Kingslayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon, BABYMETAL

歌詞と翻訳

「Kingslayer」は、メタルコアとカワィイメタルの融合が光る曲で、英語と日本語の歌詞が織りなす言語の魅力を学べます。Oli Sykesの激しいボーカルとBABYMETALのポップな歌声が対比し、政治的メッセージとエナジー溢れるサウンドが特別な体験を提供します。日本語の歌詞を通して、システムへの反抗や個人の正義といったテーマを深く理解しましょう。

[日本語]

やあ、君は向こう側を探しているの？

何もかもうまくいかないと感じている？

君は排水溝をぐるぐる回って、痛みで興奮しているみたいに

腐っているの？

君の忠誠がどこにあるのか知りたい

教えて、吠えるの？それとも噛みつくの？

本当にモンスターの腹にナイフを突き刺したいの？

そのモンスターに？

さっさと立ち上がれ、目覚めろ

システムを消去して、さっさと退け

君は操り人形、糸を切られたら

這って戻ってくるな

キングスレイヤー、空の城を破壊する

キングスレイヤー、永遠に私の瞳の瞳

君を見つけるために命をかける、刃の天使

キングスレイヤー、夜から私たちを迎えに来て

...

暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい another world

システムエラー

人生は暗号化され、君は改造された

子守唄の中のウイルスのように

死ぬその日まで人工的、愚かなプログラム

君は腐っている

さっさと立ち上がれ、目覚めろ

システムを消去して、さっさと退け

君は操り人形、糸を切られたら

這って戻ってくるな、君は一人だ

さあ時の扉を開けて行こうよ

キングスレイヤー、空の城を破壊する

キングスレイヤー、死ぬまで君のために戦う

キングスレイヤー、空の城を破壊する

キングスレイヤー、永遠に私の瞳の瞳

君を導くために全てを犠牲にする、もう一人で戦うことはない

キングスレイヤー、夜から私たちを迎えに来て

...

これが君の目覚ましコールだ

私たちはウサギ穴に落ちていく

準備はいい？

君を感じられない

...

これが君の望み？

これが君が手に入れるものだ

このクソ野郎

[英語]

Hi, are you looking for the other side?

Feel like nothing ever seems quite right?

Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

You're corrupted?

I need to know where your loyalties lie

Tell me, are you gonna bark or bite?

Do you really wanna twist the knife in the belly

Of the monster?

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade

Kingslayer, come and collect us from the night

暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい another world

System failure

Life is encrypted, you are modified

Like a virus in a lullaby

Artificial till the day you die, silly programme

You're corrupted

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back, you're on your own

さあ時の扉を開けて行こうよ

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, I'll fight for you until I die

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone

Kingslayer, come and collect us from the night

This is your wake up call

We're going down the rabbit hole

Are you ready?

I can't feel you

Is this what you want?

This is what you'll fucking get

You motherfucking shit

主要な語彙

語彙	意味
corrupted /kəˈrʌptɪd/ C1	adjective - 堕落した、腐敗した verb (past participle) - 元の純粋さや完全さが失われた
loyalties /ˈlɔɪəltiz/ C1	noun - 忠誠心
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 人形、操り人形 noun (figurative) - 他者に操られる人
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 破壊している
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - 城、砦
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - モンスター
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム、体系
strings /strɪŋz/ B2	noun - ひも、糸
wakeup /ˈweɪkʌp/ B2	noun - 目覚め verb (phrasal verb) - 目を覚ます
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘 verb - 戦う
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - ウイルス
program /ˈproʊɡræm/ B2	noun - プログラム verb - プログラムする
encrypted /ɪnˈkrɪptɪd/ C1	adjective - 暗号化された

主要な文法構造

• Hi, are you looking for the other side?

  ➔ あなたは

  ➔ 現在進行形

• Feel like nothing ever seems quite right?

  ➔ 思える

  ➔ 現在進行形

• Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

  ➔ 回っている

  ➔ 現在進行形

• You're a puppet, when they cut your strings off

  ➔ あなたは

  ➔ 現在進行形

• Don't come crawling back

  ➔ 来る

  ➔ 現在進行形

• Kingslayer, destroying castles in the sky

  ➔ 破壊している

  ➔ 現在進行形

• I'd sacrifice my life to find you

  ➔ 犠牲にします

  ➔ 過去完了形

• Kingslayer, come and collect us from the night

  ➔ 来る

  ➔ 現在進行形

• This is your wake up call

  ➔ である

  ➔ 現在進行形

• We're going down the rabbit hole

  ➔ 行っています

  ➔ 現在進行形