Crip Ya Enthusiasm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg
• アルバム: BODR

歌詞と翻訳

この曲はSnoop Dogg特有のリラックスしたフローと英語スラング、そして『Curb Your Enthusiasm』へのユーモラスな言及が盛り込まれており、リズム感や口語表現を学ぶのに最適です。独自のサンプリングとWeb3要素が融合した特別な楽曲を通して、英語の表現力とポップカルチャーの知識を楽しく身につけましょう。

[日本語]

お前の嘘を見る

お前の嘘を見る

変わってないな、変わってないな

こっちに近づくんじゃねえ

ああ

くそ

ああ

ああ、くそ

お前の嘘を見る

お前の嘘を見る

まじで、まだ調子に乗ってるのか？

お前の偽善者ぶりがわかるぜ。変わったふりして funkyなやつ

偽物だな、前のやつみたいに偽物だ、腰抜け

ドジでふらついてるお前の頭はぐちゃぐちゃだ

奴はまだ偽物で、偽ってないふりしてる

フェラーリで車線変更、スケープして、男たちの場所を奪う

お前は彼女が本当に愛してると思ってるのか？ いや、ただスポンサーが必要なだけだ

お前はボスだと主張してるけど、まだママと一緒に住んでる

ああ

ああ、ああ、くそ

お前の嘘を見る

お前の嘘を見る

お前は臭い犬頭のビッチだ

早口で喋るのは無理だ。ここでは通用しねえ

ケンカしないうちにあっちに戻れ、ケガすんぞ

クランのやつらが暴れたとき、最初に現れたのは俺だ

神に誓って問題だと思うなら、もっとひどくなるぞ

ああ

くそ

ああ、ああ

くそ

お前の嘘を見る

まじで、まだ調子に乗ってるのか？

会うたびに金をせがむだけのやつ

調子に乗ってるけど、俺の調子なんて気にもしないで、ただ正直に言え

だから言ってやる、はっきり言うぞ、お前に伝わるようにな

はっきりと、さっさと失せろ

わかるだろう、遠くからでも嘘がバレる

すぐ証拠をしまって、嘘が遠くからでもバレる

ああ、嘘つきのやつ、手を引け

さもなくば、頭の中は嘘だらけだ

ああ

くそ

ああ、ああ

くそ

お前の嘘を見る

お前の嘘を見る

まじで、まだ調子に乗ってるのか？

[英語]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

主要な語彙

語彙	意味
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - でたらめ、でたらめな話
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - 偽物の
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽物の noun - 偽物
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
act /ækt/ B1	verb - 演じる
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽物の
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 起きる
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
look /lʊk/ A1	verb - 見る
beg /bɛg/ B1	verb - 懇願する

主要な文法構造

• I see your bullshit

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を説明するために使用されます。「I」を主語とし、動詞「see」は原型です。

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ 現在完了形または過去形（文脈による）の否定短縮形

  ➔ 否定の短縮形「ain't」（～ではない、～していない）を使用し、変化していない状態や行動を示唆しています。おそらく、過去形または現在完了形を使用しています。

• Stay the fuck away from me

  ➔ 命令形 + 強調副詞

  ➔ 命令形の「Stay」を使って命令します。「fuck」は強調副詞として機能し、指示に強さを加えています。

• For real, you still on bullshit?

  ➔ 現在進行形 + 疑問文

  ➔ 現在進行形（"are on"）を使って、継続的な状態を強調しています。修辞的疑問文であり、話し手はすでに答えを知っていることを暗示しています。

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ 複雑な文構造、動詞の時制の一貫性

  ➔ この文には複数の節があり、さまざまなフレーズが使用されています。動詞の時制は文内で一貫している必要があり、習慣的な行動を強化するために主に現在形が使われています。

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ 動名詞/現在分詞による修飾、対照接続詞

  ➔ 「Claimin'」（claiming）は、主語を修飾する現在分詞です。「but」は対照的なアイデアを導入しています。

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ 助動詞（can）+ 現在形

  ➔ 助動詞「can」を使用して、能力または可能性を表現します。主要な動詞「smell」は、助動詞に従って、原型です。