Safari – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Pharrell Williams, BIA, Sky

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女が好きなのさ

彼女が好きなのさ

彼女が好きなのさ

彼女はそれを好きだ（レッグゴ）

俺はそれが好きだ（レッグゴ）

彼女はそれを好きだ（こう、こう）

俺はそれが好きだ（俺のために踊れ）

彼女が好きなのさ

マミ、マミ、そのボディとともに（俺はそれが好きだ）

このパーリーはサファリ（彼女が好きだ）

みんなお前の踊りを見る（俺はそれが好きだ）

今日はお前が動物と一緒にいる（彼女が好きだ）

マミ、マミ、そのボディとともに（俺はそれが好きだ）

みんなお前の踊りを見る（俺はそれが好きだ）

みんなお前の踊りを見る（俺はそれが好きだ）

今日はお前…俺のために踊れ（彼女が好きだ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

一人で俺と

彼女はそれを好きだ（そうやって踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

彼女はそれを好きだ（俺のために踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

彼女はそれを好きだ（そうやって踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

お前のその体がたまらない

特にお前が俺のために踊るとき

その視線が誘う、おまえは完全に狂ってる

ビートが鳴るとき唇を噛む

おい、パパ

友達とパリに行こう

動物に特別な何かがある

俺たちの仲間がいるときは津波のように波立つ

そうだな、オッケー、好きだ

お前がフレッシュなときが好きなのさ

プリンセスって呼ばれたら、利用させてもらうぜ

だって俺はそれが好きだから

お前がフレッシュなときが好きなのさ

プリンセスって呼ばれたら、利用させてもらうぜ

彼女が好きなのさ（レッグゴ）

俺はそれが好きだ（レッグゴ）

彼女が好きなのさ（こう、こう）

俺はそれが好きだ（俺のために踊れ）

彼女が好きなのさ

マミ、マミ、そのボディとともに（俺はそれが好きだ）

このパーリーはサファリ（彼女が好きだ）

みんなお前の踊りを見る（俺はそれが好きだ）

今日はお前が動物と一緒にいる（彼女が好きだ）

マミ、マミ、そのボディとともに（俺はそれが好きだ）

このパーリーはサファリ（彼女が好きだ）

みんなお前の踊りを見る（俺はそれが好きだ）

今日はお前…俺のために踊れ（彼女が好きだ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

一人で俺と

彼女はそれを好きだ（そうやって踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

彼女はそれを好きだ（俺のために踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

彼女はそれを好きだ（そうやって踊れ）

一緒に来て

俺はそれが好きだ（こう、こう）

うーん、一人で俺と

お前の野獣を解放しろ

その野性的な本性が好きだ

背中を向けるときに見とれてしまう

布が肌に触れて痒いままだ

おい、パパ

友達とパリに行こう

動物に特別な何かがある

俺たちがいるときは津波のように波立つ

そうだな、オッケー、好きだ

お前がフレッシュなときが好きなのさ

プリンセスって呼ばれたら、利用させてもらうぜ

だって俺はそれが好きだから

お前がフレッシュなときが好きなのさ

プリンセスって呼ばれたら、利用させてもらうぜ

彼女が好きなのさ（レッグゴ）

俺はそれが好きだ（レッグゴ）

彼女が好きなのさ（こう、こう）

俺はそれが好きだ（俺のために踊れ）

彼女が好きなのさ

俺はそれが好きだ

彼女が好きなのさ

俺はそれが好きだ

...

[スペイン語]

A ella le gus-

A ella le gus-

A ella le gus-

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (baila pa' mí)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

Todo ese cuerpo que tú tiene' me vuelve loco

Y má' cuando bailas pa' mí

Esa mirada provoca, y tú toda loca

Te muerde' lo' labio' cuando suena el beat

Oye, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

Tengo algo por un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

Porque me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (baila pa' mí)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

Saca la fiera que llevas ahí

Ese instinto salvaje que me gusta

Cuando se pone de espalda e' que empiezo a mirarla

La tela me rasca y seguimos aquí

Oye, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

Tengo algo por un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

Porque me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

A mí me gusta

A ella le gusta

A mí me gusta

主要な語彙

語彙	意味
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 好きである
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 動物
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
fiera /ˈfjera/ B2	noun - 野獣
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能
provecho /pɾoˈβe.tʃo/ B2	noun - 利益
tsunami /tsuˈnami/ B2	noun - 津波
pari /paˈɾi/ B2	noun - パーティー
safari /səˈfɑːri/ B2	noun - サファリ

主要な文法構造

• A ella le gusta (leggo)

  ➔ 'gustar'の現在形を使って好みを表現する。

  ➔ "A ella le gusta"は「彼女は好きです」という意味です。

• Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

  ➔ 'con'を使って同行を示す。

  ➔ "con tu body"は「あなたの体と一緒に」という意味です。

• Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

  ➔ 現在形を使って現在の行動を説明する。

  ➔ "Hoy tú andas"は「今日はあなたが歩く」という意味です。

• Saca la fiera que llevas ahí

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "Saca la fiera"は「獣を出せ」という意味です。

• Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

  ➔ 'cuando'を使って時間を示す。

  ➔ "Cuando mi gente 'tá aquí"は「私の人々がここにいるとき」という意味です。

• Porque me gusta

  ➔ 'porque'を使って理由を表現する。

  ➔ "Porque me gusta"は「なぜなら私は好きだから」という意味です。

• Todo' miran cómo bailas

  ➔ 'cómo'を使って方法について尋ねる。

  ➔ "cómo bailas"は「あなたはどのように踊るか」という意味です。