HANGOVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY, Snoop Dogg
• アルバム: 8TH ALBUM '4X2=8'

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Party's over, it ain't over

パーティーは終わった、でも終わっていない

Try to make a bad memory over and over

悪い思い出を何度も作ろうとする

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Party's over, it ain't over

パーティーは終わった、でも終わっていない

Care to find a single piece of me, game over

私の一部を見つけたい？ゲームオーバー

♪

♪

Hangover

ハングオーバー

♪

♪

Hangover

ハングオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Care to find a single piece of me, game over

私の一部を見つけたい？ゲームオーバー

Drink 'till you're drunk

酔うまで飲んで

Smoke like a broke stove

壊れたストーブのように煙を吸って

Don't quit, take flight

やめないで、飛び立って

I can't remember last night

昨夜のことは覚えていない

It's aight, this the life of a superstar

大丈夫、これがスーパースターの生活

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

あの子と一緒にハードに行く、車を乗り回す

Snoop be hard in the paint

スヌープはペイントの中でハードだ

Drink another cup until I fall flat

倒れるまで別のカップを飲む

All lead and then some

すべてリードして、さらにいくつか

One-Five-One, done dilly

ワン・ファイブ・ワン、終わり

Really for sure that

本当に確かに

I'm throw back intoxicated

私は酔っ払っている

Change over, game over, hangover, faded

変わる、ゲームオーバー、ハングオーバー、フェードアウト

Body Shit Miss

体のことは気にしない

daeche eodi isseu

どこにいるの？

kkoekkori mot chajgesseo

見つけられなかった

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

イーニー、ミーニー、マイニー、モー、足をつかまえた女の子

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

あんたが美しいなら美しい、煮えるまでパラパラ

Drink it up and get sick

飲んで病気になれ

Bottom's up, get wasted

底を上げて、酔っ払え

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

オーマイゴッド、くそ、限界がある

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

(badeusio)

(バデシオ)

But I can't stop

でも止められない

Making bottles pop until the wheels fall off

ボトルがポップするまで続ける

(badeusio)

(バデシオ)

And I can't quit

そしてやめられない

I wake up in the morning do the same shit

朝起きて同じことをする

Wake up in the morning do the same shit

朝起きて同じことをする

Hangover

ハングオーバー

♪

♪

Hangover

ハングオーバー

♪

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Care to find a single piece of me, game over

私の一部を見つけたい？ゲームオーバー

Waking and baking, shaking the flees

起きて焼いて、ノミを振る

Caking and baking, raking the cheese

ケーキを焼いて、チーズをかき集める

Early in the morning in the bathroom on my knees

朝早く、バスルームで膝をついて

Tipping and dripping, flipping the flow

傾けて滴らせて、流れをひっくり返す

Whipping and dripping a drink on the floor

飲み物を床にこぼして

This is the only way that I was taught a long time ago

これは昔教わった唯一の方法

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

ソウル、韓国、私のようなGを見て

Never would there ever be another like he-a

彼のような人は二度と現れない

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A、言うことはもうない

I smoked my whole day

一日中吸っていた

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

ベイビー、私を無視しないで、私を無視しないで

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

それがそれで、それがそれで、それがそれで

naeireun eopsda era (era)

私の中には何もない時代（時代）

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

もう一度、私の尻を叩いて（叩いて）

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

私の中の私は今日のあなたを百パーセント知らない（知らない）

Drink it up and get sick

飲んで病気になれ

Bottom's up, get wasted

底を上げて、酔っ払え

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

オーマイゴッド、くそ、限界がある

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

(badeusio)

(バデシオ)

But I can't stop

でも止められない

Making bottles pop until the wheels fall off

ボトルがポップするまで続ける

(badeusio)

(バデシオ)

And I can't quit

そしてやめられない

I wake up in the morning do the same shit

朝起きて同じことをする

Hangover

ハングオーバー

Waking and baking, shaking the flees

起きて焼いて、ノミを振る

Caking and baking, raking the cheese

ケーキを焼いて、チーズをかき集める

Early in the morning in the bathroom on my knees

朝早く、バスルームで膝をついて

Tipping and dripping, flipping the flow

傾けて滴らせて、流れをひっくり返す

Whipping and dripping a drink on the floor

飲み物を床にこぼして

This is the only way that I was taught a long time ago

これは昔教わった唯一の方法

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

ソウル、韓国、私のようなGを見て

Never would there ever be another like he-a

彼のような人は二度と現れない

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A、言うことはもうない

I smoked my whole day

一日中吸っていた

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー

Hangover, hangover, hangover, hangover

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー

Drink it up and get sick

飲んで病気になれ

Bottom's up, get wasted

底を上げて、酔っ払え

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

オーマイゴッド、くそ、限界がある

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

注いで、飲んで、楽しんで、あげて

(badeusio)

(バデシオ)

But I can't stop

でも止められない

Making bottles pop until the wheels fall off

ボトルがポップするまで続ける

(badeusio)

(バデシオ)

And I can't quit

そしてやめられない

I wake up in the morning do the same shit

朝起きて同じことをする

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Party's over, it ain't over

パーティーは終わった、でも終わっていない

Try to make a bad memory over and over

悪い思い出を何度も作ろうとする

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバー、ハングオーバーオーバーオーバー（かがんで）

Party's over, it ain't over

パーティーは終わった、でも終わっていない

Care to find a single piece of me, game over

私の一部を見つけたい？ゲームオーバー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 過度の飲酒による不快な状態
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む noun - 飲むことができる液体
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、思い出す能力
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にまたは目的なしに何かを使う
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 何かが拡張または通過できないポイントまたはレベル
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 日の出から正午までの時間
game /ɡeɪm/ A2	noun - 特に競争的な遊びやスポーツの形
sick /sɪk/ B1	adjective - 身体的または精神的な病気に影響を受けている adjective - かっこいいまたは素晴らしい
flat /flæt/ B1	adjective - 平らな表面を持つ; 高くも低くもない
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - 液体を保存するために使用される通常はガラスまたはプラスチック製の容器
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 何かが拡張または通過できないポイントまたはレベル

主要な文法構造

• Drink 'till you're drunk

  ➔ 'till'を使った条件文で、'〜まで'を意味する表現

  ➔ 'till'はここで、何かが起こるまでの時間を示すために使われています

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ 動詞の現在分詞を使ったフレーズで、'until'は接続詞として使われる

  ➔ 'making bottles pop'は動名詞句で、継続的な動作を示し、'until'はその終了点を示しています

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ 倒置された文の構造で、強調または信じ難さを表現

  ➔ 倒置構造を使って、'he-a'の唯一性と珍しさを強調しています

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ 頭字語とともに、これ以上話すことはないことを表す表現

  ➔ 頭字語はギャングスタのイメージに関連する単語を綴り、自己主張や自信を表す表現

• I smoked my whole day

  ➔ 過去形で、過去に完了した行動を表現

  ➔ 'smoked'は過去形で、過去に完了した行動を示す

• Party's over, it ain't over

  ➔ 'party's'は'party'に所有格の接尾辞を付けたもので、'ain't'は'is not'の口語縮約

  ➔ 'Party's over'はパーティーが終わったことを示し、'it ain't over'はまだ終わっていないという口語表現