Last Dance with Mary Jane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• アルバム: Missionary

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。スヌープ・ドッグとジェリー・ロールのコラボレーションは、音楽の多様性と文化的背景を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

（こもった声）

アビオリと呼ばれた

ラビオリ？

いや、ラビオリじゃなくて、アビオリだ

ここ見てる？ これが健康な肺だよね

見て、こんなにきれいでピンクで、ちょっとスポンジみたい

これが君の肺だ

炭のように見える

さあ、先生、そんなこと言わないで

もしマリファナを吸い続けたら

死んでしまうだろう

持ってきて

重大な決断をしなければならない

（不気味な音楽）

これが僕の

♪♪♪

（トム・ペティ）前へ進もう

♪♪♪

前へ進もう

♪♪♪

俺に女を手放すように頼むんだな

5歳くらいのときに初めて一服した

光が差す瞬間に恋に落ち、初めての夜に恋に落ちた

叔父が急ぐなと言った、これが君の初恋かもしれない

今、仲間とブロックにいて、まるで家族のようだ

夢を抱えた17歳、煙が空に漂う

悪党たちに売る、あの年の僕のルーティンだった

後視鏡に映るくそパンダたちを避けて

（キーキーという音）

♪♪♪

（トム・ペティ）前へ進もう

♪♪♪

郡のブルース、何か失いたくて、仲間と共に

振り返っても、何も変えたくない

なんてキャリアだ

彼女とバッグを売り、授業をサボっていた

彼女はとても居心地が良く、俺が彼女と…

彼女はファンが多く、いつも私たちを嫌がらせする

灰から灰へ、埃へ、ラザロのように感じる

興奮を乗り越えられない、彼女を決して置き去りにしない

誰がこの女性を世界中に広めたんだ、俺たちが盛り上げている

今は…

マリ・ジェーンとの最後のダンス、痛みを止めるためにもう一度

名声が出る前から、彼女は俺の麻酔だった、変わらない

夏が忍び寄り、またこの町に飽きた

でも真実は変わらない、もう同じではない

俺の麻酔がそばにないと

（トム・ペティ・ハーモニカ）

ヘイヤ！

（トム・ペティ続く・ハーモニカ）

（音楽停止）

（こもった叫び）

（幻想的な環境音）

やあ、パック

俺の番じゃない

（トム・ペティ・ハーモニカ）

人生でいろいろ見てきた

胸の中が燃えているようだ

今回は考えを変えて、危険な側へさよならを言う

時には流れに身を任せるしかない

火と闘うのは、冷たいビジネスだ

彼女は白い嘘の間に僕の人生に現れ、全てを正しくした

彼女が言ったすべては、最初から知っていた

そうだ、やった、そうだ、やった

もしガソリンの缶を手に入れたら、マッチで火をつけて、あの橋を燃やす

それは不公平だ、彼女が…

彼女がこの交響曲に火をつけた方法

離れようとしたが、つまずき、世界が崩れ落ちている

何事も変わらない、そして今は僕の

（トム・ペティ）マリ・ジェーンとの最後のダンス、（ジェリー）これが僕の最後のダンス

（トム・ペティ）もう一度、痛みを止める

名声が出る前から、彼女は俺の麻酔だった、変わらない

だって今

夏が忍び寄り、またこの町に飽きた

でも真実は変わらない、もう同じではない

俺の麻酔がそばにないと

（トム・ペティ・ハーモニカ）

イエー、イエー、イエー イエー

（トム・ペティ続く・ハーモニカ）

イエー、イエー んん、イエー、イエー

♪♪♪

（トム・ペティ）前へ進もう

（トム・ペティ続く・ハーモニカ）

（ジェリー・ロール）イエー、イエー、イエー

♪♪♪

（トム・ペティ）前へ進もう

♪♪♪

（トム・ペティがオフィススピーカーで演奏）マリ・ジェーンとの最後のダンス

もう一度、痛みを止める

くそ

くそ、医者の診療所は嫌だ、あいつを撃ち倒す

まったくでたらめだ、あの医者はくそ

ねえ、これを取って、朝に電話して

ジェリーさん、医者がすぐに診ます

大丈夫だと思う

大丈夫だと思う

[英語]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

GUESS THIS IS MY

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

[SCREECHING]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ OH WHAT A CAREER ♪

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

♪ NOW IT'S THE ♪

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

'SUP PAC

IT AIN'T MY TIME

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

♪ CAUSE NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

FUCK IT

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

I THINK I'M ALRIGHT

I THINK I'M ALRIGHT

主要な語彙

語彙	意味
lung /lʌŋ/ B1	noun - 肺
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙する noun - 喫煙
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決定
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初
crush /krʌʃ/ B1	noun - 片思い verb - 夢中になる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙が出る
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - 提供する noun - 提供
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
side /saɪd/ A1	noun - 側
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 喧嘩

主要な文法構造

• WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形（『WAS... TAKING』）を使用し、過去の特定の時点で進行中の行動を説明しています。

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去形（『WAS','FELL』）を使用し、過去に完了した行動を説明しています。

• NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形（『I'M... WITH』）を使用し、現在起こっている行動を説明しています。

• IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE

  ➔ 助動詞 (Gotta) + 未来の意思 (Gonna)

  ➔ この文は助動詞『GOTTA』（『have to』の口語形）と『GONNA』（going to）を組み合わせて、未来の意思を表しています。

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ 助動詞 (Gotta)

  ➔ 助動詞『GOTTA』は、必要性や強いアドバイスを表すために使われます。

• IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME

  ➔ 強調構文 (It's... that...)

  ➔ この文は強調構文（『IT'S... THAT...』）を使用し、不公平の度合いを強調しています。

• I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING

  ➔ 対比接続詞 (But)

  ➔ 接続詞『BUT』は、立ち去ろうとする試みとつまずきや崩壊を対比するために使われています。

• SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY LAST DANCE

  ➔ 頻度副詞 (Never) + 現在形

  ➔ 副詞『NEVER』は頻度を示すために使われ、現在形と組み合わされて不変の真実を説明しています。