Qué Maldición – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda MS, Snoop Dogg

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es que no sabes cuánto duele el amor

愛がどれだけ痛いか、君は知らない

No sabes cuánto duele en el corazón

心がどれだけ痛むか、君は知らない

Es que el efecto que causaste en mí

君が僕に与えた影響は

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

Every time you leave, there's only one thing that I know

君が去るたびに、ただ一つ知ってることがある

What's that? Baby, yo te extraño

それは何？ベイビー、君を恋しく思う

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

多分それは僕のせいだ、ああ、罪悪感だ、よく出かけるから

But say you want me to stay and I won't salir

でも言ってくれればそこに残るし

I'm here whenever you say that you need me

必要ならいつでも駆けつける

Si me necesitas I'll arrive, believe me

必要なら来るよ、信じて

D-O-GG soy tu perrito yo allá

D-O-GGは君の子犬さ、俺はそっち

Even when I get out, I come right back to the yard

出てもすぐに戻るんだ、庭へ

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

ああ、マミー、一緒にいないと辛い

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

僕は君の男だけど、まだ友達だ

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

「愛してる」って言うよ、それは「君をとても愛してる」って意味

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

君がいなくなるたびにいつでも近くにいてほしい

Es que no sabes cuánto duele el amor

愛がどれだけ痛いか、君は知らない

No sabes cuánto duele en el corazón

心がどれだけ痛むか、君は知らない

Es que el efecto que causaste en mí

君が僕に与えた影響は

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

Qué maldición, even when I'm at home

なんて呪いだ、家にいても

Only a couple hours before we're back on the road

数時間後にはまた旅に出る

Nadamos en las aguas de la playa larga

長いビーチの水の中に泳ぎながら

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

だって明日、僕がいなくても君は寂しくなるの分かってる

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

眠ってるときにキスして、僕のゾーンを上げて

Cause you make me better than I can be when I'm alone

一人の時よりももっと良くなれるのさ

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

そうやってはっきり見える、みんなに歌ってる

But I always feel you need me when I roam

でもいつも君は僕を必要としてる気がする

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

旅行の話だけど、週末は海外に行こう

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

テキーラを飲みながら、冷たいレモン、嘘だけど、家にいるのは分かってる

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

奪うのか？作るのか？君の激しい愛を見たい

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

君の尻を愛し続ける、俺は骨付きの犬だ、知ってるだろ

Es que no sabes cuánto duele el amor

愛がどれだけ痛いか、君は知らない

No sabes cuánto duele en el corazón

心がどれだけ痛むか、君は知らない

Es que el efecto que causaste en mí

君が僕に与えた影響は

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

La maldición de extrañarte

君を恋しく思う呪いだ

Ven aquí, ay, mami

来てくれ、ああマミー

Holla at me

連絡して

Ven aquí, ay, mami

来てくれ、ああマミー

Miss me? I miss you

僕を恋しく思う？僕は君を恋しい

Yo, hold my spot (MS)

ちょっと待ってて（MS）

¡Snoop Dogg!

¡スヌープ・ドッグ！

!Adiós

さようなら

Amigo! (wuh!)

友達！（ウー！）

Bye, see ya

じゃあね、またね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
duele /dueˈle/ A2	verb - 痛む
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
efecto /eˈfekto/ B2	noun - 効果
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - 呪い
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - 恋しがる
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - 遠く
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
correa /koˈre.a/ B2	noun - ひも, ベルト
perro /ˈpero/ A2	noun - 犬
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何もない
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - 兄弟
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々