Happy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pharrell Williams
• アルバム: G I R L

歌詞と翻訳

ファレル・ウィリアムスの「Happy」は、シンプルで覚えやすい英語がたくさん詰まった、英語学習にぴったりの1曲です。“Clap along if you feel like a room without a roof”などポジティブで印象的なフレーズや、リズミカルなネイティブ表現も身につきます。グローバルに愛される理由とその魅力を、歌詞から体感してみましょう！

[日本語]

これから言うこと、どうかしてるって思うかもね

太陽が来た、さあ、休憩してもいいんだよ

僕は宇宙まで行ける熱気球

気にしないみたいに空気をまとい、ねえ、ついでに言うけど

...

ハッ（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

あれこれと嫌なニュースがやってくる (Yeah)

さあ、全部ぶつけてこい、遠慮はいらない (Yeah)

ああ、先に言っておくけど、僕は大丈夫 (Yeah)

悪気はないけど、時間の無駄だよ

その理由は

（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

Uh, 落としてみなよ

何もできないさ、僕を落とすことなんて

僕のレベルが高すぎて、落とせないんだ

何もできない、落とせないって言っただろ

落としてみなよ、何もできない

落としてみなよ

僕のレベルが高すぎて、落とせないんだ

何もできない、落とせないって言っただろ

（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

Uh, 落としてみなよ (ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー)

何もできない (ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー)

落としてみなよ、僕のレベルは高すぎる

落とせない (ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー)

何もできない (ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー)

落とせないって言っただろ

（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう (ayy, ayy, ayy)

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

屋根のない部屋みたいに感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

幸せこそ真実だって感じたら、手を叩こう

（だってハッピーだから）

君にとって幸せが何かわかってるなら、手を叩こう (hey)

（だってハッピーだから）

そうしたいって感じたら、手を叩こう

カモン

...

[英語]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Sunshine, she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care, baby by the way

Huh (Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Here's why

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down

Can't nothing, bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

Bring me down, can't nothing

Bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, my level's too high

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Come on

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり、表現したりする。
clap /klæp/ A2	verb - （両手）の手のひらを繰り返し打ち合わせる、通常は拍手するために。
feel /fiːl/ A1	verb - 触れることで（人や物）を認識する。 verb - （感情や感覚）を経験する。
room /ruːm/ A1	noun - 壁で他の空間と隔てられた空間
roof /ruːf/ A2	noun - 建物の上部を覆う覆い。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実であるという質または状態。
news /njuːz/ A2	noun - 新しく受け取った、または注目に値する情報、特に最近の出来事について。
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪いか、標準が低い。
warn /wɔːrn/ B1	verb - 起こりうる危険や問題について（誰か）に知らせる。
waste /weɪst/ B1	verb - 不注意に、贅沢に、または目的もなく使用または消費する。 noun - 無駄にする行為または事例。
level /ˈlevəl/ A2	noun - 強度、量、または質の尺度上の位置。
high /haɪ/ A1	adjective - 垂直方向の範囲が大きい。
bring /brɪŋ/ A1	verb - （誰かまたは何か）を場所に連れて行ったり、持っていったりする。
care /ker/ A2	verb - 気になるか興味を持つ。何かに重要性を付与する。
space /speɪs/ A2	noun - 自由、利用可能、または空いている連続した領域または空間。

主要な文法構造

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ 助動詞「might」＋「seem」＋形容詞＋関係詞節の「that」省略形。「bout to」（口語的）

  ➔ 「might」は可能性を表します。「seem crazy」は「狂っているように見える」という意味です。「what I am 'bout to say'」は省略された関係詞節です。「bout to」は「about to」の口語表現です。

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ コンマを使用して独立節を区切る。口語的な言葉遣い。

  ➔ 各節は、それ自体が独立した文として成り立つ可能性があります。 この文は、太陽が自分のためにそこにあるという感情を説明するために単純な現在形を使用しています。

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ 潜在能力を示す「that」を伴う関係詞節。能力または可能性を示す条件付きの「could」。

  ➔ 「that could go to space」は「hot air balloon」を修飾します。ここでの「Could」は、気球が宇宙に到達する可能性を示唆しています。

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ 「if」を使用した条件節。「like」を使用した直喩。

  ➔ 「If you feel like...」は仮定の状況を紹介します。「a room without a roof」は無限の幸福を象徴しています。

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ 命令文（命令や要求を出す）。

  ➔ 「Give」と「don't hold」は、命令を開始する命令形の動詞です。 これらは直接的な要求または指示です。

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ アドバイスや提案のための助動詞（「should」）。短縮形を用いた単純未来形（「I'll」）。

  ➔ 「Should」は丁寧な警告を示唆しています。「I'll be just fine」は、将来の状態を示しています。

• My level's too high to bring me down

  ➔ 制限や不可能を示す「Too + 形容詞 + to」構文。

  ➔ 「Too high to bring me down」とは、話し手の幸福度が非常に高いため、その精神を低下させることは不可能であることを意味します。