All the young dudes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys
• アルバム: New London boy / All the young dudes

歌詞と翻訳

「オール・ザ・ヤング・デュード」は、ペット・ショップ・ボーイズが独自の解釈を加えたエレクトロポップカバーで、英語のスラングや1970年代の文化的表現を学ぶ絶好の機会です。この曲を通じて、「スピード・ジャイブ」「マークス＆スペンサー」などの時代を反映した表現や、現代の社会的メッセージを含む英語の歌詞を探求できます。ニール・テナントが加えた新しいフレーズは、リスニング理解と文化的洞察力を深めるのに役立ちます。

[日本語]

ねえ、ビリーは一夜中自殺についてラップしてた

25歳で頭を蹴り飛ばすって言ってた

スピードジャイブ、生きていたくない

25歳になったら

ウェンディはマーク＆スペンサーから服を盗んでる

フレディは顔の星を剥がして跡が残ってる

ファンキーな小さなボートレース

テレビの男は狂ってる、俺たちを少年犯罪者呼ばわり

ああ、T.レックスがいるならテレビが必要だ

兄さん、当てたね、俺はダディのダッドさ

若者たちがニュースを運ぶ

ブーガルー・ダッドたちがニュースを運ぶ

若者たち（君たちの声を聞きたい）

ニュースを運ぶ（君たちを見たい）

ブーガルー・ダッドたち（君たちと行きたい）

ニュースを運ぶ

今ルーシーは女王みたいな格好で可愛い

でも彼女はラバみたいに蹴る、本当に手強いチーム

でも俺たちは愛せる

そう、愛せる

兄貴は家でビートルズとストーンズを聴いてる

俺たちは革命なんて信じなかった

最悪だ、障害が多すぎる

今はワインをたくさん飲んで気分がいい

猫とベッドでレースしなきゃ

周りがコンクリートなのか、それとも頭の中か？

兄さん、当てたね、俺はダディのダッドさ

若者たち（君たちの声を聞きたい）

ニュースを運ぶ（君たちを見たい）

ブーガルー・ダッドたち（君たちと繋がりたい）

ニュースを運ぶ

若者たち（最新のニュースは聞いた？）

ニュースを運ぶ（誰にだって選ぶ権利がある）

ブーガルー・ダッドたち（ダンスに没頭できる）

ニュースを運ぶ

(ねえ、君)

(メガネの君)

(君が欲しい)

俺はダディのダッドさ

[英語]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

主要な語彙

語彙	意味
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る verb - 始める
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - 二十五
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
jive /dʒaɪv/ B2	noun - ジャイブ（ダンス・音楽のスタイル） noun - うそぶき
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 顔
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星; スター
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - テレビ
man /mæn/ A1	noun - 男性; 男
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - 未成年の noun - 未成年者
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - 非行の noun - 非行の人
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - ビートルズ
Stones /stoʊnz/ B1	noun - ローリング・ストーンズ
news /njuːz/ B1	noun - ニュース

主要な文法構造

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "rapped" は「過去形」で、過去に完了した行為を表します。

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ 仮定法 (would) + 過去形の時間節

  ➔ "He'd" は "he would" の縮約形で、条件法です。その後に動詞原形 "kick" が続きます。時間節 "when he was twenty‑five" は過去形で過去の時点を示します。

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ 否定命令形 + 不定詞

  ➔ "don't" は動詞 "do" の否定命令形で、続く基本形の動詞 "want" と不定詞 "to stay" が続きます。

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ 現在進行形 (be + -ing)

  ➔ "Wendy's" は "Wendy is" の縮約形で、動詞 "stealing" は -ing 形で現在進行形の意味を持ちます。

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ 現在形 (have) + 動名詞で原因を示す

  ➔ "Freddy's" は "Freddy has" の意味で、"got" は現在形の "have"。動名詞 "ripping" が斑点の原因を示します。

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ 現在形 + 現在分詞 (verb‑ing) を補語に

  ➔ "is crazy" は現在形です。動詞 "saying"（現在分詞）は補語として機能し、引用文を導入します。

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ 過去形 (guessed) + 現在形 (am)

  ➔ "you guessed" は過去形で完了した行為を示します。"I'm" は "I am" の縮約形で、現在形で自己認識を表します。

• All the young dudes carry the news.

  ➔ 現在形（3人称複数）

  ➔ "carry" は 3人称複数の主語 "all the young dudes" と共に現在形で使われる基本形です。

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ 現在進行形 + 原因を示す接続詞 "'cause"（because）

  ➔ "Lucy’s" は "Lucy is" の意味で、"looking" は現在進行形です。"'cause" は口語的に "because"（なぜなら）を表す接続詞です。

• But we can love.

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形（to なし）

  ➔ "can" は能力や可能性を示す助動詞で、すぐ後に動詞の原形 "love" が続きます。