RMPR T – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DE LA GHETTO, JC REYES

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語の情熱的な表現や都市の夜の風味を学びながら、リズムと感情にあふれるラテン音楽の魅力を体感できます。特に、官能的な歌詞やメタファーは語学学習にも最適です。

[日本語]

月が出るとき

月が出るとき

君がショートスーツを着ていると、狼男に変身する

おお

ベイビー、人生は一度きり

準備して、テンション上がってるから、今夜は君を奪うよ

（今夜は君を奪う）

おお

場所を教えて、君を壊したいんだ

(壊す) イエーイ

君にしたいこと、すでに想像した

(君にしたいこと)

ウーオー

滝のように、確実に君を濡らす

イエーイ

そのストレートヘアとセクシーなお尻で、君をイエーイ

今はもっとハードで、もっとやんちゃだ

彼女はボリが好きだと告白した

自分の音楽と写真をストーリーにアップした

地下まで行ったし、ロビーのことは言わない

ねえ、マミ、リラックスして

メイバックで快適に

くそ、来ない、でもあとでプレイバックする

恐れないギャングが好き

ドラコみたいにやってくれる、ショーティ、受け取れ

場所を教えて、遠慮しないで

レザーシートを濡らすために

陰部が点眼器のように滴る

君のファンタジーはラッパーとヤリ合うことだ

場所を教えて、遠慮しないで

レザーシートを濡らすために

陰部が点眼器のように滴る

君のファンタジーはラッパーとヤリ合うことだ

僕の上に座って

ストーリーでは全てが僕のものになると言っている

ストーリーでは全てが僕のものになると言っている

場所を教えて、君を壊したいんだ

イエーイ

そしてもう僕は君にしたいことが駆け巡る

オー オー オー

滝のように、確実に君を濡らす

イエーイ

その巻き毛とセクシーなお尻で、君を

(たくさんの美女たち、ベイビー)

場所を教えて、君を壊したいんだ

君に会いたい衝動が抑えられない

君に会いたい衝動が抑えられない

ずっと、君を見ると

金曜日に君を探すと、火星がやってくる

君を見るとマシンのようだ、イエーイ

(君を見るとマシンのようだ、イエーイ)

ちょっと君を奪う（奪う、奪う）

その顔でやられ、ミニショートで出発

それが自分のもののように君と踊る

君のために自分でトラブルに巻き込む

君のために自分でトラブルに巻き込む

くしを持って出かけ、必要なら空になる

僕の上に座って川のように君に流れ込む

心で遊ぼう、でももう冷たく感じる

心で遊ぼう、でももう冷たく感じる

君に賭けて、君を何度も激しく抱く

場所を教えて、君を壊したいんだ

イエーイ

そしてもう僕は君にしたいことが駆け巡る

滝のように、確実に君を濡らす

滝のように、確実に君を濡らす

イエーイ

その巻き毛とセクシーなお尻で、君を

月が出るとき

月が出るとき

君がショートスーツを着ていると、狼男に変身する

ベイビー、人生は一度きり

ベイビー、人生は一度きり

準備して、テンション上がってるから、今夜は君を奪う

（今夜は君を奪う）

おお（おお おお）

（たくさんのチーズの味、ベイビー）

ヤング・ジプシー・ベイビー、オー

イエーイ イエーイ イエーイ イエーイ、オー

バルマ、金のように言って

チュリ・ギャング・ベイビー

ベイビーのために盛り上がる

(ベイビーのために) ウウウウ イエーイ

[スペイン語]

Mhm

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

(Romperte) yeah

Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

(Que quiero hacerte)

Uooh oh

Como una cascada seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo liso y ese booty pa' hacerte yeah

Ahora está' ma' dura ma' naughty

Me confesó que le gustaban los bori'

Fotito con mi música en lo' storie'

No fuimo' hasta abajo y no hablo del lobby

Dale mami lay back

Cómoda en el maybach

Chingamo', no' vinimo', después damo' playback

Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

Me lo chambea como Draco – shorty, take that

Mándame la ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Mándame ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Siéntate encima mío

Pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Y aparte

No aguanto las ganas de darte

De siempre, al verte

Si te busco viernes va' a llegar un marte'

Máquina al mirarte, yeah

(Máquina al mirarte, yeah)

Pa' un rato robarte (robarte, robarte)

Con esa cara me mata y con el mini-short partio'

Bailo contigo como si eso fuera mío

Aunque haya gente en la disco

Yo por ti me busco un lío

Salgo con el peine y si hace falta lo vacío

Siéntate encima mío pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

Y te apuesto que te enchulo una ve que te lo he metió'

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Mucho' gu'to' de la cheese baby)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

Bellaqueo pa' la' baby

(Pa' la baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

主要な語彙

語彙	意味
romper /roˈmper/ A2	verb - 壊す
mojar /moˈxar/ A2	verb - 濡らす
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
bandido /banˈdido/ B1	noun - 山賊
chambear /tʃamˈbe.ar/ B2	verb - 一生懸命働く
cuero /ˈkweɾo/ A2	noun - 革
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	adjective - びしょ濡れの
fantasia /fantaˈsia/ B1	noun - 幻想
rizo /ˈriθo/ A2	adjective - カールした
bellaquera /beˈʎa.ke.ɾa/ B2	noun - 悪戯
enchular /entʃuˈlar/ C1	verb - 派手に飾る
lobo /ˈloβo/ A1	noun - 狼
maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 高級車
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - 再生
storie /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語

主要な文法構造

• Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を用いて『もし』という仮定の状況を表現しています。

• Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

  ➔ 命令形 + 現在形

  ➔ 'Ponte ready' は命令形であり、'está noche' は現在形を用いて現在の行動を示しています。

• Mándame la ubi' que yo quiero romperte

  ➔ 命令形 + 接続詞

  ➔ 'Mándame' は命令形であり、'que' は命令と理由を繋ぐ接続詞です。

• Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

  ➔ 過去形 + 間接目的語代名詞

  ➔ 'Ya me imaginé' は過去形を使用し、'te' は話しかけている人を指す間接目的語代名詞です。

• Como una cascada seguro va' a mojarte

  ➔ 比喩 + 未来形

  ➔ 'Como una cascada' は滝に行動を例えた比喩であり、'va' a mojarte' は未来形を用いて行動を予測しています。

• Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

  ➔ 現在形 + 関係代名詞

  ➔ 'Le gustan' は現在形を使用し、'que' は『los bandido』を説明する節を導入する関係代名詞です。

• Siéntate encima mío pa' venirte como un río

  ➔ 命令形 + 比喩

  ➔ 'Siéntate' は命令形であり、'como un río' は行動を川に例えた比喩です。

• Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

  ➔ 未来形 + 接続詞

  ➔ 'Vamo' a jugarno' は未来形を使用し、'aunque' は対比的な節を導入する接続詞です。