒にいたい、君を愛したいんだ。

Escápate conmigo esta noche, bebé

今夜僕と逃げよう、ベイビー。

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

君の友達から、君の肌の虜になった。

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

運命のいたずらさ、誰が知っていただろうか。

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

気づくのは時間の問題だったんだ。

Mi amor, yo te amo

僕の愛する人、君を愛してる。

Los dos nos amamos

僕ら二人、愛し合ってる。

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

僕らが見つめ合う時、時間さえ止まるんだから。

Si tú me das un beso con tus labios pintados

君が口紅を塗った唇でキスしてくれたら。

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

もう何もいらない、ただ君のそばにいたいだけなんだ。

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

もう決して前と同じには戻らない。

Ya somos amantes, déjame decirte que

もう僕らは恋人同士だ、君に言わせてくれ。

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

ずっと君を夢見ていたんだ、探さずに君を見つけたんだ。

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

もう友達じゃない今、君の肌を巡りたい。

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

来て、もう一度キスして、それから僕を撫でて。

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

君のすぐそばで、君の息遣いを感じたいんだ、君。

Tú eres la razón de mi felicidad

君が僕の幸せの理由なんだ。

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

君がくれるものを、誰も僕にくれなかったから。

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

僕らは、とても親密な中でもキスした。

Llenas mi energía de positividad

君は僕のエネルギーをポジティブさで満たしてくれる。

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

誰とも君を比べられない、どんな魔法をかけられたのか教えてくれ。

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

君がそんなに美しいから、僕の心を奪ってしまったんだ。

Escápate conmigo esta noche, bebé

今夜僕と逃げよう、ベイビー。

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

君の友達から、君の肌の虜になった。

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

運命のいたずらさ、誰が知っていただろうか。

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

気づくのは時間の問題だったんだ。

Mi amor, yo te amo

僕の愛する人、君を愛してる。

Los dos nos amamos

僕ら二人、愛し合ってる。

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

僕らが見つめ合う時、時間さえ止まるんだから。

Si tú me das un beso con tus labios pintados

君が口紅を塗った唇でキスしてくれたら。

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

もう何もいらない、ただ君のそばにいたいだけなんだ。

Wooo

ウォー

Oh, oh, oh, oh

オー、オー、オー、オー

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

以前は僕の友達だったのに、今は僕の愛しい人。

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Dímelo 'Casqui

ディメロ・カスキ

Wolfine

ウルフィーネ

Es 'cápate conmigo

それは「僕と逃げよう」

Dímelo 'Casqui

ディメロ・カスキ

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

君の友達から、君の肌の虜になった。

Son cosas del destino

運命のいたずらさ。

Quién lo iba a saber

誰が知っていただろうか。

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

気づくのは時間の問題だったんだ。

主要な語彙

語彙	意味
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる, 脱出する
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス, 接吻
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - 官能性, 官能美
piel /pjel/ A2	noun - 肌, 皮膚
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命, 宿命
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
amante /aˈmante/ B1	noun - 恋人
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける, 出会う
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - 巡る, 探索する
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 愛撫する, 撫でる
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - 親密さ, プライバシー
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 魔法, 呪文, 魅惑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓, 心
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - 変える, 変わる
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - 塗られた, 描かれた

主要な文法構造

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ 線過去 (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ 過去の状態、習慣、または特定の開始や終了がない進行中の行動を描写するために使用され、場面設定をします。ここでは、「éramos」と「habían」が彼らの友情の継続的な状態と恋愛感情の欠如を表しています。

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ 点過去 (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ 過去に完了した行動に対して使用されます。「cambió」は特定の完了した出来事、つまり彼女の官能性が彼の考え方を決定的に変えたことを示します。

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ 過去の周辺未来形と再帰動詞

  ➔ 「iba a imaginarme」は、過去に起こるはずだったが起こらなかった行動、または予期せぬ行動を表します。「imaginarme」は再帰動詞で、自分自身にされた行動（「自分自身を」想像する）を強調します。

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ 「Al」＋不定詞 (動名詞構文)

  ➔ この構文（「al」＋不定詞）は、ある行動が別の行動が起こった「際に」または「時に」発生したことを示します。「Al darnos un beso」は「私たちがキスした時に」または「キスした途端に」という意味です。

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ 「Pasar de... a...」（移行の表現）と再帰動詞

  ➔ 「pasar de [状態/行動 A] a [状態/行動 B]」の構造は、ある状態/活動から別の状態/活動への移行または変化を示します。「enredarme」は再帰動詞で、「自分自身を絡ませる」という意味です。

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ 相互再帰動詞

  ➔ 「Nos amamos」は「私たちはお互いを愛している」という意味の相互的な行動を示します。再帰代名詞「nos」（私たち自身）は、行動が2人以上の主語によって行われ、それらの主語によって返されることを示すために使用されます。

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ 非人称の「Se」（または受動態の「Se」）

  ➔ 「se para el tiempo」の「se」は非人称的に機能し、「時間が止まる」または「時間が止められる」と訳されることが多く、それが一般的であるか、特定の行為者なしに起こることを示唆します。

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ 条件節タイプ1（現実条件）と口語的な否定

  ➔ 「Si」節（プロタシス）は、現実的または非常に可能性の高い条件（「Si tú me das un beso」）を導入します。主節（アポドシス）は結果を述べます。「na' más」は「nada más」（他には何もない）の一般的な口語短縮形です。

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ 「Volver a」＋不定詞（繰り返し/再開の表現）

  ➔ 「volver a + 不定詞」の構文は、「もう一度〜する」または「〜し始める」という意味です。ここでは、「nunca volverá a ser」は「二度と〜ないだろう」という意味になります。

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ 命令法と口語的な「Pa'」（目的・理由）

  ➔ 「dime」は非公式な命令（命令法）です。「Pa'」は「para」の一般的な口語的な短縮形であり、不定詞の前に使われて目的を表し、「〜するために」という意味になります。