Toa

• 歌手: Dei V, Clarent
• アルバム: LOS FLAVORZ

歌詞:

[]

[日本語]

Dime

ねえ

Baby donde tu estas

ねえ、どこにいるの？

Que siento que te estoy perdiendo

あなたを失ってしまいそうで

Háblame firme

はっきり言って

Que cuando tu no estas

あなたがいないと

En la cama sola estoy amaneciendo

ベッドで一人、朝を迎えてる

Yo te entiendo bebé

分かってるよ、ベイビー

Tu dime la hora y dime cuando bebe

時間と場所を教えてよ、ベイビー

Que hace rato que no te siento

ずっとあなたのぬくもりを感じてない

Hace rato que no te siento

ずっとあなたのぬくもりを感じてない

Papi

ダーリン

No quiero que me dejes sola, sola

一人にしないで、お願い

Yo estoy pa' ti

私はあなたのもの

Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

永遠にあなたの狼女になるわ

Y yo te busco, busco

あなたを探してる、探してる

A lo de nosotros no le he puesto un punto

私たちの関係に終止符は打たない

Te quiero ensima, tu por ahi y yo te quiero aquí

上に乗りたい、あなたはあっち、私はここにいたい

Pa una bellaquera bien nasty

最高にエッチなことしたい

Papi no te dejo solo, solo

ダーリン、一人にはしないよ

Y dale tócame tú

さあ、触って

Toa toa

全部、全部

Mami no te dejo soooo sola, sola

ママ、絶対一人にはしないから

Te quiero comer toooooa, toa, toa

全部、全部、全部食べちゃいたい

Un día me odia al otro me ama

ある日は私を憎み、またある日は愛する

Me sube a las nubes y después me baja

天国に連れて行って、また突き落とす

Pa serte sincero

正直に言うと

Por ese culo es que yo te tolero baby

君のケツのためなら我慢できる、ベイビー

Entre tu yo dime que fue lo que paso

私たちに何があったのか教えて

Quiero saber si todavía me quieres o si no

まだ私のこと好きなのか知りたい

Yo solo quiero un chance dámelo

チャンスが欲しいだけ、ちょうだい

Que tu sabes que por ese culo me muero

あのケツに夢中だって知ってるでしょ

Baby

ベイビー

Yo quiero darte duro hasta que grites mami y te quedes sin voz

声が出なくなるまで激しく抱きたい

Oh oh Chingarte como si este polvo va a ser el ultimo

ああ、これが最後みたいにめちゃくちゃにしたい

Yeahh

イェー

De ti siempre tengo ganas, ganas

いつも君が欲しいんだ

Tu me gustas a mí como la marihuana ana

君はマリファナみたいにたまらない

Oh oh

ああ

Cambiaste de la nada

急に変わったね

Antes me contestabas

前は返信してくれたのに

Ahora ignoras toas mis llamadas

今は全部無視する

Baby yo no te dejo sola

ベイビー、一人にはしないよ

Y dale Tócame tú toa, toa

さあ、触って、全部、全部

Yo nací pa ser tu loba o tu Caperucita roja

私はあなたの狼女か赤ずきんになるために生まれたの

Tu me calientas como el sol de Sinaloa

君はシナロアの太陽みたいに私を熱くする

Si te gusta dejarme las nalgas rojas

お尻を赤くするのが好きなら

Pues déjame tu mano en la derecha y de cora

右手を添えて、心から

Encima de ti me cabe entera

あなたの上なら全部入るわ

No lo saques que me tienes seda

抜かないで、もうメロメロなの

Las sábanas terminan húmedas

シーツは濡れてしまう

Se va como Ousi con la musa eleva

ウーシーみたいに去って、ミューズを高める

No lo escondas que en mi tu piensas

隠さないで、私のこと考えてるんでしょ

Cuando estes con la otra por allá me vas a extrañar

あっちの女といるときも、私のことを恋しく思うはず

Mi vicio tiene los ojos verdes

私の麻薬は緑の瞳

Y con esos bembes me va jukear

その唇で私を惑わす

Y si tu me das la verde

もし許可してくれるなら

En tu cara puedo volverme a sentar

あなたの顔にまた座れる

Mi vicio tiene los ojos verdes

私の麻薬は緑の瞳

Y con esos bembes me va a jukear

その唇で私を惑わす

Y si tu me das la verde

もし許可してくれるなら

En tu cara puedo volverme a sentar

あなたの顔にまた座れる

Dime bebe donde tu estas

ねえ、ベイビーどこにいるの？

Dime bebe donde tu estas

ねえ、ベイビーどこにいるの？

Que siento que te estoy perdiendo

あなたを失ってしまいそうで

Yeah

イェー

DeiV bebe

DeiVベイビー

Ya tu sabes quien es

誰だか分かるでしょ

Dime castle ohh

教えてキャッスル、おお

Oye me fui con DeLa en esta

聞いて、今回はDeLaと一緒に行った

Flow Drake y Rihanna

ドレイクとリアーナのフロー

Ustedes saben quien es

誰だか分かるでしょ

El del flavor, no se hagan

フレーバー担当だよ、知らないふりしないで

Dime bassy, hmm

教えてバッシー、ふむ

Oye, mera Yizus, habla claro

おい、ヨシズ、はっきり言え

Black Gold

ブラックゴールド

Los del power

パワフルな連中

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
siento /ˈsjento/ A1	verb - 私は感じる
perdiendo /peɾˈdjendo/ B1	verb - 失う
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
amaneciendo /amaneˈsjendo/ B2	verb - 夜明け
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間
rato /ˈrato/ A2	noun - しばらく
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - いつも
loba /ˈloβa/ B1	noun - 雌狼
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 不快な
odia /ˈoðja/ B1	verb - 嫌う
ama /ˈama/ A1	verb - 愛する
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
culo /ˈkulo/ B2	noun - 尻
voz /bos/ A2	noun - 声
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求
sol /sol/ A1	noun - 太陽
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目

文法:

• Que siento que te estoy perdiendo

  ➔ 感情・感情の動詞(sentir)の後の接続法

  ➔ 「Que siento que te estoy perdiendo」というフレーズは、「siento」の後に感情や懸念を表すため、「estoy perdiendo」という接続法を使用しています。接続法は、感情、疑念、願望、不確実性を表す動詞の後にスペイン語でよく使用されます。

• Que cuando tu no estas, En la cama sola estoy amaneciendo

  ➔ 進行中の動作を説明するためにジェランドでestarを使用する (estoy amaneciendo)

  ➔ 「Estoy amaneciendo」は、一人で夜を過ごし、夜明けを体験する様子を表しています。「estar + ジェランド」の構造（estoy + amaneciendo）は、動作の継続的な性質を強調しています。

• Que hace rato que no te siento

  ➔ しばらく起こっていないことを表現するための慣用句「hace rato que」＋現在形

  ➔ 「Hace rato que no te siento」は「あなたのことを感じなくなってからしばらく経ちました」という意味です。「hace rato que」というフレーズは、かなりの時間が経過したことを示しています。

• Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

  ➔ 未来の意思を表すために「ir a + 不定詞」を使用する。(voy a ser)

  ➔ 「Voy a ser」は、将来の行動や意思を示します。誰かが何をしようとしているのかを表現する一般的な方法です。ここでは、誰かの「loba」に永遠になるという確固たる決意を示しています。

• Un día me odia al otro me ama

  ➔ 「un día... al otro...」で対照的なアクション

  ➔ 「Un día me odia al otro me ama」は、「un día... al otro...」を使用して、2つの連続する日のコントラストを示しています。ある日、その人は嫌い、次の日にはその人は愛します。予測不可能な行動を意味しています。

• Por ese culo es que yo te tolero baby

  ➔ 説明を提供するための「es que」を使用した強調構造

  ➔ 「es que」というフレーズは、強調したり理由を述べたりするために使用されます。それは声明を強化します：「私があなたを許容しているのは、そのお尻のせいです、ベイビー。」

• Si te gusta dejarme las nalgas rojas

  ➔ 仮説的な状況を表現する条件付きの「si」句

  ➔ これは、条件を設定する条件付き句です。お尻を赤くするのが好きなら...