FLIPA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC REYES, DEI V

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングや情熱的な表現を学びながら、レゲトンのリズムに乗ってみませんか？『FLIPA』は、夜の秘密めいた関係や刹那的な快楽を描いた歌詞が特徴。JC ReyesとDei Vの化学反応が生む中毒性の高いメロディーで、言語学習と音楽の両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

もう夜遅くに電話してくるってことは

俺に会いに来いってことだろ

悪いのが好きで、俺は臆病者じゃない

俺のものを彼女の穴に入れたがってるんだ

お前はまるでブラントみたいで、いつもやりたいって思うんだ

もう抜けられない中毒だ

ペルコを2つやろう

それで上にいくんだ、ママ、絶対に諦めない、イェー

今日、彼女を誘って、phillieを巻く

目が真っ赤で、いい気分

俺がお前に入れてやるのに、フォローもしてない

俺らのことは人知れず

あのベイビーは最高だって言ってて、全部食べたい

ベイビー、最初のデートでヤってやるよ

気分が最高、ベジャケオが必要、イェー

4時過ぎに電話してくれば、迎えに行くよ

クラブから抜け出したいって言う時

いい気分でキスして、もう入らないとこまで

お前が俺に乗っかるのと同時に、俺も入れてやるよ

酔っ払うたびに、穴が濡れるんだ

ペルコが爆発するときに必要になるもの

彼女のケツはダイナマイト、マジで、どうしてあんなに跳ねるんだ

入-れたいんだ、キのように

Caliを吸ってて、gareは吸わない

いつでもいいから、ここから出よう、どこにでも行こう

お前の友達がDei Vと一緒、マジで、アンダーウォーターに誘った

今日、彼女を誘って、phillieを巻く

目が真っ赤で、いい気分

俺がお前に入れてやるのに、フォローもしてない

いつも求められたら、すぐに行くよ

あのベイビーは最高だって言ってて、全部食べたい

ベイビー、最初のデートでヤってやるよ

気分が最高、ベジャケオが必要、イェー

あのケツは宇宙船みたいで、俺はパイロットになりたい

動かすと、気をつけて、地震が起きるから

Shokoに連れて行って、それから入れてやる

出るときに手を握って、写真撮られても気にしない

家ではいい子だった

でも今は火をつけて、回してる

誰でも裸を見たら、結婚するよ

血統書付きの犬、zazaなしでは吸わない

ショッピングに連れてってやる、あの穴はアイスクリームみたい

ベイビー、トッピングしてあげる

お前のその体には、俺は中毒ってこと知ってるだろ

友達を連れてこいよ、俺はブロッキーと一緒だ

でもアンダーウォーターで、いつもローキー

今日、彼女を誘って、phillieを巻く

目が真っ赤で、いい気分

俺がお前に入れてやるのに、フォローもしてない

俺らのことは人知れず

あのベイビーは最高だって言ってて、全部食べたい

ベイビー、最初のデートでヤってやるよ

気分が最高、ベジャケオが必要、イェー

今日、彼女を誘って、phillieを巻く

俺がお前に入れてやるのに、フォローもしてない

いつも求められたら、すぐに行くよ

あのベイビーは最高だって言ってて、全部食べたい

...

[スペイン語]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

主要な語彙

語彙	意味
llama /ˈʝama/ A2	verb - 呼ぶ noun - 炎
quiere /ˈkjere/ A1	verb - ほしい
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - 彼女にあげる
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好き
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - ペニス noun - 虫、生き物
blunt /blʌnt/ B1	noun - ブラント
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - 悪習、中毒
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
cita /ˈsita/ A2	noun - デート、約束
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - 酔った
culo /ˈkulo/ B1	noun - お尻
explota /eksˈplota/ B1	verb - 爆発する
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - ダイナマイト
nave /ˈnabe/ B1	noun - 船、乗り物 (スラング)
piloto /piˈloto/ A2	noun - パイロット
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
zaza /ˈsasa/ B1	noun - 雑草（スラング）
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - ジャンキー、中毒者
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - こっそりと、控えめに
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - 君を食べる（性的親密さのスラング）

主要な文法構造

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ 仮定法 (si + 現在形, 未来形)

  ➔ 「si」節は仮定の状況を導入します。仮定法は不確実性や可能性を表します。「もし彼女が遅く電話をかけたら...」

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ 「～したい」の後に続く接続法

  ➔ 動詞「guarde」は、「～したい」という表現の後に続くため、接続法で使われています。これは、他者の行動に対する欲求や影響を表現します。「彼女は私の…を彼女の…に保存したい」

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ 未来形 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ これは、スペイン語で近い未来の行動を表現する一般的な方法です。単純な未来形よりも口語的です。「私は2つのPercosを服用するつもりです」

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ 比喩表現（「～のように」）

  ➔ 「como」という単語は、あなたが「blunt」のような存在であることを比較しています。動詞「darle」は、注意や喜びを与えることを意味します。「そしてあなたはbluntのようで、いつもあなたにそれを与えたい」

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ 口語/スラング語彙の使用（「underlow-low」）、代名詞の配置

  ➔ この行は非常に口語的な登録を示しています。「underlow-low」はスラングです。代名詞「lo」は動詞の前に置かれ、これは一部の方言で一般的です。「私たちのもちは非常に控えめに保たれています」