Bed of Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi

歌詞と翻訳

[日本語]

ここで酔いつぶれ、傷だらけで座っている

この古いピアノの前で

必死に捉えようとしている

今朝の瞬間が何なのか分からない

ウオッカの瓶がまだ頭に残っているから

ブロンドの女性が私に悪夢を見せた

彼女がまだいると思う

映画を夢見ているとき

私が死んだとき、誰も私を作り出さない

鉄の拳で

起きて朝にフランス式キスをする

頭の中で行進バンドが自分のリズムを刻んでいる間に

話しているとき

信じたくて切望していることすべてについて

愛、真実、君が私にとって何なのかについて

そして真実は

ベイビー、君が僕の必要なすべてだ

君をバラのベッドに寝かせたい

今夜は釘のベッドで寝る

聖霊と同じくらい近くにいたい

そして君をバラのベッドに寝かせる

僕はとても遠くにいる

踏む一歩一つが帰り道だ

王様の身代金ほどの小銭を毎晩差し出す

この公衆電話の向こうを見ようとして

それでも時間が足りなくなる

それとも、伝えるのが難しい

ワイヤー上の鳥が僕を君のところへ飛んで戻すまで

目を閉じてささやくだけ

ベイビー、盲目的な愛は真実だ

君をバラのベッドに寝かせたい

今夜は釘のベッドで寝る

ああ、聖霊と同じくらい近くにいたい

そして君をバラのベッドに寝かせる

このホテルのバーの二日酔いウイスキーは乾いた

バーテンダーのかつらがねじ曲がっている

彼女が私に視線を送っている

「はい」と言ったかもしれない

でも笑いすぎて死んだかのように感じた

うん、そう

今、君が目を閉じるとき

僕が君のことを考えているのを知って

愛人が僕を呼んでいる間は

再び彼女のスポットライトに立つために

今夜は一人じゃない

でもそれが僕が寂しくないということではないと知っているだろう

証明すべきものは何もない

君を守るためなら死んでもいい

君をバラのベッドに寝かせたい

今夜は釘のベッドで寝る

聖霊と同じくらい近くにいたい

そして君を寝かせる

君をバラのベッドに寝かせたい

今夜は釘のベッドで寝る

聖霊と同じくらい近くにいたい

そして君を寝かせる

バラのベッドで

...

[英語]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

主要な語彙

語彙	意味
bed /bɛd/ B1	noun - ベッド verb - 寝かせる
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
nails /neɪlz/ A2	noun - 爪
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - ウォッカ
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - 悪夢
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - 鉄壁の
fist /fɪst/ B1	noun - 拳
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - 公衆電話
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
wire /waɪər/ A2	noun - ワイヤー
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
beat /biːt/ A2	noun - 拍子 verb - 打つ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形の 'sitting' を使って、今起こっている行動を説明しています。

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ 現在進行形の 'Trying'

  ➔ 動詞 'trying' は現在進行形で、継続的な努力を示しています。

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ 過去における未来

  ➔ フレーズ 'they won't make' は、過去の視点から見た未来の行動を指しています。

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ 現在進行形の 'keeps'

  ➔ 動詞 'keeps' は現在進行形で、継続的な行動を説明しています。

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ 現在単純時制

  ➔ フレーズ 'you're all that I need' は現在単純時制を使用して、永続的な状態を表現しています。

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ 未来時制 'will'

  ➔ このフレーズは 'will' を使って未来の行動を示しています。

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ 過去における未来 'flies'

  ➔ 動詞 'flies' は、過去の視点から見た未来の文脈で使用されています。

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ 現在進行形の 'calls'

  ➔ 動詞 'calls' は現在進行形で、継続的な行動を説明しています。