So Far Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martin Garrix, David Guetta, Ellie Goulding, Romy Dya

歌詞と翻訳

エモーショナルな歌詞が心に響くこの楽曲を通じて、英語の情緒的な表現や感情を伝えるフレーズを学んでみませんか？EDMの熱狂と美しいバラードの要素を併せ持つ、特別な一曲です。

[日本語]

灯りを灯して、明るく照らして

どこにいるのか教えて

夏の夜、まぶしい光

流れ星を見るたび、胸が締め付けられる

今電話してるけど、出てくれないね

影だけが近くにある、それだけで十分ならいいけれど

マッチを擦って、火を灯して

ベイビー、暗闇の中で君がどこにいるか教えて

ああ、愛しい人

毎日どれほど君が恋しいことか

街角で君の姿を見たとき

ああ、愛しい人

泳いで渡れる川があると言って

君を私の元へ連れ戻してくれる川が

だって、他の誰かを愛する方法なんてわからないから

君の顔を忘れる方法なんてわからないから

ああ、愛しい人

神様、毎日どれほど君が恋しいか

そして今、君は

あまりに遠くへ行ってしまった

遠くへ

君は愛をくれたけど、十分じゃなかった

完璧にしようとしたけど、表面上は

それが私を、そして君を苦しめていた

私の話を聞いてくれなかったし、ごめんとも言ってくれなかった

今君が電話してるけど、私は出られない

君の影がすぐそばにある、まだ君を愛しているのに

夏はもう終わった

なのにどうしてか、まだ心が痛む

星さえ手に入れられたはずなのに

Oh

ああ、愛しい人

毎日どれほど君が恋しいことか

街角で君の姿を見たとき

ああ、愛しい人

泳いで渡れる川があると言って

君を私の元へ連れ戻してくれる川が

だって、他の誰かを愛する方法なんてわからないから

君の顔を忘れる方法なんてわからないから

ああ、愛しい人

神様、毎日どれほど君が恋しいか

そして今、君は

あまりに遠くへ行ってしまった

遠くへ

遠くへ、遠くへ

(Oh)

遠くへ、遠くへ

(あまりに遠くへ)

遠くへ、遠くへ

あまりに遠くへ

(Oh)

ああ、愛しい人

毎日どれほど君が恋しいことか

街角で君の姿を見たとき

ああ、愛しい人

泳いで渡れる川があると言って

君を私の元へ連れ戻してくれる川が

だって、他の誰かを愛する方法なんてわからないから

君の顔を忘れる方法なんてわからないから

ああ、愛しい人

神様、毎日どれほど君が恋しいか

そして今、君はあまりに遠くへ行ってしまった

[英語]

Light 'em up, light 'em up

Tell me where you are, tell me where you are

Summer nights, bright lights

And the shooting stars, they break my heart

Calling you now, but you're not picking up

Shadows so close if that's still enough

Light a match, light a match

Baby, in the dark, show me where you are

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

You showed me love, but not enough

Tried to make it perfect, but on the surface

It was killing me, killing you

Never listened to me, couldn't say I was sorry

You're calling me now, but I can't pick up

Your shadow's so close, and I'm still in love

The summer's over now

But somehow it still breaks my heart

We could have had the stars

Oh

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

So far away, way, way, way

(Oh)

Away, way, way, way

(So far away)

Away, way, way, way

So far away

(Oh)

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're so far away

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい (akarui)
shooting stars /ˈʃuːtɪŋ stɑːrz/ B1	noun - 流れ星 (nagareboshi)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影 (kage)
match /mætʃ/ A2	noun - マッチ (macchi)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川 (kawa)
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ (oyogu)
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる (wasureru)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧 (kanpeki)
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面 (hyōmen)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す (korosu)
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - 聞く (kiku)
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - すまない (sumanai)
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 離れて (hanarete)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)

主要な文法構造

• Tell me where you are

  ➔ 間接疑問文（名詞節）

  ➔ "where you are" という句は 'tell' の目的語として機能し、疑問文の語順ではなく主語＋動詞の語順になります。

• Calling you now, but you're not picking up

  ➔ 現在進行形

  ➔ "calling you" という表現は、話しているまさにその瞬間に起きている動作を示しています。

• I don't know how to love someone else

  ➔ 疑問詞 + 不定詞

  ➔ "how to love" という構造は、ある人が持っている、あるいは欠けているスキルや過程を表現するのに使われます。

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ 関係代名詞 'that' の省略

  ➔ 完全なフレーズは "a river (that/which) I can swim" で、関係代名詞は節の目的語であるため省略されています。

• You showed me love, but not enough

  ➔ 'enough' の副詞的用法

  ➔ ここでは "enough" は「必要な程度に」という意味の副詞として機能し、修飾する形容詞や名詞の後ろに置かれます。

• We could have had the stars

  ➔ 助動詞の完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ この構文は、過去に可能性があったものの、実際には起こらなかったことについて話すときに使われます。

• It was killing me

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の時間に進行中であった動作を説明するために使われます。

• I can't pick up

  ➔ 句動詞

  ➔ この文脈での句動詞 "pick up" は、電話に出るという意味です。