Committed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

歌詞と翻訳

ラウル・アレハンドロとファレル・ウィリアムスの『Committed』は、スペイン語と英語が融合した歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、英語のスラングを学ぶことができます。情熱とコミットメントをテーマにしたこの曲は、音楽を通じて言語と文化の融合を体験できる特別な作品です。

[日本語]

ずっと、ちゃんと、定期的にそのお尻を叩くことに専念してる

みんなが言う素晴らしいことを実現することに専念してる（最高だ）

君がいつも乞うてくるその状況から抜け出させることに専念してる

君をこっそり入れること、カレンダーを共有することに専念してる（最高だ、ラウル）

君は僕を考えさせる、ママ（ママ）

もし僕が縛られるべきなら、イェー（ウー・フー）

我慢できない、ノー（イィ）

僕は流されるまま、シー（ラ！）

何が起こるか教えて（アィ）

二人のうちどちらかが終わらせたいと思ってる（アィ）

じゃあリセットしよう（アィ）

ベッドで、僕たちの体（ヤッ！）

露わになったものが意味を持つ（ウー・フー）

一週間のうち7日間、君のことを考えてる（イィ）

こんなことは久しぶりだ（マミ）

ヘイ、この気持ち（ヤッ！）

ずっと、ちゃんと、定期的にそのお尻を叩くことに専念してる

みんなが言う素晴らしいことを実現することに専念してる（最高だ）

君がいつも乞うてくるその状況から抜け出させることに専念してる

君をこっそり入れること、カレンダーを共有することに専念してる（最高だ）

君が共有できないと言うことを黙っていることに専念してる

僕たちが向かっていることを知りながら、自分を支えることに専念してる（最高だ）

君の提案を受け入れることに専念してる、君が妥協することなんて気にしない

この状況を打破することに専念してる、まあ、その他もろもろ（最高だ）

ベイビー、僕は君と約束したい

試してみるよ

できるかどうかわからない、ジャ、アグア！

あっちは見ない

チャチョ

こっちに来て、マミ、僕は君を

ヘイ！

全部食べちゃう（ちょっと踊ろう）、全部食べちゃう

全部食べちゃう（ストリートのように踊ろう）、全部食べちゃう

最高だ

全部食べちゃう（食べちゃう！）、全部食べちゃう、イェー

全部食べちゃう

僕たちの体（ヤッ！）

露わになったものが意味を持つ（ウー・フー）

一週間のうち7日間、君のことを考えてる（イィ）

こんなことは久しぶりだ（マミ）

ヘイ、この気持ち

最高だ

（ずっと、ちゃんと、定期的にそのお尻を叩くことに専念してる、そのお尻）

（ずっと、ずっと、ずっとそのお尻を叩くことに専念してる）

最高だ

（ずっと、ちゃんと、定期的にそのお尻を叩くことに専念してる、そのお尻）

（ずっと、ずっと、ずっとそのお尻を叩くことに専念してる）

最高だ

（一週間のうち7日間、君のことを）ウー

（一週間のうち7日間）ウー

最高だ？ ウー

...

[英語]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

主要な語彙

語彙	意味
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - 特定の目的や活動に捧げたり、義務を負ったりしている
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - 時間の経過とともに本質、基準、または効果が変わらない
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 命がある；生きている
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 方向や位置を変える
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - 静かで秘密裏に動く
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - 衝撃や挑戦に備える
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 解決したり合意に達したりする
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 破片に分離する
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 妥協したり何かに献身したりする
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - 君を食べる (口語)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - 発見されたり明らかにされたりした
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 私は考える
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - 発生したり起こったりした
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - そして他の類似したもの

主要な文法構造

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ 現在進行形と'to' 不定詞

  ➔ 「I'm committed to hitting」は、現在進行形（「I'm committed」）を使用して継続的なコミットメントを表し、その後に「to」不定詞（「to hitting」）を用いてコミットメントの目的や行動を示しています。

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ スペイン語の現在形

  ➔ 動詞「pone」は現在形で、現在の行動や状態を示しています。スペイン語では「tú」に対して「pones」と活用しますが、ここでは口語的に短縮されています。

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ 不定冠詞を伴う現在形

  ➔ このフレーズは、不定冠詞「uno」（一つ）と現在形の動詞「quiere」（欲する）を用いて、特定の人の願望を表しています。

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ 短縮形と'to' 不定詞

  ➔ 「keepin'」は「keeping」の短縮形で、このフレーズは目的を表すために「to」不定詞を使用しています。

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ スペイン語の再帰動詞

  ➔ 動詞「quiero comprometer」は「me」を伴う再帰動詞で、動作が主語に向けられています。