Một Ngày Chẳng Nắng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Pháo Northside, thobaymauofficial

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Một Ngày Chẳng Nắng” – một bản nhạc Việt Nam vừa nhẹ nhàng, vừa giàu cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Việt. Bạn sẽ được nghe các câu chuyện ngôn ngữ đời thường, cách dùng từ miêu tả cảm xúc, và những hình ảnh sinh động về chú voi, hổ, thỏ. Hãy cùng lắng nghe giai điệu lo‑fi ấm áp và học cách diễn đạt tiếng Việt qua lời ca đặc sắc của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voi /vɔj/ A2	noun - một loài động vật lớn nặng có vòi dài
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - ánh nắng hoặc thời tiết ấm áp
mưa /muə˨˩/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời
hổ /həː˦/ B1	noun - một loài mèo lớn hoang dã có sọc
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - một loài động vật nhỏ có tai dài
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - một loài động vật di chuyển chậm có mai
hoa /hwaː/ A1	noun - phần có màu sắc của cây cối
trời /trɔj/ A1	noun - không gian phía trên mặt đất
tim /tim/ A1	noun - cơ quan bơm máu
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - một nhóm người có sở thích chung
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - chuyển động thực hiện bằng cách nhấc một chân verb - di chuyển bằng cách bước
hát /haːt˦˨/ A1	verb - tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
đi /ɗi/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - rơi nước mắt trong nỗi buồn
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - cảm thấy buồn bã hoặc không vui
lớn /lən˦/ A1	adjective - có kích thước hoặc phạm vi đáng kể verb - tăng kích thước hoặc trưởng thành
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - có kích thước hoặc lượng nhỏ
xinh /siŋ/ A2	adjective - hấp dẫn theo cách xinh đẹp