FIRE BIRD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roselia
• アルバム: BanG Dream! FILM LIVE

歌詞と翻訳

熱い決意と力強いフレーズが光る「FIRE BIRD」は、ロゼリアの象徴的なパワーメタル曲です。歌詞からは情熱的なボキャブラリーや比喩表現、英語と日本語が交錯するリズム感を学べます。覚えやすいサビとドラマチックな構成が魅力なので、言語学習者は歌いながら語彙と表現力を鍛え、ロゼリアの世界観を体感しましょう。

[日本語]

空がどんなに高くても

羽根がちぎれても

恐れずに飛び立とう

焦がせ、不死の絆よ

空へ羽ばたけ、FIRE BIRD！

「消えない夢へ、燃え上がれ！」

燃え上がれ

燃え上がれ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

暗闇の絶望もどうか怖がらないで

あなたの胸にはいつだって灯る夢があるから

決断への（運命）

慟哭した（現実）

だけどそれは（愛ゆえの）

背負う翼だと

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

飛べよ、鵬翼（ほうよく）のヴァイオレット 火の鳥のように

We are 何度も歌い強くなった

夢は負けない

あなたを連れて行きたいんだ

絶世の天へ

ゼロ距離で抱きしめ合い 神話に刻もう

この音の風で

そして新しい世界へ（燃え上がれ）

燃え上がれ

燃え上がれ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

泣きじゃくったあの夜の

答えはいまだにわからないけれど

でも前に…ただ前にだけは

きっと光が差すと

重低音と残光のこの聖なる領域で

不完全に（鉄槌を）

本能のままに

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

舞えよ、暁に煌めく

太陽のように

We are 闇から逃げず 支え合い 燃える

紅蓮の炎

何千回拭いてもいいから

その手を伸ばせば

羽根に変わるんだと

信じて、自分を

信じて、勇気を

そして明日へと

最初は上を見上げることも

空を望むことも怖かった

カゴの中から見た銀河は高く

その星の輝きに憧れては

ただ眩しくて、ただ悔しくて

でも今は、きっとここから

「羽ばたこう…頂点の夢へと」

飛べよ、鵬翼のヴァイオレット

火の鳥のように

We are 再び誓う、頂点への

不滅のアンビション

あなたを連れて行きたいんだ 絶世の天へ

終焉の楽園まで

勇気という名の

音楽を地図にして

歌え、新世界へ！（燃え上がれ）

燃え上がれ

燃え上がれ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

ララ、ラララ

[英語]

空がどんなたかくても

羽根が千切れちっても

飛び立つこと恐れずに

焦がせ不死なる絆

Fly to the sky, FIRE BIRD!

「潰えぬ夢へ 燃え上がれ！」

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

暗闇でのぜつぼうも どうか怖がらないで

貴方の胸いつだって 灯す夢があるから

決断への(定めに)

慟哭した(現実)

だけどそれは(愛ゆえの)

背負う翼だと

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

飛べよ鵬翼のヴァイオレット 火の鳥のように

We are 何度も歌い強くなった

夢は負けない

貴女を連れて行きたいんだ

絶世の天へ

ゼロ距離で抱き締め合い 神話に記そう

この音の風で

そして新世界へ (Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

泣きじゃくった あの夜の

答えはまだわからず

だけど前に... 前だけに

きっとヒカリは刺すと

重低音と残光のこの聖なる領域で

不完全に(鉄槌を)

本能のままに

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

舞えよ 暁に煌めく

太陽のように

We are 闇から逃げず 支え燃える

紅蓮の炎

幾千回拭ってもいいから

その手を伸ばせば

羽根に変わるんだと

信じて自分を

信じて勇気を

そして明日へと

最初は上を見ることも

空を望むことも怖かった

カゴの中からの銀河は高く

その星の輝きに憧れては

ただ眩しくて、ただ悔しくて

だけど今は、きっと此処から

「羽撃こう... 頂点の夢へと」

飛べよ鵬翼のヴァイオレット

火の鳥のように

We are 再び誓う 頂点への

不滅のアンビション

貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ

終焉の楽園まで

勇気と云う名の

音楽を地図に

歌え新世界へ！(Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
dream /driːm/ A1	noun - 夢
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
wing /wɪŋ/ A1	noun - 翼
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
fear /fɪr/ A2	verb - 恐れる
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決断
reality /rɪˈælɪti/ B1	noun - 現実
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる
myth /mɪθ/ B2	noun - 神話
courage /ˈkʌrɪdʒ/ A2	noun - 勇気
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 不死の
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - 紫
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野望
dawn /dɔːn/ A2	noun - 暁
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
map /mæp/ A1	noun - 地図
strength /streŋθ/ A2	noun - 強さ