DA LA LUZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC REYES, ALBA MORENO
• アルバム: DA LA LUZ - Single

歌詞と翻訳

JC REYESとAlba Morenoの「DA LA LUZ」で、情熱的なスペイン語の世界へ飛び込みましょう！この曲は、ウルバノ・ラティーノ、レゲトン、フラメンコの要素が融合したユニークなスタイルで、歌詞には愛の喜びや秘密の出会いの誘惑が込められています。スペイン語の表現や文化に触れながら、この特別な楽曲の魅力を発見してください。

[日本語]

マルベーリャ行きの高速道路

夜になった

星が私に微笑む

車を運転してる

ボトルを2本取っておいた

彼女といるとコントロール不能になる

一人になったら連絡してって言った

光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

もし今日行きたいなら、行こう

考えすぎず、アクセルを踏んで

恋に落ちる狂気

いつも秩序の中で、君といると無秩序になる

君が登場するデジャヴを感じた

ジョニー・ブルーを飲みながら夢中になって

氷を割って、イグルーを溶かした

スーパーのりみたいにくっついて踊る

私と一緒に運転するなら、一人で歩かないで

君といると時間が飛ぶ

安心して、気にしないで

ウエストポーチにピストルを入れてる

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

ねえ、もし行きたいなら、僕は君と行くよ

最高の友達になろう

誰もいない場所でだけ

君が僕についてきて、僕が君についていく

ねえ、もし行きたいなら、僕は君と行くよ

最高の友達になろう

誰もいない場所でだけ

君が僕についてきて、僕が君についていく

光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

光を灯して、光を灯して、光を灯して、光を灯して

[スペイン語]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

主要な語彙

語彙	意味
autopista /autoˈpista/ A2	noun - 高速道路
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - 星
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - 車
botella /boˈteʝa/ A1	noun - ボトル
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - 秩序
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - 混乱
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - 氷
iglu /iˈglu/ B2	noun - イグルー
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 拳銃
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - 運転する
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - 溶かす
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - 安全な, 自信のある
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• Autopista pa' Marbella

  ➔ 短縮形と方向を示す前置詞句。

  ➔ 「pa'」という短縮形は「para」の略で、「～へ」または「～に向かって」という意味です。「Autopista pa' Marbella」は「マルベージャへの高速道路」という意味です。口語的なスペイン語です。

• Se hizo de noche

  ➔ 再帰代名詞を伴う非人称動詞。受動の se。

  ➔ 「Se hizo de noche」は「夜になった」または「夜が明けた」と訳されます。「se」は、特定の主体なしにアクションが発生していることを示しており、非人称でやや受動的です。

• Reserve par de botellas

  ➔ 命令形の動詞、「par de」という表現（一対の）

  ➔ 「Reserve」は動詞「reservar」の命令形で、「予約する」という意味です。「Par de botellas」は「一対のボトル」または「2本のボトル」という意味です。

• Cuando estés sola

  ➔ 時制節の接続法。

  ➔ 話者は未来の仮説的な状況について話しているため、接続法（「estés」）は「cuando」（いつ）の後に使用されます。

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ 条件節 (Si + 直説法現在、直説法未来)。

  ➔ この文は、条件文の一般的な構造を示しています。今日私に頼めば、私たちは出発します。「Si」は条件を紹介し、直説法現在形（「pides」）は可能な条件を表すために使用されます。直説法未来形（「nos vamos」）は結果を示します。