Rule – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: Live in Israel

歌詞と翻訳

この美しい賛美歌「Rule」を通じて、英語の感情を表現するフレーズや重要なメッセージを学ぶことができます。この曲は、現代的な賛美音楽のスタイルを体現しており、多くのクリスチャンにとって深い共鳴を呼び起こします。

[日本語]

光の中で、そして響きの中で冠となってください

内から燃え上がる炎となってください

すべての恐れを追い払う愛となってください

あなたの名が空気を支配しますように

空が広がるように愛してください

世界に命をもたらすために打ち付けてください

希望が空の墓の上で踊りながら現れた

死は恵みの王に支配権を奪われた

光の中で、そして響きの中で冠となってください

内から燃え上がる炎となってください

すべての恐れを追い払う愛となってください

あなたの名が空気を支配しますように

そして私たちはすべてイエスに負っています

罪とすべての恥が消されました

死とすべての鎖が打ち破られました

そして私たちが見る光はイエスです

そして私たちが吸う空気は自由です

そして恐れを知らない響きは

あなたの愛が空気を支配しています

あなたの愛が空気を支配しています

光の中で、そして響きの中で冠となってください

内から燃え上がる炎となってください

すべての恐れを追い払う愛となってください

あなたの名が空気を支配しますように

[英語]

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Love like the skies are wide

Crashing down to bring the world to life

Hope came dancing on an empty grave

Death has lost its rule to the King of grace

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

And we owe it all to Jesus

Sin and all the shame deleted

Death and all these chains defeated

And the light we see is Jesus

And the air we breathe is freedom

And the sound that knows no fear

Your love rules the atmosphere

Your love rules the atmosphere

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

主要な語彙

語彙	意味
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠（おうかん） verb - 王冠をかぶせる、王位につける
light /laɪt/ A2	noun - 光（ひかり） verb - 点灯する、照らす adjective - 軽い（かろい）
sound /saʊnd/ A2	noun - 音（おと） verb - 音を鳴らす
fire /faɪər/ A2	noun - 火（ひ） verb - 解雇する、燃やす
love /lʌv/ A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する
rule /ruːl/ B1	noun - 規則（きそく） verb - 支配する、統治する
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 大気（たいき）; 雰囲気（ふんいき）
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ（おそれ） verb - 恐れる
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望（きぼう） verb - 望む（のぞむ）
death /deθ/ B1	noun - 死（し）
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩恵（おんけい）; 優雅さ（ゆうがさ） verb - 優雅にさせる
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由（じゆう）
sin /sɪn/ B2	noun - 罪（つみ） verb - 罪を犯す
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥（はじ） verb - 恥ずかしめる
king /kɪŋ/ A2	noun - 王（おう）
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界（せかい）
life /laɪf/ A1	noun - 人生（じんせい）
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃える（もえる） adjective - 燃えるような

主要な文法構造

• Be the crown in the light and the sound

  ➔ 命令法：文は基本形の動詞『Be』で始まり、主語は省略されています。

  ➔ 「'Be'」は命令形であり、主語は省略されている。

• Let Your name rule the atmosphere

  ➔ 使役/許可構文: 「Let」+目的語+動詞の原形で、許可・促しを表す。

  ➔ "Let" + 目的語 + 動詞の原形は、許可・促しを表す使役構文です。

• And we owe it all to Jesus

  ➔ Owe + 'to' の慣用表現：誰かにすべてを負っていることを表す固定句。

  ➔ "owe it all to" は、すべてを誰かのおかげだとする慣用表現です。

• Sin and all the shame deleted

  ➔ 過去分詞を形容詞的に名詞の後に置く（省略された動詞句）：'deleted' が 'Sin and all the shame' を修飾。

  ➔ "deleted" は過去分詞で、形容詞的に用いられ、動詞を省略した節を作る。

• Death has lost its rule to the King of grace

  ➔ 現在完了形: 「has lost」は過去の動作が現在に影響を与えていることを示す。

  ➔ "has lost" は現在にも影響を及ぼす結果を示す。『to the King of grace』は喪失の相手を示す。

• Death and all these chains defeated

  ➔ 過去分詞は省略された関係節または述語補語として使われる。省略形は『have been defeated』を意味する。

  ➔ "defeated" は縮約された節内で用いられる過去分詞で、完全形の"have been defeated"をほのめかす。

• And the light we see is Jesus

  ➔ 関係節：「the light (that) we see」で、口語では 'that' を省略する。

  ➔ "we see" は 'the light' を修飾する関係詞節で、関係代名詞 'that' が省略されています。

• And the air we breathe is freedom

  ➔ 関係節：「the air (that) we breathe」で、'that'が省略されている。

  ➔ "we breathe" は 'the air' を修飾する関係節で、関係代名詞 'that' はしばし省略される。

• Crashing down to bring the world to life

  ➔ 現在分詞句: 'Crashing down' は同時の動作を表し、'to bring' は目的を表す不定詞。

  ➔ "Crashing" は現在分詞で分詞句を作り、"to bring" は目的を示します。