Guns n' Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harsha D, Saketh, Prudhvi Chandra, Arun Kaundinya, Ritesh, Saathvik, Saketh Kommajosyula, Nazeeruddin, Bharat Raj, Bhavani, Shridhar, Yadu Ishan, Rojindar, Vikram, Vignesh, Akash, Ravikumar, Shravan, Abhijith Rao
• アルバム: They Call Him OG

歌詞と翻訳

[日本語]

戦士の台頭

救世主にひれ伏せ

恐るべき征服者

王にして主

戦士の台頭

救世主にひれ伏せ

恐るべき征服者

王にして主

戦士の台頭

救世主にひれ伏せ

指導者、征服者

王にして主

戦士の台頭

救世主にひれ伏せ

恐るべき征服者

王にして主

彼は名声には興味ない

責めを焼き尽くす

炎の上に降り注ぐ

ゲームの勝者

ガンズ・アンド・ローゼズ、奴らは獰猛になる

悪魔は奴が公言するくだらないことで俺たちと対峙する

ギャングスターとローゼズ、俺たちはこれを動かす

ああ、バーにブックメーカーがいて、スコアが暴れまくる

ギャングスターとローゼズが大衆を動かす

黒いネクタイの反逆者、俺たちがボスだ

ギャングスターとローゼズ、ポーズを決める

逃げ出した方がいい、なぜならギャングスター・ジーザスが来るから

とにかく逃げろ、逃げ道を確保しろ

ひざまずけ、俺たちがバリケードを突破するから

祈って一日で逃げろ、俺たちは手加減しない

絶対にダメだ、今日ここで線が引かれる

遅れるな、奴は殺すだろう

逃げろ、逃げろ、引き金が告げる代償を払え

初めから居たいなら、俺の忍耐力を試すな

なぜなら炎がお前を捕らえるから

ヘイ…ラ…イー…ラ…イー…ラ…イー…ラ…

ヘイ…ラ…イー…ラ…イー…ラ…イー…ラ…

終わりなき連鎖の虐殺

聞こえてくるバーでの死の悲鳴

沸き立つ血潮の全て

急いで逃げろ、とにかく

傲慢さが溢れ出す

運命は知略によって変えられる

終わりのない偉大な夜明け

敵は刀剣を構える

全ての方向が震え、全ての星が揺れる

誰が縛り付け、包囲するのか？

挑発され包囲されたら、どうやってそれを止めるのか？

腹を裂いて測り取る死神

全ての方向が震え、全ての星が揺れる

誰が縛り付け、包囲するのか？

挑発され包囲されたら、どうやってそれを止めるのか？

腹を裂いて測り取る死神

富をもたらすもの

彼の城塞

深淵の泉

属性なきものへの手、炎への推進力

村々を揺るがす遊び

勝利の叫び

触れるな、火傷するぞ

やめろ、やめろ、争うな、OGがいる

血に燃える炎の舌

敵を沈めたら、炎が始まる

盲目の時計の時間

立ち向かうのは無意味だ

決して影のように追従せず、決して踏み外さない

蝶々を捕まえて連れて行ったことは一度もない

花として生まれた傲慢さに神が与えた名は炎

[英語]

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

Leader The conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

He not on the fame

Burning through the blame

Raining on flame

Winner in the game

Guns n' Roses, they gonna be vicious

The devil gonna face us on the sh*t he professes

Gangsters and roses, we gonna move this

Yes, I got a bookie on the bar and score rages

Gangsters and roses making the masses

Rebel with a black tie we be the bosses

Gangsters and roses, taking the poses

Better get you running cause the gangster Jesus

In by the way get away for a way run away

On your knees for we're storming through the barricader

You better pray run away in a day we don't play

And no way cause the line gets drawn today

Do not delay he will slay

Run away, run away, gotta pay with the trigger say

Don't you test my patience if you want to stay beginning

Cause the fire gonna get ya

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Phela phela varasa oochakotha

Vinapade barilo chaavu kimotha

Marigere nibi da rakthamantha

Huta huti paraarata akata

Vadharithe pogaru kaarukutha

Chanakutho cheride nudhuti raatha

Vadhagani meti vekuvotha

Kataarula kaavaathulea yeduta

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Porulanu theche pेटा

Athanidhi kota

Agadathala oota

Nirggunake chetu, agnike oopu

Ooralanu thaate aata

Gela gela petta

Thagalaku vaata

Vaddu, vaddu potti, vunte OG

Netthuruku marigina agni jwala

Shatruvunu munchithe modalu jwala

Vodi guddi gadiyaramu kaalam kanta

Yeduru niluchutaika anavasaramanta

Yeppudu needa anugettuga adugesedi yeppudu ledu

Seethakokai chiluka patti yethukelli yennadu ledu

Puvvai puttina pogarunake devudu pette peroka fire

主要な語彙

語彙	意味
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 戦士
saviour /ˈseɪ.vi.ər/ B2	noun - 救世主
conqueror /ˈkɒŋ.kər.ər/ C1	noun - 征服者
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
lord /lɔːrd/ B1	noun - 領主
deadly /ˈdɛd.li/ B2	adjective - 致命的な
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - バラ
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 悪魔
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - ギャングスター
rebel /rɪˈbɛl/ B2	noun - 反逆者 verb - 反乱する
fire /faɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
storming /ˈstɔːr.mɪŋ/ B1	verb - 突撃する noun - 嵐
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - トリガー verb - 引き金になる
slay /sleɪ/ C1	verb - 殺す
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 忍耐
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる noun - 上昇
winner /ˈwɪn.ər/ B2	noun - 勝者

主要な文法構造

• Rise of the warrior

  ➔ 名詞を使った命令形で、行動を呼びかける表現。

  ➔ "Rise"（立ち上がれ）は命令形として使われ、未特定の主語に対して立ち上がるよう促している。

• Burning through the blame

  ➔ 現在分詞句で、比喩的な意味の進行中の動作を表す。

  ➔ "Burning" は現在分詞で、「blame」を比喩的に燃やし続けている動作を表している。

• Guns n' Roses, they gonna be vicious

  ➔ 非公式な未来形「gonna」を使用し、意図や予測を表現。

  ➔ "Gonna" は口語で未来の行動や状態を表す表現。

• The devil gonna face us on the sh*t he professes

  ➔ 非公式な短縮形「gonna」と、行動を限定する関係節「he professes」を使用。

  ➔ "Gonna"は未来形を表し、「he professes」は直面する「sh*t」を限定する関係節。

• You better pray run away in a day we don't play

  ➔ 「You better」+ 動詞原形で助言や警告を表す; 否定文「we don't play」は拒否を示す。

  ➔ "You better pray」は警告や強い助言として機能し、「we don't play」は強い拒否を表す否定現在形。

• Run away, run away, gotta pay with the trigger say

  ➔ 強調のための繰り返しと、‘gotta’（have got toの口語）使用; 主語 ‘you’ を省略した省略構文。

  ➔ 「Run away」の繰り返しは緊急性を強調し、「gotta」は砕けた義務を表し、主語は省略されているが理解されている。

• Do not delay he will slay

  ➔ 否定の命令文「Do not」の後に未来形節を配置。命令と結果を結ぶ独立節2つ。

  ➔ "Do not delay」は即時の行動を命ずる否定命令文、「he will slay」は無視した場合の結果を予測。