Happy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pharrell Williams

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪

♪ 信じられないかもしれない - これから言うことは ♪

♪ Sunshine she's here, you can take a break ♪

♪ 太陽がここにある、 - 休憩していいよ ♪

♪ I'm a hot air balloon that could go to space ♪

♪ 俺は熱気球だ - 宇宙に行けるかも ♪

♪ With the air, like I don't care, baby, by the way ♪

♪ 空気みたいに - 気にしない、ベイビー、ところでさ ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Here come bad news, talking this and that ♪

♪ ねえ、悪いニュースが来て、 - こことあれこれ話してる ♪

♪ Yeah ♪

♪ うん ♪

♪ Give me all you got, don't hold it back ♪

♪ すべてを出してくれ、 - 遠慮しないで ♪

♪ Yeah ♪

♪ うん ♪

♪ Well, I should probably warn ya, I'll be just fine ♪

♪ 多分 warn すべきだろう - 俺は大丈夫だから ♪

♪ Yeah ♪

♪ うん ♪

♪ No offense to you, don't waste your time ♪

♪ 悪気はない、 - 時間を無駄にしないでね ♪

♪ Here's why ♪

♪ これが理由さ ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Bring me down ♪

♪ 下げてみろ ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ 高すぎて落ち込めやしない ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない、そうさ ♪

♪ Tell you now ♪

♪ 今言っとくぜ ♪

♪ Bring me down ♪

♪ 下げてみろ ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ 高すぎて落ち込めやしない ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない、そうさ ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Bring me down ♪

♪ 下げてみろ ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ 高すぎて落ち込めやしない ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ 何も俺を落ち込ませられない、そうさ ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ みんな拍手して - 屋根のない部屋のように感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが真実だと感じるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ みんな拍手して - 幸せが何か知ってるなら ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ だって俺はハッピーだから ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ みんな拍手して - それがやりたいことなら ♪

♪ Come on ♪

♪ さあ ♪

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
clap /klæp/ A1	verb - 手のひらを打ち合わせて音を出す
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
room /ruːm/ A1	noun - 占有できる空間または何かを行うことができる場所
truth /truːθ/ B1	noun - 事実や現実に従った状態または質
bring /brɪŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かをある場所に持っていく
down /daʊn/ A1	adverb - より低い場所や位置に向かって
high /haɪ/ A2	adjective - 大きな垂直の範囲の
news /njuːz/ B1	noun - 最近の出来事に関する新しい情報または報告
waste /weɪst/ B2	verb - 何かを不注意にまたは目的なしに使用する
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - 量、数量、または質の尺度上の位置
space /speɪs/ A2	noun - 空いている、利用可能な、または占有されていない連続した領域または空間
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂っている
balloon /bəˈluːn/ B2	noun - 空気やガスで膨らませることができる柔軟な袋

主要な文法構造

• It might seem crazy what I'm 'bout to say

  ➔ 助動詞 (かもしれない)

  ➔ このフレーズは可能性を表すために助動詞「かもしれない」を使用しています。

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ 条件文 (もし〜なら)

  ➔ この行は拍手をする条件を表すために「もし〜なら」を使用しています。

• Can't nothing bring me down

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定の使用は話者のレジリエンスを強調します。

• My level's too high to bring me down

  ➔ 不定詞句 (to + 動詞)

  ➔ このフレーズは目的や意図を表すために不定詞を使用しています。

• Here come bad news, talking this and that

  ➔ 未来の出来事のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は何かが起こる直前であることを示すために使用されます。

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ 名詞節 (that + 節)

  ➔ この行には文の主語として機能する名詞節が含まれています。

• That's what you wanna do

  ➔ 非公式の短縮形 (wanna)

  ➔ 「wanna」という単語は「want to」の非公式な短縮形です。