FLIPA
歌詞:
[Español]
Ya yo sé que si llama tarde
Es porque quiere que yo vaya a darle
Le gusta lo malo, yo no soy cobarde
Quiere que mi bicho en su totito lo guarde
Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle
Un vicio del que no puedo alejarme
Dos Percos voy a echarme
Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y to la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow
Lo de nosotros lo tenemo underlow-low
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá
Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá
Con una nota nos besamos y donde no quepa
Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'
Cada vez que está borrachita, se le moja la tota
Lo que uno necesita cuando la Perco explota
Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota
Quie-quiero meterte como el ki
Fumando cali, nunca fumo gare
Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare
Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y con la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow
Siempre que me pide, yo le llego solo
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto
Cuando lo mueve, cuidao, terremoto
La llevo pa Shoko y después se lo coloco
La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'
Era una nena de su casa
Pero ahora lo prende y lo pasa
Cualquiera que la ve desnúa, se casa
Una perrita de raza, no fuma sin la zaza
La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado
Mami, te vo'a echar el topping
Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui
Tráete una amiga, que ando con el broki
Pero underwater, que siempre ando lowkey
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y toa la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow
Lo de nosotros lo tenemo underlow-low
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Soy el que se lo pongo y no le doy follow
Siempre que me pide, yo le llego solo
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
llama /ˈʝama/ A1 |
|
|
gusta /ˈɡusta/ A1 |
|
|
malo /ˈmalo/ A1 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
cita /ˈθita/ A2 |
|
|
besamos /beˈsamos/ A2 |
|
|
amiga /aˈmiɣa/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
nota /ˈnota/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
explota /eksˈplota/ B1 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
dinamita /dinaˈmita/ B2 |
|
|
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2 |
|
|
terremoto /tereˈmoto/ B2 |
|
文法:
-
Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle
➔ 接続法 (「porque」の後の接続法現在)
➔ 「si」節は条件を示します。「porque」の後に接続法現在「vaya」を使用することで、理由や目的を示します。この構造は因果関係を強調しています。もし彼女が遅くに電話をかけてくるなら、それは彼女が私に行って欲しいからです。直説法が一般的ですが、接続法は目的/意図のレイヤーを追加します。
-
Quiere que mi bicho en su totito lo guarde
➔ 接続法 (「quiere que」の後の接続法現在)
➔ 「quiere que」というフレーズは、従属節で接続法を必要とします。「Guarde」は「guardar」（維持、保護する）の接続法現在の形です。これは、アクションが発生することに対する彼女の欲求を表しています。
-
Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle
➔ 「como」を使った比較
➔ 「Como」は比較をするために使われます。ここでは、言及されている人物を鈍いものと比較し、望ましいまたは中毒性のある性質を示しています。
-
Dos Percos voy a echarme
➔ 未来形（Ir + a + 不定詞）
➔ 「Voy a echarme」は、「ir + a + 不定詞」で形成された未来形です。これは、近い将来に何かをする意図を示しています。再帰代名詞「me」が「echar」に付いているのは、行動が自分自身に対して行われていることを示しています（薬を飲む）。
-
Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá
➔ 条件文（現在形 + 未来形）
➔ これは、起こりうる条件とその結果を表す条件文です。「もし」節では現在形（「llamas」）が使用され、帰結を表すために主節では未来形（「te paso a buscá」）が使用されます。
-
Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá
➔ 接続法 (「cuando」の後の接続法現在、未来の行為に対して)
➔ 「cuando」の後に「quiera」（「querer」の接続法現在形）を使用すると、不確実性または将来の行為が表現されます。習慣的な行為を指す「cuando」では直説法が可能ですが、ディスコから脱出することはまだ確認された事実ではなく、不確実な潜在的な将来のイベントであるため、接続法が使用されます。
-
Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota
➔ 「Cómo」を使った感嘆文
➔ 「Cómo」は、何かの程度が高いことを表現するために感嘆文で使用されます。ここでは、彼女のお尻がどれだけ弾むかを強調しています。
