Happy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pharrell Williams
• アルバム: Africanized

歌詞と翻訳

[日本語]

僕が言おうとしていることは、クレイジーに思えるかもしれない

...

太陽の光、彼女がここにいる、ちょっと休憩できるよ

空に浮かぶ熱気球みたいだ、宇宙へ行けるかもしれない

空気の中で、まるで気にしないように、そう、ちなみにね

フー（だって僕はハッピーだから）

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

悪い知らせが話し始める、これやあれやと（ああ）

全部受け取って、遠慮しないで（ああ）

警告しておく、僕は大丈夫だから（ああ）

気にしないで、時間を無駄にしないで

だから教えるよ

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

ああ、僕を落とそうとしないで

何も僕を落とせない

僕のレベルは高すぎて落とせやしない

何も僕を落とせない、そう言った

落とそうとしないで、何もできやしない

落とそうとしないで

僕のレベルは高すぎて落とせやしない

何も僕を落とせない、そう言った

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

ああ、僕を落とそうとしないで（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）

何もできやしない（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）

落とそうとしないで、僕のレベルは高すぎる

落とせやしない（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）

何もできやしない（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）

落とそうとしないで、そう言った

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら（アイ、アイ、アイ）

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、屋根のない部屋のように感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、幸せが真実だと感じるなら

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、自分にとっての幸せが何か知ってるなら（ヘイ）

(だって僕はハッピーだから)

手を叩こう、それがやりたいことなら

さあ

...

[英語]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Sunshine, she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care, baby by the way

Huh (Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Here's why

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down

Can't nothing, bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

Bring me down, can't nothing

Bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, my level's too high

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Come on

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸せな状態
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
space /speɪs/ B1	noun - 空間
fire /faɪər/ A2	noun - 火
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - 風船
care /keər/ A2	verb - 気にかける noun - 注意

主要な文法構造

• because i'm happy

  ➔ 'because' を副詞節の接続詞として使い、理由を説明します。

  ➔ このフレーズは理由や原因を示すために使われます。

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ 'if'を使って条件を示し、その条件が満たされた場合に行動を促します。

  ➔ その行動は条件が真である場合にのみ行われることを示します。

• My level's too high to bring me down

  ➔ 'too'は形容詞とともに使われて、過剰な程度を示します。

  ➔ 'too'は何かが許容範囲や管理可能なレベルを超えていることを強調します。

• I should probably warn you

  ➔ 'should'と'probably'を使って、アドバイスや可能性を表現します。

  ➔ 確実ではないが可能性のある提案や助言を示します。

• Can't nothing, bring me down

  ➔ 強調のために二重否定の一部として 'nothing' を使います。

  ➔ 強調のために二重否定を使い、何もできないことを表します。

• 'bring me down' as a phrase

  ➔ 句動詞 'bring down' は、誰かを悲しませたり何かを減らしたりする意味です。

  ➔ 誰かを悲しませたり何かを減少させたりすることを示します。