Stand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Tourfilm

歌詞と翻訳

R.E.M.の「Stand」は、日本語学習者にとって、指示的な歌詞と反射的なテーマを通じて、方位や日常の行動に関する語彙を学ぶのに最適な曲です。この曲は、シンプルながらも深いメッセージを込めた歌詞と、1960年代のポップソングを彷彿とさせる音楽性で、聴く人を魅了します。ぜひ、この曲を通して日本語の表現力と文化を感じてみてください。

[日本語]

住んでいる場所に立って

さあ、北を向いて

方向について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

今度は働いている場所に立って

さあ、西を向いて

住んでいる場所について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

もし迷ったら、太陽で確認して

コンパスを持って、道しるべにすればいい

君の足は地についている

君の頭は君を動かすためにある

だから住んでいる場所に立って

さあ、北を向いて

方向について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

今度は働いている場所に立って

さあ、西を向いて

住んでいる場所について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

君の足は地についている

君の頭は君を動かすためにある

もし願いが木なら、木は倒れてしまうだろう

理屈を聞いて、季節が呼んでいる

住んでいる場所に立って

さあ、北を向いて

方向について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

今度は働いている場所に立って

さあ、西を向いて

住んでいる場所について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

...

もし願いが木なら、木は倒れてしまうだろう

理屈を聞いて、理屈が呼んでいる

君の足は地についている

君の頭は君を動かすためにある

だから立って (立って！)

さあ、北を向いて

方向について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

今度は立って (立って！)

さあ、西を向いて

住んでいる場所について考えて

なぜそうしなかったのか考えてみて

住んでいる場所に立って

さあ、北を向いて

方向について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

今度は働いている場所に立って

さあ、西を向いて

住んでいる場所について考えて

なぜ今までそうしなかったのか考えてみて

君がいる場所に立って

さあ、北を向いて

君がいる場所に立って

さあ、西を向いて

君の足は地についている

(君がいる場所に立って)

君の頭は君を動かすためにある、だから立って

...

[英語]

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If you are confused, check with the sun

Carry a compass to help you along

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, season is calling

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, reason is calling

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand (Stand!)

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand (Stand!)

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Stand in the place where you are

Now face north

Stand in the place where you are

Now face west

Your feet are going to be on the ground

(Stand in the place where you are)

Your head is there to move you around, so stand

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
face /feɪs/ A1	verb - 向く
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
work /wɜːrk/ A1	noun - 職場
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - コンパス
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
move /muːv/ A1	verb - 動く
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季節
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• Stand in the place where you live

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Stand" は命令形として使われ、相手に何かをさせる意味です。

• Now face north

  ➔ 副詞付き命令文

  ➔ "Now" が命令 "face" に今すぐ行うという緊急性を加えます。

• Think about direction

  ➔ 前置詞句付き命令文

  ➔ "Think" が命令形で、"about direction" が前置詞句として補足しています。

• Wonder why you haven't before

  ➔ 現在完了形の省略節

  ➔ "haven't" は "have not" の短縮形で、動詞は省略されています（例："have not thought"）。

• If you are confused, check with the sun

  ➔ 第一条件文＋命令文

  ➔ "If you are confused" は現実的な条件（現在形）で、続く "check with the sun" は命令です。

• Your feet are going to be on the ground

  ➔ "be going to" を使った未来の意図

  ➔ "are going to be" は予定された、もしくは確実な未来の状態を示します。

• Your head is there to move you around

  ➔ 現在形＋目的不定詞句

  ➔ "to move you around" は "is there" の目的を示しています。

• If wishes were trees, the trees would be falling

  ➔ 仮定法過去（第二条件文）

  ➔ "were" と "would be" は現在の非現実的な状況を示しています。

• Listen to reason, season is calling

  ➔ 命令文＋現在進行形

  ➔ "Listen" は命令形で、"season is calling" は現在進行形で進行中の動作を表します。