HÃY TRAO CHO ANH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

歌詞と翻訳

『HÃY TRAO CHO ANH』はベトナム語と英語が融合したV‑popとヒップホップのハイブリッドで、サマー感覚の表現やロマンチックなフレーズ、スラング、リズム感覚を学べます。キャッチーなサビと Snoop Dogg のラップを通じて、発音練習や感情表現を楽しくマスターしながら言語スキルを伸ばしてみませんか？

[日本語]

誰かの影がここをすっと通り過ぎる

魅惑的で、心が乱れ、夢中になる

雲を巻き込み、波に揺られ、優しく打ち寄せる

甘い笑顔で、僕らはこの瞬間を忘れ、帰り道さえも忘れてしまう eh

帰り道が見つからない ehhhhh

音楽が瞳と唇に溶け込む

戸惑いと鼓動が、そっと高まり導く

触れ合うことで、無数の

夢中な思いが溢れ

この世を埋め尽くす

風が夢の香りへと変わる

一瞬の出会い

言葉にできない声を上げる

温もりが千の星を届け、心はさらに軽やかになる

優しい空間が輝き、花々が目覚める

絡み合い、歌いながら、少しずつ君の足を止める

恋する詩が、ぼんやりと浮かぶ

迷路の美しさに、うっとりとする

僕にくれたら

僕にくれたら

僕が待っているものを、僕にくれたら

僕にくれたら

僕にくれたら

この瞬間に、僕らがしたいことを早くしてよ

僕にくれたら

僕にくれたら

僕にくれたら、燃えるような愛を僕にくれたら

僕にくれたら、完全な愛を僕にくれたら

僕のグッチを見るのはその時だ

一緒に煙を吸って、ワインの瓶を開けよう

9時までに準備をして、自分を整えなよ

なぜなら、僕らは君の背骨を砕くようなことをするから

来いよ、Snoop Dogg、Son Tung

ロングビーチは僕の故郷だ

だから、欲しいなら手に入れなよ

十分に手に入れなよ

触れ合うことで、無数の

夢中な思いが溢れ

この世を埋め尽くす

風が夢の香りへと変わる

一瞬の出会い

言葉にできない声を上げる

温もりが千の星を届け、心はさらに軽やかになる

優しい空間が輝き、花々が目覚める

絡み合い、歌いながら、少しずつ君の足を止める

恋する詩が、ぼんやりと浮かぶ

迷路の美しさに、うっとりとする

僕にくれたら

僕にくれたら

僕が待っているものを、僕にくれたら

僕にくれたら

僕にくれたら

この瞬間に、僕らがしたいことを早くしてよ

僕にくれたら

僕にくれたら

僕にくれたら、燃えるような愛を僕にくれたら

僕にくれたら、完全な愛を僕にくれたら

君は僕に、一瞬の天国を見せてくれる

歌の中には、たくさんの誘いの声が詰まっている

僕は揺れ、ときめき、熱くなり、待ち焦がれる

優しく近づき、君を抱きしめる

全てを僕にくれたら、ためらわずに隠さずに

忘れて、全てを忘れて、恥ずかしがらずに、もっと近づいて

二人だけの空に浸り、徐々に溶け合い、目を閉じ、手をつなぎ、魂は月と星の世界へ

君は僕に、一瞬の天国を見せてくれる

歌の中には、たくさんの誘いの声が詰まっている

僕は揺れ、ときめき、熱くなり、待ち焦がれる

優しく近づき、君を抱きしめる

全てを僕にくれたら、ためらわずに隠さずに

忘れて、全てを忘れて、恥ずかしがらずに、もっと近づいて

二人だけの空に浸り、徐々に溶け合い、目を閉じ、手をつなぎ、魂は月と星の世界へ

僕にくれたら ♪♫

僕が待っているものを、僕にくれたら!

[ベトナム語]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

主要な語彙

語彙	意味
trao /ʈaːo/ A2	verb - 与える
quuyến /kwin/ B2	adjective - 魅力的な
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - 無邪気な
cuốn /kuən/ A2	verb - 引き込む
mê /me/ B1	adjective - 魅了された
say /saɪ/ B1	adjective - 酔った
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - 上がる, 提供する
tràn /ʈaːn/ B1	verb - 溢れる
níu /niw/ B2	verb - 引き留める
thẫn /tʰan/ C1	adjective - ぼんやりした
smoke /smok/ A2	verb - 煙を吸う
blunt /blʌnt/ B2	noun - マリファナ入りの葉巻
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉々にする
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完了の
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - 興奮した
dịu /ɗiw/ B1	adjective - 優しい
ngập /ŋap/ B2	verb - ためらう
hòa /hwa/ A2	verb - 調和する
lac /lak/ B2	verb - 漂う

主要な文法構造

• Hãy trao cho anh

  ➔ 命令形

  ➔ 「"Hãy"」は丁寧な命令形を作る助詞で、動詞の前に置くことで「～してください」の意味になる。

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ 命令形 + 不定詞句

  ➔ 「"get"」という命令形で始まり、続く「"be ready"」という不定詞句で、二つの指示が与えられています。

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ 口語的未来形 "going to" と単純未来 "will"

  ➔ ""gon’""は "going to" の省略形で、近い未来の意図を表し、""will"" は確実な未来の結果を示す。関係節 "that will shatter your spine" が "things" を修飾している。

• If you want some, get some

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、+ 命令形）

  ➔ "If"は実際の条件を示し、動詞 "want" は現在形、結果は命令形 "get" で表現される。

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ "can" は可能や許可を表し、続く動詞は原形（"smoke"、"pop"）になる。

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ "that" による関係節

  ➔ "that" が関係節を導き、"city" を修飾する。関係節 "I come from" がその都市についての追加情報を提供している。

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ 動詞＋名詞の複合形

  ➔ 動詞 "đắm đuối" の後に名詞 "vấn vương"、"dâng tràn" が続き、感情の強さを示す。

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ 命令形 + 目的節（省略された "ために"）

  ➔ "Hãy" は「Hãy mau làm」（早くやれ）という命令形を作り、"điều ta muốn" が目的語、"vào khoảnh khắc này" が時間を示し、目的が暗示されている。