Joyride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの「Joyride」は、アルバム『The Emancipation of Mimi』に土壇場で追加された隠れた名曲です。この曲は、ジェットコースターのような刺激的な愛の旅と、永遠に続くことを願う天からの贈り物のような絆を描いています。英語学習者にとっては、深い愛情や幸福感を表現する豊かな語彙、比喩的な表現、そしてR&Bとポップの融合から生まれる流れるようなフレーズを学ぶ絶好の機会となるでしょう。この美しいバラードを通して、感動的な愛の物語を英語で感じ取ってみませんか？

[日本語]

ベイビー、お願い、決して離さないで

私たち二人が、あふれ出すまで、ますます

私の心が今まで知らなかった感覚を感じている

愛を見つけた

優しいキスで、私は天にも浮かぶような気分

いつでも、どこでも私を抱いていい

君が必要なとき、私はいつでもそばにいる

愛を見つけた

そして私たちの愛はぐるぐる回り続ける

高く舞い上がる、喜びの旅

We can touch the stars above

私たちは愛を見つけた

そして私たちの愛は天からの贈り物だった

私たちが初めて出会った日から

私たちは彼らには触れられない何かを持っている

私たちは愛を見つけた

あなたを愛することは、天国の味のよう

ずっと、あなたの瞳を見つめていたい

駆け落ちして、二人で生きていこう

愛を見つけた

ベイビー、ベイビー

ひとつの触れ合いで十分

すぐに、胸が高鳴る

ベイビー、君には、愛しすぎるくらいがちょうどいい

愛を見つけた

そして私たちの愛は回り続ける

高く舞い上がる、喜びの旅路

頭上の星に触れられる

愛を見つけた

そして私たちの愛は天からの贈り物だった

私たちが初めて出会った日から

私たちは彼らには触れられない何かを持っている

愛を見つけた

私は何もいらない

あなたが私のそばにいてくれるとき

この広い世界の誰にも

私の目には、あなたの代わりは誰もいない

私たちは楽園を見つけた

永遠に、あなたと私

...

私たちの愛はぐるぐる回り続ける

喜びの旅の途中で

(君と一緒に、ベイビー)

君と一緒に、ベイビー)

そして私たちの愛はぐるぐる回る

高く舞い上がる、喜びの旅

私たちは頭上の星に触れることができる

愛を見つけた

そして私たちの愛は天からの贈り物だった

私たちが初めて出会った日から

私たちは彼らには触れられない何かを持っている

私たちは愛を見つけた（私たちは愛を見つけた）

ベイビー、ベイビー、ベイビー、私たちは愛を見つけた

...

[英語]

Baby baby don't you ever let go

More and more until we both overflow

Got a feeling that my heart's never known

I found love

Tender kisses and I'm floating on air

You can have me anytime, anywhere

When you need me I will always be there

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

Lovin' you is like a taste of heaven

Wanna gaze into your eyes forever

Run away and spend our lives together

I've found love

Baby baby

All it takes is one touch

And immediately I feel a rush

Baby boy, too much is never enough

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

I don't need anything

When you're here next to me

Nobody in this whole wide world

Could ever replace you in my eyes

We found paradise

Forever you and I

Our love goes round and round

On a joy ride

(With ya babe, with ya babe

With ya babe, with you baby)

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love (We found love)

Baby baby baby, we found love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 愛情 verb - 愛する
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物に乗ること; 乗車 verb - 乗る
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 接触
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - 浮かぶ verb - 浮かぶ
air /ɛər/ A1	noun - 空気
day /deɪ/ A1	noun - 日
met /mɛt/ A2	verb - 出会う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急ぎ; 突進 verb - 急ぐ
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - 楽園; 天国
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 置き換える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん adjective - 赤ちゃんの; 幼い

主要な文法構造

• Baby baby don't you ever let go

  ➔ 否定命令文と頻度の副詞の使用

  ➔ 「don't you ever let go」は否定命令形に「ever」を加えて、決して離さないよう強調している。

• Got a feeling that my heart's never known

  ➔ 現在完了形の短縮形と関係節

  ➔ 「heart's」は「heart has」の短縮形で現在完了を示す。「that my heart's never known」はその気持ちを説明する関係節。

• You can have me anytime, anywhere

  ➔ 可能性や許可を表す助動詞「can」の使用

  ➔ 「can」はいつでもどこでも主語の「me」を得る許可や可能性を示す。

• Baby boy, too much is never enough

  ➔ 強調表現の「too much」と否定副詞「never」、形容詞「enough」の使用

  ➔ 「too much」は量を強調し、「never enough」は決して十分でないことを意味する。

• All it takes is one touch

  ➔ 主語・動詞の倒置と存在を表す表現

  ➔ 「All it takes」は「必要な全て」を意味し、主語として動詞「is」に続く単純な構文で使われる。

• When you need me I will always be there

  ➔ 未来形を使った第一条件文

  ➔ 「When + 現在形, will + 動詞」は実際に起こる未来の条件と結果を示す。

• We've got something they can't touch

  ➔ 現在完了の短縮形と否定の助動詞

  ➔ 「We've」は現在完了の「we have」の短縮形。「can't touch」は否定の助動詞「can」で不可能を示す。

• Nobody in this whole wide world could ever replace you in my eyes

  ➔ 仮定の能力を表す助動詞「could」と副詞「ever」

  ➔ ここで「could」は置き換えられない仮定的能力を示し、「ever」はいつでもを強調する。