Bounce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

ドリンクをカップに、血にガスを注いで（何？）

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

この子たちは会い続けてるけど、多分ヤりたいだけだ

Pocket for the money, R.M.M

お金のポケット、R.M.M

Never been this close to a pimp, say it again

こんな近くにギャングスターいたことない、もう一度言う

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

J、もう一度、音を上げて爆ぜさせて（ヘイ）

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

ベイビー、俺を見てて、ファンになりたいみたいだ

Bikini - small, heels - tall

ビキニは小さめ、ヒールは高い

She say she like to fuck with gangsta

彼女はギャングスタとヤるのが好きだって言う

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ

And say she like to fuck with gangsta

それと、ギャングスタとヤるのが好きだって言う

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ

So, I get her what she needs

だから彼女の欲しいものをあげる

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

絡まったブレイクティーンとスヌープドッグのウィード

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

今、最高に調子がいい、何をすればいいか教えてくれ

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

もし俺がお前で、お前が俺なら、そのCucuジュースを飲むだろう

I ain't never have a clue, I ain't told either

俺には全く見当もつかなかった、言わなかったし

Just roll weeda, what a cold diva

ただウィードを巻くだけ、クールなディーバ

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

ソファに座って、このドープを吸おうとしてる

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

自然に、俺の家族はロールを作る、まるでコざノストラみたいだ

Hol' up

ちょっと待て

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ、ギャングスタ

Say she like to fuck with gangsta

彼女はギャングスタとヤるのが好きだって言う

...

...

And I am big shoot

そして俺はビッグシュートだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
gas /ɡæs/ A2	noun - ガス
blood /blʌd/ A2	noun - 血
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
fan /fæn/ A2	noun - ファン
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
heels /hiːlz/ A2	noun - かかと
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高い
needs /niːdz/ A2	noun - 必要
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸う
dope /doʊp/ B1	noun - 麻薬
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい

主要な文法構造

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ 前置詞句で場所や内容を示す

  ➔ 前置詞句「in my cup」「in my blood」を使い、飲み物の場所や血液の中身を示す。

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ 現在形 "keep on" + 動詞で継続的な動作を表す

  ➔ "keep on" + 動詞は、継続的な動作を表す。

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ 動詞 + 現在分詞 "lookin'"（インフォーマル） + 'like' + 節で様子を描写

  ➔ 非公式な形の現在分詞 "lookin'" で見る動作を表し、'like' と節で類似や様子を示す。

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ 現在完了 "have been" + 比較級 "this close"

  ➔ 現在完了 "have been" と比較表現 "this close" を用いて、これまでの状態を表す。

• So, I get her what she needs

  ➔ 現在形 "get" + 間接目的語 "her" + 目的節 "what she needs"

  ➔ 現在形 "get" と間接目的語、目的節 "what she needs" で、誰が何を受け取るかを示す。

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ 不定冠詞 "some" を使った名詞句で数量を示す

  ➔ 名詞の前に不定冠詞 "some" を使い、不特定の数量を示す。

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ 副詞 "Naturally" + 所有代名詞 "my" + 名詞句 "family rollers" + 比較 "like Cosa Nostra"

  ➔ "Naturally"という副詞を使い、次に所有代名詞 "my" と名詞句 "family rollers" を用いて家族やグループを描写し、最後に比喩 "like Cosa Nostra"。