Take Me To Church – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier

歌詞と翻訳

この曲を通して英語の語彙や比喩表現、宗教用語の使い方、原罪・天国などの語彙と日常語のニュアンスの対比を学べます。力強い発声とリズム感、英語の感情表現を体感できる実践的教材です。また、宗教語彙と愛の表現を結ぶ比喩や、仏語表現“la petite mort”の解釈に触れる機会もあり、英語の語彙力とリスニング力を深めるのに適しています。

[日本語]

恋人にはユーモアがある、お葬式でさえくすくす笑うような人

皆が不満に思っていることを知っている

もっと早く彼女を崇めるべきだったのに

もし天が語りかけるとしたら、彼女こそが最後の真の代弁者

どの日曜日もますます陰鬱になり、毎週新たな毒が

「我々は生まれながらにして病んでいる」

彼らがそう言うのを君は聞いたはずだ

僕の教会は絶対的なものを与えない、彼女は僕に言う、「寝室で崇拝するのよ」と

僕が行く唯一の天国は、君と二人きりの時

僕は生まれながらにして病んでいる、でもそれが好きなんだ

僕に健やかになれと命じてくれ

ア、アーメン

アーメン、アーメン

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

もし僕が享楽の異教徒なら、僕の恋人は太陽の光

女神を僕の味方につけるため、彼女は生贄を要求する

海をすべて干し上げて、何か輝くものを手に入れろ

メインコースには肉厚なものを、それは見事な高慢な態度だ

馬小屋に何がある？飢えた信者がたくさんいる

美味しそうだ、たくさんある、これは腹の減る仕事だ

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

儀式が始まれば、主人も王もいない

私たちの優しい罪ほど甘美な無垢はない

あの悲しい地上の情景の狂気と土の中で

その時だけ、僕は人間だ

その時だけ、僕は清らかだ

おお、おお、アーメン

アーメン、アーメン

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

教会へ連れて行ってくれ、君の嘘の聖堂で犬のように崇拝するから

僕の罪を告白するから、君はナイフを研いでいい

その死なぬ死を与えてくれ、ああ、神よ、僕の命を君に捧げさせてくれ

...

[英語]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

主要な語彙

語彙	意味
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - 崇拝する noun - 崇拝
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - 祠
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
death /deθ/ A2	noun - 死
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠実な noun - 信者
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 儀式
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無垢
sick /sɪk/ A1	adjective - 病んだ
bleak /bliːk/ B2	adjective - 荒涼とした
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒する
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - 異教徒 adjective - 異教の
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - 命令 verb - 命じる
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - 研ぐ

主要な文法構造

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ 動詞 "has got" は所有を現在完了形で示しています。

• They should've worshipped her sooner

  ➔ 助動詞完了形（should have + 過去分詞）

  ➔ "Should've" は "should have" + "worshipped"（過去分詞）で、やるべきだったができなかったことを示す。

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ 仮定法過去形＋強調（did + 原形）

  ➔ "Did speak" は過去形の仮定文で強調するために助動詞 "did" を使っています。

• We were born sick

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "Were born" は "to give birth" の受動態で、主語がその行為を受けます。

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ 命令形

  ➔ "Worship" は直接的な命令を示す命令形です。

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ 未来受動態（will be + 過去分詞）

  ➔ "I'll be sent" は助動詞 "will" と受動形 "be sent" を組み合わせ、未来に主語が受ける動作を示します。

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ 命令形 + 未来形（will + 原形）

  ➔ "Take" は行動を要求する命令形で、"I'll worship" は個人的な意図を示す未来形です。

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ 命令形＋「let + 原形」構文（仮定的要請）

  ➔ "Let me give" は「let」＋原形動詞で、許可を求める丁寧な表現です。

• Only then, I am human

  ➔ 副詞句 "only then" を伴う倒置

  ➔ "Only then" を文頭に置くことで強調し、主語 "I" が動詞 "am" の後に来ます。