Ngổn Ngang – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rhymastic

歌詞と翻訳

Rhymasticの『Ngổn Ngang』は、ベトナム語の美しさと複雑さを体験できる曲です。この曲を通して、ベトナム語の詩的な表現や感情のニュアンスを学びながら、ラブソングの新たな側面を発見できます。特に、条件文や比喩的な歌詞が、別れ後の心情を深く描き出しています。

[日本語]

♪ そして時間は誰の心もすり抜けていく ♪

♪ あの頃の長い日々を思い出すと ♪

♪ まるで一度も停まったことがないかのように ♪

♪ そして、時間が経つほど僕らは狂っていく ♪

♪ 君はまだここにいるのに ♪

♪ 僕は知っている、君を ♪

♪ 君の柔らかい笑い声を今でも感じ取れる ♪

♪ 抱き合ってふざけ合った時 ♪

♪ 二人だけの狂った世界 ♪

♪ 君のキスに今でも溺れている ♪

♪ 一晩中、ただ見つめ合っていた ♪

♪ 君の瞳がまっすぐにこの心に照らしていた ♪

♪ そのイメージが朝になっても僕の中で消えないでほしい ♪

♪ そして、はっと気づくと、また一人で座っている…ぼんやりと、孤独に ♪

♪ 記憶の流れを急いで書き留める ♪

♪ ため息をひとつずつ隠していく ♪

♪ 遅すぎた後悔の気持ち ♪

♪ いつになったらこの混乱が終わるのだろう ♪

♪ もし最後に君に会えたら、僕は - もう少し何かを言って、沈黙を避けられたのに ♪

♪ もし僕が君の側に座ることができたら、君が - 僕を呼ぶ、信頼を取り戻す道のりで ♪

♪ そして、もし混乱した時に僕が君の手を引いて - 優しく真実を告げることができたら ♪

♪ もし嘘がバレて、僕が - 一人でその痛みを抱え込まなくてはならなかったら ♪

♪ もし別の日だったら ♪

♪ もし僕が君の孤独を理解できたら ♪

♪ 君が背負ってきた孤独 ♪

♪ 僕が避けてきた約束 ♪

♪ そして、もし僕たちが愛に新たなチャンスを与えたら ♪

♪ もし僕が君を引き止め、君が「いいよ」と言ったら ♪

♪ もし僕が手を出して、君も手を出したら ♪

♪ そして、もし「もし」という言葉が現実を変えることができたら ♪

♪ なら今頃、僕はここに座って、不平を言ったりしない - 過去の愛を嘆いたりはしない ♪

♪ 記憶の流れを急いで書き留める ♪

♪ ため息をひとつずつ隠していく ♪

♪ 遅すぎた後悔の気持ち ♪

♪ いつになったらこの混乱が終わるのだろう ♪

♪ 記憶の流れを急いで書き留める ♪

♪ ため息をひとつずつ隠していく ♪

♪ 遅すぎた後悔の気持ち ♪

♪ いつになったら、いつになったら…いつになったら ♪

♪ いつになったらこの混乱が終わるのだろう ♪

♪ いつになったらこの混乱が終わるのだろう ♪

♪ いつになったら、いつになったら終わるのだろう ♪

[ベトナム語]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

主要な語彙

語彙	意味
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - 時間
lòng /lɔŋ/ B2	noun - 心
tháng /taːŋ/ B1	noun - 月
người /ŋwiəj/ A2	noun - 人
giọng /zjoŋ/ B2	noun - 声
cười /kiəw/ B1	verb - 笑う
niềm /niəm/ B2	noun - 喜び
yêu /ɪu/ A2	verb - 愛する
nhìn /ɲin/ B1	verb - 見る
trái /tʂaj/ B1	noun - 左側
tim /tîm/ A2	noun - 心臓
ngược /ŋuək/ B2	adjective - 逆の
hòa /hwaː/ C1	verb - 調和する
điên /djen/ B2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ 等位接続詞 'và'

  ➔ 'Và thời gian lướt qua lòng ai' という行では、'và' が 'そして' を意味し、時間を流れていくことを誰かの感情と結びつけます。

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ 不確実性副詞 'dường như' と二重否定

  ➔ 'Dường như' は 'おそらく' や '一見' を示唆し、二重否定 'chưa khi nào' は 'chứng lại' ('止まる') ことが決してなかったことを強調します。

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ 因果接続詞 'vì' と側面 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' (なぜなら)が理由を導入し、'vẫn còn' (まだそこに)は主語が存在する継続的な状態を示します。

• Anh biết là em

  ➔ 補完詞 'là' と認知動詞 'biết' の後

  ➔ 'biết là' は 'それを知っている' を意味し、'là' (それ)が動詞 'biết' (知る) の後に埋め込まれた節を導入します。

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ 接続動詞 'là' と時制従属節 'khi...'

  ➔ 'Là' ('である') は主語を時間的記述 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('抱き合って楽しく遊ぶとき') と同一視します。

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ 否定命令形 'đừng' と前置詞 'trong', 時制 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' は否定命令、'trong anh' ('私の内') は 'trong' を '内に' として使い、'khi sang ngày' ('日が来るとき') は時間を示します。

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ 条件文 'Nếu' と暗示された 'thì', 目的節 'để'

  ➔ 'Nếu' ('もし') は仮定を開始し、暗示された 'thì' ('それなら') に導き、'để mình khỏi cần' ('自分が沈黙する必要がないように') は沈黙を避ける目的を示します。

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ 仮定マーク 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' は仮定状況を表現: '別の日に', 事実と逆のシナリオを設定します。

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ 等位 'và' と仮定 'nếu', 因果 'làm'

  ➔ 'Và nếu' は仮定を接続し、'làm đổi thay' は因果を示し 'hiện thực này' ('この現実') に影響を与えます。

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ 質問形式 'bao giờ' と否定 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' は時間を尋ね、'hết' とペアになって 'いつごたごたが終わるのか？' を疑問に思います。