CONTAR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC REYES, OZUNA

歌詞と翻訳

[日本語]

あいつら、好き勝手言ってるぜ

ミッションのために兵隊がいる、イェー

オウ、オウ、エル・オソ

怒るなよ、クソ野郎ども、俺らがコネだ

正直、お前が俺をどう思おうと知ったこっちゃない

300本のロレックス、金色、たくさんの札束

女神は離れない、俺はひたすら金を数えてる

俺は数えてるんだ、タ、タ

俺は数えてる、誰にもかまってない

陰口をたたくやつら、クソくらえ、トラ、トラ

俺は数えてるんだ（ベイビー）

俺は自分の金を数えてるんだ

お前はただの安っぽいコピーだ

メルセデスは防弾仕様

いつものようにフル装備、人生は厳しいからな

お前のやってることはただの悪口、AK、AR、ここではグロックは通用しない

俺は手を引いたが、シューターはブラザーだ

お前は裏切り者、みんな知ってる

お前が俺に啖呵を切ったから、すぐに行くぜ

サイバートラック、スキーマスク、全員ヘルスターの服

お前は何を知ってる？俺は苦労してきたんだ

お前は狩りに行くってことが分かってない、言ってやれよ、パー

言えよ、ヨシ、こいつらはただのチクリ屋だ

全て順調、メルセデスは輝いてる

お前らにはダブルマガジンを用意してある

お前の雰囲気は変だ、お前の銃はおもちゃだ

俺の子供たちが2079年に何を持っているか数えてるんだ

動くものは追いかける、今あるものがお前の欲しいものだろ

落ち着けよ、俺の女神は200アンペアだ

スタジオでは悪党、いじめっ子だ

プエルトリコからスペインまで繋がってる

仲間たちは刑務所で時間を過ごしてる

俺は数えてるんだ、タ、タ

俺は数えてる、誰にもかまってない

陰口をたたくやつら、クソくらえ、トラ、トラ

俺は数えてる、誰にもかまってない

今は乗り込みたい、金を貯めて、倍にするんだ

バカなことはもうやめたのがわかるだろ

一気に駆け上がった俺を、誰が引きずり下ろせる？

あいつらは俺が息切れするのを見たいだけだから、見向きもしない

聞けよ、金は貯金箱の価値がある

手袋とフードの中から、何百万ドルも数えてる

苦労して家を2軒買おう

おしゃべりなやつは、何が起こってるか全部知りたがる

聞こえないことまで数えてる

神様は俺の家族を守ってくれる、それが一番

兄弟たち、それが二番、俺は三番目

挑戦し続ける、そしていつか死ぬなら

知っててほしい、もし死んだら、それは金を探していたからだ

俺は数えてるんだ、タ、タ

俺は数えてる、誰にもかまってない

陰口をたたくやつら、クソくらえ、トラ、トラ

俺は数えてるんだ

イェー、ハハ

オズナ、ニュークリア

ハハ、JCレイエス

ロロ、ロロ

アイコン

パルド

もう知ってるだろ

俺は数えてる、誰にもかまってない

...

[スペイン語]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

主要な語彙

語彙	意味
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 兵士たち
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - ミッション
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
copia /ˈko.pja/ B1	noun - コピー
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - 彼らは話す
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - 射手
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩る
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - 櫛、雑誌
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - ピストル
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - スタジオ
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - 闘争、戦い

主要な文法構造

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ 'para'の代わりに'pa'を使用。

  ➔ これは口語的な短縮形で、話し言葉のスペイン語や一部の方言でよく見られます。「Para」は「～のために」または「～へ」を意味します。「ra」を省略することで、よりインフォーマルでスラングになります。

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ 無関心を表現するために「sin cojones」を使用した慣用句。接続法（「puedas」）。

  ➔ 「Sin cojones」は下品ですが一般的なフレーズで、「気にしない」または「どうでもいい」という意味です。接続法「puedas」は、疑念または不確実性を表すフレーズ（「lo que tú puedas pensar」）の後に続くため使用されます。「A mí」は強調的な与格代名詞です。

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ 'es'の代わりに'e''を使用。「Yo lo que estoy es...」（彼が何をしているかを強調）。

  ➔ 「e''」は「es」の別の口語的な短縮形です。「Yo lo que estoy es + gerund」という構造は、彼が現在従事している活動、つまりカウントを強調しています。

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ 外国語の使用（「fuck」）。「detrás」の代わりに「por detrá」を使用。

  ➔ 英語の単語「fuck」を含めることは、現代音楽では一般的です。「Por detrá」と「detrás」はどちらも「後ろ」を意味します。「Por detrá」を使用する方がより口語的です。

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ 'eres'の代わりに'ere'を使用。 インフォーマルな言語と簡略化。

  ➔ 'eres'から's'を削除して'ere'にすることは、一部のスペイン語の方言、特にインフォーマルなスピーチでは一般的な簡略化です。それは曲のカジュアルでスラング的なトーンに貢献します。

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ 「Todo」の代わりに「To」を使用。 コードスイッチング（英語：「trash talk」、ブランド名AK、AR、Glock）。

  ➔ 「To」は「Todo」の短縮版です。これは、コードスイッチングの明確な例であり、歌詞内で英語とスペイン語がシームレスに混ざり合っています。ブランド名は、さまざまな種類の銃器を指すために使用されます。

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ 'eres'の代わりに'ere'を使用。「todo」の代わりに「to'」を使用。「virado」の最後の「d」の省略。

  ➔ 前の例と同様に、「ere」は「eres」の簡略化されたバージョンです。「To'」は「すべて」または「すべて」を意味する「todo」の口語的な短縮形です。「virado」の最後の「d」の省略も、インフォーマルなスピーチでは一般的です。

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ 'atontadas'の代わりに'atontá''を使用。

  ➔ アポストロフィは、文字の欠落（この場合は最後の-das）を示しており、口語に典型的なインフォーマルな短縮形を示しています。