Your Side of Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Killers

歌詞と翻訳

The Killersの「Your Side of Town」は、失恋の苦しみを歌った感動的なバラードです。この曲は、80年代のシンセポップの影響を受けたサウンドと、ブランドン・フラワーズのカリスマ性のあるボーカルが特徴です。歌詞は、別れた相手を忘れられず苦しむ人の心情を繊細に描いており、英語学習者には文法や語彙の学習に最適です。この曲の歌詞や音楽的要素を詳しく見てみましょう。

[日本語]

♪♪♪

もし君を腕の中に抱けたら

あの温もりを思い出すだろうか

僕が守る温もりの中で

ときめいて夢中になる

もし正しい言葉が見つかるなら

また君を魅了できるのに

君はスイッチを切ったけど、僕の炎は消えない

終わりまで夢を見る人

君の町にまだ残っている

君がいないことに気づくんだ

落ち着かなくて、心が燃えてる

壊れた心、鼓動、かろうじて生きてる

息をするのも苦しくて

君を信じさせられなかったから

天に書かれた運命さえ

愛よりも大きくて、否定できない

静かな決断が通りに溢れてる

境界線の上に幻が見える

経験上、身を引く方がいい

君の町のページをめくらずに

ギザギザの刃が革を削っている

どうやら二人は上手くいかなかった

永遠に上手くいくと思ってた

君の町にまだ残っている

君がいないことに気づくんだ

落ち着かなくて、心が燃えてる

壊れた心、鼓動、かろうじて生きてる

息をするのも苦しくて

君を信じさせられなかったから

天に書かれた運命さえ

否定できない、息をするのもどんどん苦しくなる

君を信じさせられなかったから

天に書かれた運命さえ

否定できない、それは

愛よりも大きい

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ IF I COULD PUT MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ WOULD YOU REMEMBER HOW IT FEELS ♪

♪ TO BASK IN THE GLOW OF MY PROTECTION ♪

♪ STUMBLE AND FALL HEAD OVER HEELS ♪

♪ IF I COULD ONLY FIND THE RIGHT WORDS ♪

♪ I'D SWEEP YOU OFF YOUR FEET AGAIN ♪

♪ YOU CUT THE POWER BUT MINE IS RAGING ♪

♪ A DREAMER 'TILL THE END ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU'RE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S BIGGER THAN LOVE ♪

♪ THE STREETS ARE DRIPPING WITH DECISIONS OF A QUIET KIND ♪

♪ HALLUCINATIONS ON THE SHOULDER OF THE BORDERLINE ♪

♪ WITH MY EXPERIENCE, I'M BETTER OFF JUST BACKING DOWN ♪

♪ INSTEAD OF TRIPPING THROUGH THE PAGES OF YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ SERRATED EDGES OF THE BLADE ARE SCRAPING OVER THE LEATHER ♪

♪ I GUESS WE COULDN'T KEEP IT TOGETHER ♪

♪ I THOUGHT WE HAD IT COVERED FOREVER ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU ÄÔRE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S GETTING HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S ♪

♪ BIGGER THAN LOVE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕 (うで)
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き (かがやき) verb - 輝く (かがやく)
protection /prəˌtɛkʃən/ B2	noun - 保護 (ほご)
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (おちる) noun - 落下
dreamer /ˈdriːmɚ/ B2	noun - 夢想家 (むそうか)
side /saɪd/ A2	noun - 側 (がわ)
town /taʊn/ A2	noun - 町 (まち)
cool /kuːl/ B1	adjective - 涼しい (すずしい) adjective - かっこいい
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える (もえる) verb - 火傷を負わせる
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 (しんぞう) noun - 中心
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている (いきている)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (こきゅうする)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (しんじる)
written /ˈrɪtn/ B2	adjective - 書かれた (かかれた)
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb (past participle) - 否定された (ひていされた)

主要な文法構造

• If I could put my arms around you

  ➔ 第二条件文（現在の仮定）

  ➔ 「If + 過去形, would + 原形」の構文は、現在の非現実的な状況を表します。ここで "could" は "can" の過去形です。

• Would you remember how it feels?

  ➔ 質問文における助動詞 "would"（条件結果）

  ➔ "Would" は非現実的な条件の結果を尋ねるときに使われます。"how it feels" は間接疑問です。

• I'm hanging on your side of town

  ➔ 一時的な状態・感情を表す現在進行形

  ➔ "I'm" + "hanging" は、一時的で続いている感情を示します。"hang on" は「しがみつく」や「続ける」の意味です。

• I notice when you're not around

  ➔ "when"で始まる時間の副詞節

  ➔ "when" は、主部の動作が **いつ** 起こるかを示す従属節を導入します。ここでは "notice" を修飾しています。

• Can't keep my cool, I'm burning inside

  ➔ 否定の能力表現 "can't" と現在進行形

  ➔ "Can't" は "cannot" の短縮形で、できないことを示します。"I'm burning" は現在進行形で、進行中の感情を表します。

• Cause I couldn't make you believe

  ➔ 過去形助動詞 "couldn't" と不定詞 "make"（過去の能力）

  ➔ "Couldn't"（could not）は過去に能力がなかったことを示します。続くのは基本形の "make" と目的語 "you" です。

• What's written in the heavens above

  ➔ 過去分詞 "written" を使った受動態の関係節

  ➔ "What's" は "what is" の省略形です。過去分詞 "written" が受動的な意味（「書かれている」）を作ります。

• Can't be denied, it's bigger than love

  ➔ 受動態 "can't be denied" と比較級形容詞 "bigger"

  ➔ "Can't be denied" は助動詞 "can't" と受動不定詞 "be denied" を組み合わせ、否定できない事実を表します。"bigger than" は比較表現です。

• I thought we had it covered forever

  ➔ 間接話法の過去形と目的語代名詞 "it"

  ➔ "I thought" は過去の考えを報告します。"We had it covered" は過去形 "had" と目的語代名詞 "it" を使い「解決策を持っていた」ことを意味します。