Drop It Like It's Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Pharrell Williams

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Snoop

ホップ

...

...

Snoop

スヌープ

...

...

When the pimp's in the crib ma

金持ちのやつがいるなら

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ

When the pigs try to get at ya

警察が近づいてきたら

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

熱いうちに駐車しろ、熱いうちに駐車しろ、熱いうちに駐車しろ

If a nigga get a attitude

態度を取るやつがいたら

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

派手に弾けろ、派手に弾けろ、派手に弾けろ

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

ロレックス腕に巻いてシャンパン注いでる

And I roll the best weed 'cause I got it going on

最高の麻薬を巻いてる、調子がいいから

I'm a nice dude with some nice dreams

いい奴だけど夢は大きい

See these ice cubes, see these Ice Creams?

この氷みてくれ、アイスクリームみてくれ

Eligible bachelor, million dollar boat

選ばれし独身者、百万ドルのボート

That's whiter than what's spilling down your throat

喉を通る白い液体より白い

The Phantom, exterior like fish eggs

フェンツァンタム、外見は魚卵みたい

The interior like suicide wrist red

中身は自殺志願者みたいに赤い腕時計

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

エクササイズさせてやる、これが体育の授業だ

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

男に浮気しろ、お前の彼氏は気づかない

Killer with the beat, I know killers in the street

ビートに乗ってる殺し屋、ストリートの殺し屋を知ってる

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

熱くなるときみもチンチラみたいに感じるはず

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

だから耳元で騒ぎ立てるな、シャベリすぎ

Trying to ask me shit

質問すんなってことだ

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

みんなの財布に入ったらすぐに返さない

You should think about it, take a second

ちょっと考えろ、少しだけ

Matter fact, you should take four, B

いや、四つも取るべきだ、兄弟

And think before you fuck wit lil' skateboard P

そしておちつく前に考えろ、スケボーP

When the pimp's in the crib ma

ホップ

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ

When the pigs try to get at ya

警察が近づいてきたら

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

熱いうちに駐車しろ、熱いうちに駐車しろ、熱いうちに駐車しろ

And if a nigga get a attitude

態度を取るやつがいたら

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

派手に弾けろ、派手に弾けろ、派手に弾けろ

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

ロレックス腕に巻いてシャンパン注いでる

And I roll the best weed 'cause I got it going on

最高の麻薬を巻いてる、調子がいいから

I'm a gangsta but y'all knew that

俺はギャングスターだけどみんな知ってるだろ

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

ビッグボスドッグだ、そうやるしかなかった

I keep a blue flag hanging out my backside

背中のブルーフラッグはためいてる

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

左側だけだ、それがクリップのサイド

Ain't no other way to play the game the way I play

俺流のやり方でゲームをしないわけにはいかない

I cut so much you thought I was a DJ

いっぱい切ってきたからDJみたいだと思うだろ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

ツー、ヒピ、ヒピ、ワン、イエス、スリー

S-N, double O-P, D-O, double G

S-N、ダブルO-P、D-O、ダブルG

I can't fake it, just break it and when I take it

偽れない、壊してやる。そして取ったら

See I specialize in making all the girls get naked

女の子たちを裸にするのが得意なんだ

So bring your friends, all of y'all come inside

友達連れてきて、みんな中に入ってきて

We got a world premiere right here, now get live

ここに世界初公開があるから、盛り上がろう

So don't change the dizzle, turn it up a little

ダズルを変えずに少しだけ音量を上げて

I got a living room full of fine dime brizzles

リビングには素敵な女の子がいっぱい

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

待ってるぜ、ピズルとディズルとシズル

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

ギャングの帰還だ、さあレディたち、盛り上がろう

When the pimp's in the crib ma

ホップ

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ

When the pigs try to get at ya

警察が近づいてきたら

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

熱くなるように駐車しろ、熱くなるように駐車しろ、熱くなるように駐車しろ

And if a nigga get a attitude

態度を取るやつがいたら

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

派手に弾けろ、派手に弾けろ、派手に弾けろ

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

ロレックス腕に巻いてシャンパン注いでる

And I roll the best weed 'cause I got it going on

最高の麻薬を巻いてる、調子がいいから

I'm a bad boy with a lotta hoes

俺は悪ガキで女できまくり

Drive my own cars and wear my own clothes

自分の車を運転して、自分の服きて

I hang out tough, I'm a real boss

タフに遊んで、真のボスだ

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

ビッグスヌープドッグ、彼はとてもシャープ

On the TV screen and in the magazines

テレビや雑誌に出てる

If you play me close, you're on a red beam

近づきすぎたら赤い光が点滅

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

銃持ってるから撃ち返したくなる？

AK-47 now, nigga, stop that

AK-47だ、やめろや

Cement shoes, now I'm on the move

セメントシューズで移動中

You're family's crying, now, you on the news

家族が泣いてる、ニュースになってる

They can't find you and now they miss you

見つからなくて寂しい

Must I remind you I'm only here to twist you

思い出してくれ、ただ回すだけだ

Pistol whip you, dip you then flip you

ピストルで殴って、ダイブして逆さまに

Then dance to this motherfucking music we Crip to

このクソ音楽に合わせて踊ろう、俺たちはクリークだ

Subscribe nigga, get yo issue

登録して、問題を解決しろ

Baby, come close, let me see how you get loose

ベイビー、近づいて、どうやって緩むか見せてくれ

When the pimp's in the crib ma

ホップ

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ、熱くなるように落とせ

When the pigs try to get at ya

警察が近づいてきたら

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

熱くなるように駐車しろ、熱くなるように駐車しろ、熱くなるように駐車しろ

And if a nigga get a attitude

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

派手に弾けろ、派手に弾けろ、派手に弾けろ

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

ロレックス腕に巻いてシャンパン注いでる

And I roll the best weed 'cause I got it going on

最高の麻薬を巻いてる、調子がいいから

Snoop

スヌープ

...

...

Snoop

スヌープ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
pimp /pɪmp/ B2	noun - ポン引き
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草 noun - 大麻
boss /bɔːs/ B1	noun - 上司
move /muːv/ A2	verb - 動く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
fine /faɪn/ B1	adjective - 良い
street /striːt/ A1	noun - 通り
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
live /lɪv/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ 'when'を使った条件節で、時間や条件を示す

  ➔ 'when'は条件や時間を示し、'その時に'と似ています。

• Drop it like it's hot

  ➔ 命令形と比喩表現'like it's hot'で強調

  ➔ このフレーズは比喩を使い、自信を持って行動する方法を強調しています。

• Pop it like it's hot

  ➔ 命令形と比喩表現'like it's hot'で強調

  ➔ このフレーズは、エネルギッシュに踊るよう命じており、比喩で強調しています。

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got'は現在完了形で所有を表し、'am pouring'は現在進行形で進行中の動作を示す

  ➔ 'I've got'は所有を表し、'am pouring'は現在進行中の動作を示します。

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but'は逆の意味を導入する対比の接続詞

  ➔ 'but'は、ギャングスターであることと前の内容との対比を導入し、自己認識を強調します。

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try'は命令形で、忠告や警告を伝える

  ➔ 'don't try'は禁止を表し、行動しないよう警告します。

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see'は口語的に「理解した」「宣言する」意味で使われ、『specialize in』の後に続く

  ➔ 'see'は口語表現で、声明を確認・強調する表現です。