That Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pharrell, Snoop Dogg
• アルバム: In My Mind

歌詞と翻訳

PharrellとSnoop Doggによる「That Girl」は、感情表現や内面の葛藤を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、気持ちを抑えようとする主人公の苦悩や、最終的に愛を告白する決断が描かれており、日本語のニュアンスや表現力を深めることができます。また、Snoop Doggのヴァースには、彼の背景やライバルギャングとのつながりが織り込まれ、曲の深みを増しています。

[日本語]

え？ - 何？

ああ、ダメだ、今答えられない。 - (鼻で笑う)

何？ - 聞いて。

まずは、こいつらをいくつか消去することから始めなさい。

アンバー、アキラ、

アシュリー、オータム。

まだAから終わってないんだ。

(ヒップホップの音楽が流れる)

♪まるで夢うつつのように - ♪

♪あの娘、あの娘♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪イエー♪

♪今まで愛したことある？♪ - ♪あの娘、あの娘♪

♪君に伝えたいんだ、相棒♪ - ♪あの娘、あの娘♪

♪プレイボーイが時々認めるのは難しいことだけど、♪

♪でも、たまに言うんだ、わかるだろ？♪

♪おい、P、一回やってくれよ、甥っ子♪ - ♪プレゴ♪

♪この娘には何かあるんだ、相棒♪

♪俺の近所の娘さ♪ - ♪近所の娘なんだ♪

♪自分の気持ちを抑えようとしたことある？♪ - ♪イエー♪

♪でも、どうしても抑えきれない？ - ♪抑えられない、抑えられない♪

♪でも、やっと言葉が見つかったときには♪

♪伝えたい言葉を♪

♪逃げ出したくなったんだ♪ - ♪逃げ出したい、逃げ出したい♪

♪ただ逃げ出したい♪

♪逃げたり隠れたりしても♪

♪何も変わらないよ♪

♪嘘をついてもいい♪

♪そうじゃないって自分に♪

♪きっと傷つくよ♪

♪気づいたときには…♪ - ♪電話を返して。

♪愛してるってことに…♪

♪本物の女の子が必要なんだ。 - ♪あの娘と♪

♪はい、かしこまりました♪

♪彼女はそうじゃなかったんだ、でも♪

♪初めて会った頃は♪ - ♪何？♪

♪札束で手に入れた贅沢な暮らしから♪

♪ダブルRがヒッチハイクする前に♪ - ♪何？♪

♪彼女の友達は俺たちみたいな男の子を嫌がったんだ♪

♪でも俺はあの魅力を捕らえて、気持ちは束縛されたんだ♪

♪蜘蛛の巣のようなセックスはきっと絡み合ったんだろう♪

♪何？♪ - ♪でも、もっとあるんだ、一度言ったのを覚えてるよ♪

♪ペオンたちにやろうって♪

♪ラスベガスに行ってセリーヌ・ディオンを見よう♪

♪みんなに何やってるか言わせよう♪ - ♪何？♪

♪何百年も前からそう言ってたみたいに、君は「ノー」って言ったんだ♪

♪気にしないで、ただ口ずさんで、時計がネオンを放つように任せよう♪

♪雨が降れば、降り続く♪

♪スコアを変えたとき、自分に笑ったよ♪

♪君は俺のセックスはたくさんだと言ったけど、俺の頭脳は君にさらに多くのものをもたらしたんだ♪

♪そして、君の元カレがただのおもちゃだったことについて何か…♪

♪たぶん彼はゲームをしたんだ、ここではダイヤモンドのサイコロしかないんだ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪危ないところだ、お嬢さん、スピードについて祈るべきだよ♪

♪でも、もしこれが君のことなら、それは俺のことを何と言っているんだ？♪ - ♪何？♪

♪でも、やっと言葉が見つかったときには♪

♪逃げ出したくなったんだ♪ - ♪逃げ出したい、逃げ出したい♪

♪ただ逃げ出したい♪ - ♪チェックしてみて♪

♪逃げたり隠れたりしても♪ - ♪あの娘♪

♪何も変わらないよ♪ - ♪あの娘♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪自分に嘘をついてもいい♪

♪そうじゃないって、きっと傷つくよ♪ - ♪あの娘、あの娘♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪気づいたときには…♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪愛してるってことに…♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪あの娘と♪

♪どうした？どうした？ - 俺は濃い青いチャックでクリップなんだ♪

♪そして俺は俺がすることをする、ああ、俺は「相棒」と言うかもしれない♪

♪本当に変だ、愛が手に入ったんだ♪

♪スヌープ・ドッグはクリップで、そして彼女はブラッドだった♪

♪何？♪ - ♪彼女は、彼女の子供の父親がならず者だったと俺に言った♪

♪今、それが現実で、それは過去のことじゃない♪

♪リトルママに夢中なんだ、まるで木みたいに♪

♪月曜日はもっと積み重ねて、俺のチーズを取り戻そうとしてる♪

♪これらの思い出はリズムと韻の喜びを生み出す種を育てる♪

♪ゆったりと飲み物を飲みながら♪

♪冷凍庫に座っている新鮮な4パック、カデシャじゃないか？♪

♪聞いたけど、彼女はビザでリクを打っていた、仲間たちと一緒に見たとき♪

♪俺は「ジーザス！」って言った、彼女に会ってからしばらく経ったな♪

♪彼女の男が怒らないことを願うよ、そうでなければ俺はニーナを抜かなければならないだろう♪

♪この娘には何かあるんだ、相棒♪

♪俺の近所の娘さ♪

♪自分の気持ちを抑えようとしたことある？♪

♪でも、どうしても抑えきれない？♪

♪でも、やっと言葉が見つかったときには♪

♪逃げ出したくなったんだ♪

♪ただ逃げ出したい♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪逃げたり隠れたりしても♪ - ♪あの娘♪

♪何も変わらないよ♪ - ♪あの娘♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪自分に嘘をついてもいい♪

♪あの娘♪ - ♪そうじゃないって♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪きっと傷つくよ♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪気づいたときには…♪

♪愛してるってことに…♪ - ♪愛、愛♪

♪あの娘と♪ - ♪(笑い)♪

♪この娘には何かあるんだ、相棒♪ - ♪あの娘、あの娘♪

♪あの娘、あの娘♪ - ♪行こう、行こう、行こう♪

♪この娘には何かあるんだ、相棒♪ - ♪あの娘、あの娘♪

♪この娘には何かあるんだ、相棒。♪ - ♪(音楽がフェードアウト)♪

ザポラ、ゼナ、ゾーイ、

ゼルダ。

ザアクイシャ。

さあ、デカ頭、行こう。

[英語]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - 逃げる
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける adjective - 痛い
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 選手；遊び人
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
life /laɪf/ A1	noun - 人生
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う

主要な文法構造

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ 助動詞の 'should' は助言を表し、動詞の原形 'start' と 'by + 動名詞' の構文 ('by deleting') で方法を示す。

  ➔ この文は助言を示す 'should' を使い、'start by' と動名詞の 'deleting' によって方法を示す（強調する語は 'should' と 'by deleting'）。

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ 'can' は能力/可能性を表す助動詞。'try to' + 不定詞、そして二つの動詞を 'and' で結ぶ（'run' と 'hide'）。

  ➔ 'can' は能力を、'try to' は不定詞と組み合わせ、動詞を 'and' で並べている点を示します（run と hide）。

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞 'lie'、前置詞句 'to yourself' が行為の対象を示す。

  ➔ 「can」は能力/可能性を示し、'to yourself' が行為の間接目的語を示します。

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ 過去形の 'wanted' + 不定詞 'to run' で過去の欲求を表す。

  ➔ 過去形の 'wanted' と不定詞 'to run' を使い、過去の欲求を表します。

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ 間接話法。'told me that ... was ...' のように 'that' 句を用いる（過去形）。

  ➔ この一節は 'that' を用いた間接話法で、直接話法を過去形の報告表現に変えています。

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ 過去形の報告動詞 'heard' + 'she was' の節（過去形）。

  ➔ この文は報告動詞 'heard' を用い、その後に 'was' を含む節が続くことで、過去形の報告を示します。

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ 存在の文法 'there is/there's' + 名詞句; スラング的な強調 'man' を付ける。

  ➔ この文は存在を表す there is 構文を用い、'man' で口語的強調を加えています。

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ 命令形の 'Let's' + 動詞; 'to' は目的地; 'watch' は 'and' でつながれた別の動詞。

  ➔ 'Let's' は提案的な命令形で、目的地 'to Vegas'、もう一つの動詞 'watch' が 'and' で結ばれている。

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ 口語的命令形 'gimme' は 'give me' の短縮形で、'back' は戻すことを示す副詞的要素。

  ➔ 'gimme' は命令形で 'give me' の口語的短縮形、'back' は返却を強調します。