Never Not Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belinda, Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、感情豊かな表現や詩的なフレーズ、発音のコツを学べる絶好の教材です。『Never Not Love You』の切なくも力強いメロディと、Jared Leto の情熱的なボーカルが織りなす独特の雰囲気が、英語学習を楽しく魅力的にしてくれます。さあ、一緒に歌詞の深層を探りながら英語力を磨きましょう！

[日本語]

君は変わった、僕の人生を良く変えてくれた

僕は落ちたけど、飛んでいるように感じた

僕たちは、出来る限りのことをした

だけど時には愛がタイミングに敗れることもある

もしこれが最後なら、もう会うことはない

君が行く前に、僕の肌の涙を拭いて

ベイビー、僕たちがうまくいかなかったことはわかっている

いつも君を恋しく思っている

君を望むことをやめられない

君の声を聞くと、ゆっくり死んでいく、嘘はつかない

ベイビー、それは僕を傷つける

君と strangers のように会うこと

そして「さよなら、愛してる」と言うのが一番いいかもしれない

僕は君を愛さないことは決してない

ウー、ウーウー

ウー、ウーウー

ウーウー、ウーウー、ウーウー

痛みを止めるにはどうしたらいい？

どうしてこんなにも辛いの？

僕たちはいつも同じだと言った

一緒にいるために自分に嘘をついて、うまくいかなかった

もし終わりで、それぞれの道に進むなら

もし終わりで、君の顔から涙を拭いているなら

たとえもう二度と君に会えなくても

僕は君を必要としないことは決してない

僕は君を欲しがらないことは決してない

君の名前を聞くたびに内側で死ぬことは決してない

僕は君を恋しく思わないことは決してない

君と一緒にいられないなら

最後の思い出が君が歩き去ることでも

僕は君を愛さないことは決してない

ウー、ウーウー

ウー、ウーウー

ウーウー、ウーウー、ウーウー

僕は君を愛さないことは決してない

もし終わりで、それぞれの道に進むなら

もし終わりで、君の顔から涙を拭いているなら

たとえもう二度と君に会えなくても

僕は君を愛さないことは決してない

僕は君を愛さないことは決してない

それは賭けだった、僕の愛よ、美しい嘘だった

...

[英語]

You changed, you changed my life for good

I fell, but it felt more like flying

We did, did everything we could

But sometimes love loses to timing

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Baby, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Bebé, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa seguir juntitos y salió mal

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not need you

I'll never not want you

I'll never not die inside each time I hear your name

I'll never not miss you

If I can't be with you

Even if my last memory was you walking away

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

I'll never not love you

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not love you

I'll never not love you

It was a gamble, my love, what a beautiful lie

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 誰かを愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、善い
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる
lose /luːz/ A2	verb - 失う、失くす
time /taɪm/ B1	noun - 時間 noun - タイミング、適切な時期
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
face /feɪs/ A1	noun - 顔
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶、思い出
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しがる、欲する
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しく思う、失う
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい、綺麗な
gamble /ˈɡæmbəl/ C1	noun - 賭け、危険な試み verb - 賭ける、危険を冒す
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘、偽り verb - 嘘をつく
separate /ˈsɛp(ə)rət/ B2	adjective - 別々の、分離した
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛

主要な文法構造

• You changed, you changed my life for good

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「changed」は過去に完了した動作を示しています。

• I fell, but it felt more like flying

  ➔ 過去形と対比の接続詞「but」

  ➔ "Fell」と「felt」は過去時制の動詞で、「but」は対比の二つの考えをつなぎます。

• Sometimes love loses to timing

  ➔ 主語と動詞の一致を伴う現在形

  ➔ 動詞「loses」は現在形で単数名詞「love」に一致しています。

• Si es el final y ya no nos volvemos a ver

  ➔ 再帰動詞を使った現在形

  ➔ 動詞「volvemos」（volverの活用形）を再帰代名詞「nos」とともに使い、「また会う」という意味になる。

• Baby, sabemos que no nos fue nada bien

  ➔ 現在形と否定形の構文

  ➔ "Sabemos」は現在形動詞「私たちは知っている」。“no nos fue nada bien”は否定で「全くうまくいかなかった」という意味。

• Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

  ➔ 現在形と未来形

  ➔ "Escucho」と「muero」は現在形で、「mentiré」は未来形で「嘘はつかないだろう」という意味。

• If it's over and we're going our separate ways

  ➔ 仮定法現在の構造と短縮形

  ➔ "If」は条件節を導き、「it's」は it is の短縮形、「we're」は we are の短縮形。

• Maybe even if I don't ever see you again

  ➔ モーダル副詞の「maybe」と条件節の現在形の使用

  ➔ "Maybe」は可能性を表し、「don't see」は否定の現在形条件節です。

• I'll never not love you

  ➔ 未来形の否定と二重否定

  ➔ "I'll」は 'I will' の短縮形; 「never not love」は詩的な二重否定で「ずっと愛し続ける」という意味。