Neo-Aspect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roselia

歌詞と翻訳

[日本語]

美しい命の艶やかさ

紡がれた旋律

生まれゆく道 信じて、これが正しい道だと

光はどこへ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばした手は何も掴めないまま

息継ぎもうまくできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

君の声が 心の裏側に触れた瞬間

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手と手

きっと悔しくて 情けなくて

涙流しても ここにいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聞こえないふりをして

振り向かずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

君の瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度始めよう 今

きっと辛くても もどかしくても

つまずいても そばにいるよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

君の気持ちと

音の粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 君たちを

きっと悔しくて 情けなくて

涙流しても ここにいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

...

[英語]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢な
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓・心
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 期待する
life /laɪf/ A1	noun - 生活・命

主要な文法構造

• this is the right way

  ➔ コプュラ（系動詞）: 主語と述部を結ぶ。

  ➔ 「this is the right way」では、語『is』が主語と補語を結ぶコプラです。

• 扉は開けておくから

  ➔ ておく: 将来のために先に行っておき、その状態を保つ表現。

  ➔ 「ておく」は、先に行っておいて、後でその状態を保つことを意味します。

• 手は何も掴めないまま

  ➔ 何も + 掴めない + まま: 何もは'không có gì' + まま nghĩa 'giữ nguyên như vậy'

  ➔ 「まま」は『そのままの状態』を意味し、否定と組み合わせて『何も掴めない』状態を表します。

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ 動詞の未然形に接続して使う「ず」: 'できず' は『できない』の連用形。

  ➔ "できず" は 'できない' の連用形であり、ずを用いて不能を表します。

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする" は '〜のふりをする' の意味で、動作をするふりを表します。

  ➔ "フリをする" は『〜のふりをする』という意味で、をはそのふりをする対象を表します。

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに" は 動詞の未然形に付く接続助詞で『〜ずに〜する』の形を作る。

  ➔ "ずに" は 〜ずに いた の形で '振り向かないでいた' の意味を表します。

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように" は 目的・意図を表す。ここでは『感情に潰されないように』と訳せる。

  ➔ "ように" は 感情に潰されないように という意図を示します。

• もう一度繋ごう

  ➔ 意志形（volitional）: '繋ごう' は提案・決意を表す。

  ➔ "繋ごう" は 意志形で、提案や決意を表します。

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように" は 方法を示す。『抱きしめるように歌う』は、抱きしめるような歌い方で歌うことを意味します。

  ➔ "ように" は歌い方の様式を表します。抱きしめるように歌う means to sing in a way that feels like hugging.

• 夢に沿って

  ➔ "沿って" は 名詞の後に付いて '沿って' の意味を表します。

  ➔ "沿って" は 動詞を暗示しており、夢に沿って進むことを示します。