Một Ngày Chẳng Nắng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pháo Northside, thobaymauofficial

歌詞と翻訳

ベトナム語の歌「Một Ngày Chẳng Nắng」は、優しいメロディーと動物キャラクターの物語を通じて、友情や自然との絆を歌った特別な曲です。この歌でベトナム語の表現や感情の伝え方を学びながら、lo-fi音楽の魅力を楽しんでみませんか？

[日本語]

ある日、晴れも雨もなく、何もない

少しだけ座って、電話でささやく

ドン村で起きた、いたずら好きな子象の話

おおっ！昔々。

さあ、この象から離れよう

象は牙がないことを知っている

象は祖父母に泣き叫ぶ

祖父母は言う、『もう数年すれば君は変わるだろう』と。

春・夏・冬、春、春、春・夏・冬

通り過ぎる、象、象、徐々に大きくなる

なぜか手足はまだ小さく細いまま

理由は分からないが、象はとても悲しんでいる

友達は『いいえ、遊びたくない』と言う

川も『いいえ、浸かりたくない』と

私たちの子象は心がさらに砕けている

花のように香り漂う願いを抱く

ある日、晴れも雨もなく、何もない

少しだけ座って、電話でささやく

ドン村で起きた、いたずら好きな子象の話

おおっ！昔々。

ある日、晴れも雨もなく、何もない

少しだけ座って、電話でささやく

ドン村で起きた、いたずら好きな子象の話

おおっ！昔々。

私は虎と名乗っているが、まだ十分に勇敢ではない

食事は清々しく、性格はまだ未熟だ

私はウサギと呼ばれ、遠くには住んでいない

緑の丘の向こう側に住んでいる

子象よ、なぜ私の友達はそんなに落ち込んでいるのか？

さあ、仲間について行こう、私たちは同じ陣営だ

子象よ、少し考える時間をくれ…

分かった、さあ行こう、みんなで行こう

私たちは空に向かって大声で歌う

軽く頭を上げて二言

子象は悲しくないでしょうか

虎の姉と行き、ウサギの友達はすぐに来て

私たちは空に向かって大声で歌う

軽く頭を上げて二言

子象は悲しくないでしょうか

虎の姉と行き、ウサギの友達はすぐに来て

そして私たちは一定のリズムで歩き続ける

前方には終わりのない草原が広がっている

子象は何か聞こえているのか？

私たちの子象は何を聞いたのか？

泣き声、泣き声、泣き声

子象はとても可愛らしい小さな亀を見たか？

しかし、一人でいると少し寂しい

一人で歩くと少し遅くなる

私たちは空に向かって大声で歌う

軽く頭を上げて二言

虎の姉と行き、ウサギの友達はすぐに来て

[ベトナム語]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

主要な語彙

語彙	意味
voi /vɔj/ A2	noun - 長い鼻を持つ大きく重い動物
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - 日光や暖かい天気
mưa /muə˨˩/ A1	noun - 空から落ちる水
hổ /həː˦/ B1	noun - 縞模様の大きな野生の猫
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - 長い耳を持つ小さな動物
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - 殻を持つゆっくり動く動物
hoa /hwaː/ A1	noun - 植物の色鮮やかな部分
trời /trɔj/ A1	noun - 地球の上空的空間
tim /tim/ A1	noun - 血液をポンプする器官
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 共通の興味を持つ人々のグループ
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - 片方の足を上げる動き verb - 歩みを進める
hát /haːt˦˨/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す
đi /ɗi/ A1	verb - 一箇所から別の場所へ移動する
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - 悲しみに涙を流す
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
lớn /lən˦/ A1	adjective - 相当の大きさや範囲を持つ verb - 大きさや成熟度で増す
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - 小さいサイズや量の
xinh /siŋ/ A2	adjective - 可愛らしく魅力的な