Feels Like Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: Pacific Daydream

歌詞と翻訳

この曲を通じて、失ったものへの思いを歌ったリリックに触れることで、日本語の表現や感情を学ぶ手助けになります。リバース・クオモの独特な歌詞とポップなサウンドが、あなたの言語学習をより楽しくするでしょう。

[日本語]

♪ ダダダダ、ダダダダ、ダダダ ♪ - ♪ ダダダダ、ダダダダ、ダダダ ♪

♪ 塔を登っていく ♪

♪ ただの少年とコンピューター ♪

♪ まだバスローブ姿だよ ♪

♪ 影に隠れてる ♪

♪ 負けるなんて慣れてない ♪

♪ バイバイ、可愛い青い瞳 ♪

♪ 君は天使たちの元へ ♪

♪ 優しくしてくれてありがとう ♪

♪ 僕はしがみつく、君を離したくないんだ、ああ ♪

♪ ああ、夏みたいだ ♪

♪ ああ、僕には夏みたいだ ♪

♪ ああ、夏みたいだ ♪ - ♪ ああ、夏みたいだ ♪

♪ そして彼女は僕にとって恋人だった、僕に、僕に、僕に、僕に ♪

♪ 墓場はどっちだ？ ♪

♪ 僕は暖かい心を持つ氷山さ ♪

♪ 僕は精神的なんだ、宗教じゃない ♪

♪ 関係あるなら、僕は天秤座だよ ♪

♪ 一通のメールで打ち砕かれた ♪

♪ 君の言葉は消え去るだろう ♪

♪ 砂の上に建てられた城は ♪

♪ たった一日しか持たないだろう ♪

♪ 僕はしがみつく、君を離したくないんだ、ああ ♪

♪ ああ、夏みたいだ (夏みたいだ) ♪

♪ ああ、僕には夏みたいだ ♪

♪ ああ、夏みたいだ (夏みたいだ) ♪

♪ ああ、夏みたいだ ♪

♪ 彼女が僕の恋人だった頃は ♪

♪ ジューンブライド、まぶしいほど輝く ♪

♪ 髪に花を飾る、でも何か違うんだ ♪

♪ ジューンブライド、まぶしいほど輝く ♪

♪ 髪に花を飾る、僕たちはお似合いだ、ああ、そうだ ♪

♪ 僕たちはお似合いだ、ああ、そうだ ♪

♪♪

[話し声] ああ、ああ、それもまたややこしいことだね。うーん

♪♪

♪ ああ、夏みたいだ (夏みたいだ) ♪

♪ ああ、夏みたいだ ♪ - ♪ 彼女が僕の恋人だった頃は ♪

♪ 笑顔を見せて、しばらく僕と一緒にいて ♪

♪ 君のために泣いた、君は僕の人生の歌だった ♪

♪ 笑顔を見せて、しばらく僕と一緒にいて ♪

♪ 君のために泣く、君は僕の人生の歌だった ♪

♪ ダダダダ、ダダダダ、ダダダ ♪ - ♪ ダダダダ、ダダダダ、ダダダ ♪

[英語]

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

 ♪ Climbing up the tower ♪ 

 ♪ Just a boy and his computer ♪ 

 ♪ I'm still in my bathrobe ♪ 

 ♪ Hiding in the shadows ♪ 

 ♪ I'm not used to losing ♪ 

 ♪ Bye, bye, sugar blue eyes ♪ 

 ♪ You're home with the angels ♪ 

 ♪ Thank you for being so kind ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ And she was a lover to me, to me, to me, to me ♪ 

 ♪ Which way is the graveyard? ♪ 

 ♪ I'm an iceberg with a warm heart ♪ 

 ♪ I'm spiritual, not religious ♪ 

 ♪ I'm a Libra, if it matters ♪ 

 ♪ Shattered by an email ♪ 

 ♪ Your words will fade away ♪ 

 ♪ Castle built in the sand ♪ 

 ♪ Will only last one day ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, but it just ain't right ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, we look good together, oh yeah ♪ 

 ♪ We look good together, oh yeah ♪ 

 ♪♪ 

[Spoken] Yeah, yeah that's another confusing thing. Um

 ♪♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cried for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cry for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - 登る noun - 登ること
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
boy /bɔɪ/ A2	noun - 少年
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - コンピュータ
bathrobe /ˈbæθroʊb/ B1	noun - バスローブ
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失っている
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
graveyard /ˈɡreɪvˌjɑːrd/ B2	noun - 墓地
iceberg /ˈaɪsbɜːɡ/ B2	noun - 氷山
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
spiritual /ˈspɪrɪtʃuːəl/ B2	adjective - 精神的な
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - 宗教的な
castle /ˈkæsl/ A2	noun - 城
bride /braɪd/ A2	noun - 花嫁
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• I'm not used to losing

  ➔ 現在完了進行形、習慣の最近の変化を表す

  ➔ 「I'm not used to」の後に動名詞（losing）が続き、話者の習慣や経験の最近の変化を示しています。

• You're home with the angels

  ➔ 現在進行形、現在の状態や位置を表す

  ➔ 「You're」（'you are'の短縮形）と「home」の使用は、現在の状態や位置を示し、現在の状況を強調しています。

• I'm holding on and I don't want to let you go, oh

  ➔ 現在進行形、継続中の行動と現在形、一般的な真実を表す

  ➔ 「I'm holding on」（継続中の行動）と「I don't want to let you go」（一般的な真実）の対比は、話者の感情状態を強調しています。

• Yeah, it feels like summer to me

  ➔ 現在形、個人的な気持ちや意見を表す

  ➔ 「feels」を現在形で使用することで、現在の状況に対する個人的な気持ちや意見が表現されています。

• Which way is the graveyard?

  ➔ 現在形、一般的な質問を表す

  ➔ 「is」の現在形は、方向や位置に関する一般的な質問をするために使用されます。

• I'm an iceberg with a warm heart

  ➔ 現在形、自己記述を表す

  ➔ 「I'm」（'I am'の短縮形）の現在形は、話者の永続的または半永続的な特徴を記述するために使用されます。

• Your words will fade away

  ➔ 未来形、予測を表す

  ➔ 「will fade」の未来形は、将来何かが起こることを予測するために使用されます。

• We look good together, oh yeah

  ➔ 現在形、一般的な声明を表す

  ➔ 「look」の現在形は、外見や相性に関する一般的な声明をするために使用されます。