Guns n' Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harsha D, Saketh, Prudhvi Chandra, Arun Kaundinya, Ritesh, Saathvik, Saketh Kommajosyula, Nazeeruddin, Bharat Raj, Bhavani, Shridhar, Yadu Ishan, Rojindar, Vikram, Vignesh, Akash, Ravikumar, Shravan, Abhijith Rao
• アルバム: They Call Him OG

歌詞と翻訳

「Guns n' Roses」は、テルグ語の歌詞とラップが織りなす、力強く激しいヒップホップ・アンセムです。この曲を聴けば、テルグ語のリズムや表現、そしてラップのフロウを自然と学ぶことができます。EDMとエレクトリック・ギターの融合が作り出すエネルギッシュなサウンドは、一度聴いたら耳から離れない魅力を持っています。ぜひ、この曲を通してテルグ語の音楽世界を体験してみてください。

[日本語]

戦士の目覚め

救済者にひざまずけ

致命的な征服者

王と主

戦士の目覚め

救済者にひざまずけ

致命的な征服者

王と主

戦士の目覚め

救済者にひざまずけ

指導者、征服者

王と主

戦士の目覚め

救済者にひざまずけ

致命的な征服者

王と主

名声に惑わされることはない

非難の中を燃え上がる

炎の中で降り注ぐ

ゲームの勝者

ガンズ・アンド・ローゼズ、彼らは凶暴になるだろう

悪魔が対峙する、彼が教えていることの上で

ギャングスターとバラ、私たちはこれを動かす

そう、私はバーにブッキーがいてスコアを決める

ギャングスターとバラ、大衆を作り出す

黒いネクタイの反乱者、私たちがボス

ギャングスターとバラ、ポーズを取る

走り出す準備をしておけ、なぜならギャングスターのイエス・キリストがいるから

方法を見つけて逃げるべきだ

膝をつけ、私たちは障壁を突破する

祈るべきだ、逃げるな、私たちは遊びに来たわけではない

そして今日は線が引かれる、そんなことはない

遅れないで、彼が倒すから

逃げろ、逃げろ、引き金で払わなければならない

私の忍耐を試すな、もし滞在したければ

火が君を狙うから

ヘイ.. ラ.. イ.. ラ.. イ.. ラ.. イ..

ヘイ.. ラ.. イ.. ラ.. イ.. ラ.. イ..

最初の最初の年、来たよ

聞くことのない死を知っている

消えてしまうのは血のつながり

火は全てを燃やす

抑え込まれ、怒りが来る

チャンスが降り注ぐ車に乗れ

勝利の鐘が鳴る

包丁を持って立ち向かう

全てを壊す、困難を打破せよ

断固たる決意を持つ者は神

罠を解くための利口な方法

ドッカのハイイタチ、死神がやって来る

全てを壊す、困難を打破せよ

断固たる決意を持つ者は神

罠を解くための利口な方法

ドッカのハイイタチ、死神がやって来る

財産を求めて集まれ

そこで用意ができた

洒落た食事

無能に見える者のもと、火が放たれる

全てを奪いに来る

勝利の道を進め

勝利の証を持て

ダメ、ダメ、引け、OGがいる

現実には消える炎の舌

敵を見つけて炎を放つ

道を貫く甘い時間を探している

前方を見据える無駄な動き

いつも見続けていることに変わりはない

シータコカイのチルカ、鳴き止まぬ理由は見当たらない

華が咲く、その時神が設定した火

[英語]

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

Leader The conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

He not on the fame

Burning through the blame

Raining on flame

Winner in the game

Guns n' Roses, they gonna be vicious

The devil gonna face us on the sh*t he professes

Gangsters and roses, we gonna move this

Yes, I got a bookie on the bar and score rages

Gangsters and roses making the masses

Rebel with a black tie we be the bosses

Gangsters and roses, taking the poses

Better get you running cause the gangster Jesus

In by the way get away for a way run away

On your knees for we're storming through the barricader

You better pray run away in a day we don't play

And no way cause the line gets drawn today

Do not delay he will slay

Run away, run away, gotta pay with the trigger say

Don't you test my patience if you want to stay beginning

Cause the fire gonna get ya

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Phela phela varasa oochakotha

Vinapade barilo chaavu kimotha

Marigere nibi da rakthamantha

Huta huti paraarata akata

Vadharithe pogaru kaarukutha

Chanakutho cheride nudhuti raatha

Vadhagani meti vekuvotha

Kataarula kaavaathulea yeduta

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Porulanu theche pेटा

Athanidhi kota

Agadathala oota

Nirggunake chetu, agnike oopu

Ooralanu thaate aata

Gela gela petta

Thagalaku vaata

Vaddu, vaddu potti, vunte OG

Netthuruku marigina agni jwala

Shatruvunu munchithe modalu jwala

Vodi guddi gadiyaramu kaalam kanta

Yeduru niluchutaika anavasaramanta

Yeppudu needa anugettuga adugesedi yeppudu ledu

Seethakokai chiluka patti yethukelli yennadu ledu

Puvvai puttina pogarunake devudu pette peroka fire

主要な語彙

語彙	意味
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 戦士
saviour /ˈseɪ.vi.ər/ B2	noun - 救世主
conqueror /ˈkɒŋ.kər.ər/ C1	noun - 征服者
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
lord /lɔːrd/ B1	noun - 領主
deadly /ˈdɛd.li/ B2	adjective - 致命的な
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - バラ
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 悪魔
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - ギャングスター
rebel /rɪˈbɛl/ B2	noun - 反逆者 verb - 反乱する
fire /faɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
storming /ˈstɔːr.mɪŋ/ B1	verb - 突撃する noun - 嵐
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - トリガー verb - 引き金になる
slay /sleɪ/ C1	verb - 殺す
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 忍耐
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる noun - 上昇
winner /ˈwɪn.ər/ B2	noun - 勝者

主要な文法構造

• Rise of the warrior

  ➔ 名詞を使った命令形で、行動を呼びかける表現。

  ➔ "Rise"（立ち上がれ）は命令形として使われ、未特定の主語に対して立ち上がるよう促している。

• Burning through the blame

  ➔ 現在分詞句で、比喩的な意味の進行中の動作を表す。

  ➔ "Burning" は現在分詞で、「blame」を比喩的に燃やし続けている動作を表している。

• Guns n' Roses, they gonna be vicious

  ➔ 非公式な未来形「gonna」を使用し、意図や予測を表現。

  ➔ "Gonna" は口語で未来の行動や状態を表す表現。

• The devil gonna face us on the sh*t he professes

  ➔ 非公式な短縮形「gonna」と、行動を限定する関係節「he professes」を使用。

  ➔ "Gonna"は未来形を表し、「he professes」は直面する「sh*t」を限定する関係節。

• You better pray run away in a day we don't play

  ➔ 「You better」+ 動詞原形で助言や警告を表す; 否定文「we don't play」は拒否を示す。

  ➔ "You better pray」は警告や強い助言として機能し、「we don't play」は強い拒否を表す否定現在形。

• Run away, run away, gotta pay with the trigger say

  ➔ 強調のための繰り返しと、‘gotta’（have got toの口語）使用; 主語 ‘you’ を省略した省略構文。

  ➔ 「Run away」の繰り返しは緊急性を強調し、「gotta」は砕けた義務を表し、主語は省略されているが理解されている。

• Do not delay he will slay

  ➔ 否定の命令文「Do not」の後に未来形節を配置。命令と結果を結ぶ独立節2つ。

  ➔ "Do not delay」は即時の行動を命ずる否定命令文、「he will slay」は無視した場合の結果を予測。